Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il concetto di tempo e spazio

Sono dei concetti di Eternità se volete immaginarvi i tempi, in cui la vostra anima si trova sulla via del ritorno a Me, ed a voi manca per questo ogni facoltà di stima, per cui si può quindi parlare di Eternità. Ma una volta termina questo stato, una volta anche per voi cambia il concetto di tempo e spazio, appena siete entrati nello stato della perfezione, che non conosce più nessun limite. Allora per voi tutto è uguale – passato, presente e futuro – e rivivete tutto dove e quando volete, come presente, uno stato, che voi stessi non siete in grado di immaginarvi. Ma l’essere conosce la limitazione soltanto nello stato dell’imperfezione, ma ogni limitazione cade, quando l’essere è diventato perfetto, quindi è di nuovo ritornato nel suo stato Ur, nel quale si trovava in principio. Perciò l’anima potrà anche rivivere di nuovo tutto in retrocessione come presente e riconoscere il Mio grande Amore, perché soltanto ora afferra anche la Meraviglia del suo percorso di sviluppo dalla caduta più profonda fino all’Altura più sublime, ed è ultra beata nella consapevolezza, di essere e rimanere ora Mio figlio eternamente. Perché allora non esiste più nessuna limitazione, allora può soffermarsi dove vuole, e può anche trasferirsi nello stato che vuole, anche se fa già parte del passato, perché questo è stato per lui uno stato del presente. Il concetto di tempo e spazio fa parte dello stato dell’imperfezione, come ogni limitazione è sempre un segno dell’imperfezione, che voi come uomo comprenderete anche solamente quando una volta ogni limitazione sarà caduta da voi. Ma per questo c’è la premessa, che entriate nel Regno di Luce. Anche questo è un grado di beatitudine, in quale misura tutto il limitato cade da voi, perché il Regno di Luce significa la sospensione di ogni limitazione, significa guardare in trasparenza attraverso il tempo e lo spazio, dove l’anima si trasferisce mentalmente e può soffermarsi dove vuole e quando vuole, e perciò in lei diventeranno di nuovo vivi degli avvenimenti del passato, perché può rivivere tutto come presente. Ed allora glorificherà e loderà e canterà eternamente il ringraziamento a Me, che Io l’ho guidata di ritorno nella sua Casa del Padre, dove le Beatitudini non finiranno mai per lei, che ora può gustare vicino a Me ed è sempre consapevole del Mio Aiuto e della Mia Grazia che le preparano queste Magnificenze in eterno. Ed allora l’anima sperimenterà questa Mia Opera di Redenzione ed ora soltanto commisurerà, che cosa ha significato per lei stessa quest’Opera di Redenzione. Perché soltanto ora riconosce il grande Amore, Che ha estinto il suo grande peccato, per poter dischiuderle tutte le Magnificenze del Regno dei Cieli. L’anima riconosce l’abissale lontananza, nella quale si è trovata una volta da Me, riconosce la grande Grazia e Misericordia, che l’hanno seguita nell’abisso e l’hanno di nuovo elevata da questo, riconosce l’instancabile Pazienza e l’Amore sulla via del ritorno, perché vede anche la sua ribellione di allora ed il suo rifiuto nei confronti del Mio Amore. E trema nel santo stupore per via del Mio grande Amore e Grazia per tutto lo spirituale una volta caduto. Non può fare altro che lodare e glorificare Colui, il Quale l’ha creata e salvata mediante la Sua Opera di Redenzione dall’eterno tormento. E lei rivive sempre di nuovo questa Opera di Misericordia, perché attraverso questo giunge a sempre più profonda conoscenza su che cosa è stato fatto su di lei, per renderla infinitamente beata. E l’anima colma di gratitudine farà di tutto, per aiutare anche altre anime alla stessa beatitudine, perché riconosce la grande miseria di coloro che si trovano ancora nell’oscurità e ora la sua costante volontà, è quella di aumentareperché in lei si è infiammato l’amore per tutto lo spirituale non liberato in vista della Magnificenza, che il Mio Amore prepara e preparerà a Mio figlio per tutte le Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Zeit- und Raumbegriff....

Es sind Ewigkeitsbegriffe, wolltet ihr euch die Zeiten vorstellen, da eure Seele sich auf dem Rückweg befindet zu Mir, und euch fehlt dafür jedes Schätzungsvermögen, weshalb also von Ewigkeiten gesprochen wird. Einmal endet jedoch dieser Zustand, einmal ändert sich auch für euch der Begriff von Zeit und Raum.... sowie ihr in den Zustand der Vollkommenheit eingetreten seid, der keine Begrenzung mehr kennt. Dann ist für euch alles gleich.... Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.... und ihr erlebet alles, wo und wann ihr es wollet, als gegenwärtig, ein Zustand, den ihr euch gleichfalls nicht vorzustellen vermögt. Aber nur im Unvollkommenheitszustand kennt das Wesen Begrenztes, jedoch alle Begrenzung ist hinfällig, wenn das Wesen vollkommen geworden, also wieder in seinen Urzustand zurückgekehrt ist, in dem es war zu Anbeginn. Darum wird auch die Seele alles Rückläufige wieder erleben können als gegenwärtig und Meine große Liebe erkennen, denn nun erst fasset sie auch das Wunderbare ihres Entwicklungsganges vom tiefsten Fall zur höchsten Höhe, und sie ist überselig im Bewußtsein, nun Mein Kind zu sein und zu bleiben ewiglich. Denn dann gibt es keine Begrenzung mehr, dann kann sie sich aufhalten, wo sie will, und sich auch in den Zustand hineinversetzen, den sie will, auch wenn er schon in der Vergangenheit zurückliegt, weil dieser nun für sie zu einem Gegenwartszustand geworden ist. Der Begriff für Zeit und Raum gehört zum Zustand der Unvollkommenheit, wie jede Begrenzung immer ein Zeichen der Mangelhaftigkeit ist, was ihr Menschen auch erst verstehen werdet, wenn einmal jegliche Begrenzung von euch abfällt. Dafür aber ist Voraussetzung, daß ihr eingehet in das Reich des Lichtes.... Es ist auch dies ein Grad der Seligkeit, in welchem Maßstab alles Begrenzte von euch abfällt.... denn das Lichtreich bedeutet Aufhebung aller Begrenzung, es bedeutet Durchblick durch Zeit und Raum, es wird die Seele sich aufhalten können, wo sie will, wo sie sich gedanklich hinversetzt und wann sie es will, und es werden dadurch auch Geschehen in der Vergangenheit lebendig werden in ihr, weil sie alles erleben kann als gegenwärtig. Und dann wird sie preisen und loben und Mir ewig Dank singen, daß Ich sie geführt habe zurück in ihr Vaterhaus, wo die Seligkeiten für sie kein Ende nehmen, die sie nun in Meiner Nähe genießen kann und immer sich Meiner Liebe und Gnade bewußt ist, die ihr diese Herrlichkeiten bereiten auf ewig.... Und dann wird die Seele Mein Erlösungswerk erleben und nun erst ermessen, was dieses Erlösungswerk für sie selbst bedeutet hat. Denn nun erst erkennt sie die große Liebe, die ihre große Sünde getilgt hat, um ihr alle Herrlichkeiten des Himmelreiches erschließen zu können.... Sie erkennt die abgrundtiefe Entfernung, in der sie einst gestanden hat von Mir, sie erkennt die große Gnade und Barmherzigkeit, die ihr folgten in die Tiefe und sie wieder daraus emporhoben, sie erkennt die nimmermüde Geduld und Liebe auf dem Wege der Rückkehr, denn sie sieht auch ihren einstigen Widerstand und ihre Abwehr Meiner Liebe gegenüber.... Und sie erbebt in heiligem Erschauern ob Meiner großen Liebe und Gnade zu allem einst Gefallenen.... Sie kann nicht anders als loben und preisen Den, Der sie erschaffen hat und Der sie gerettet hat durch Sein Erlösungswerk von ewiger Qual.... Und immer wieder erlebt sie dieses Barmherzigkeitswerk aufs neue, weil sie dadurch zu immer tieferer Erkenntnis gelangt, was an ihr getan wurde, um sie so unendlich selig zu machen. Und die Seele wird dankerfüllt alles tun, um auch anderen Seelen zur gleichen Seligkeit zu verhelfen, denn sie ersieht die große Not derer, die noch in der Finsternis weilen, und ihnen zu helfen ist nun ihr ständiger Wille, weil die Liebe zu allem Unerlösten in ihr entflammt ist angesichts der Herrlichkeit, die Meine Liebe Meinem Kind bereitet hat und bis in alle Ewigkeit ihm bereiten wird....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde