Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La ristorazione dell'anima

Si ritroveranno gli uomini che sono intimamente uniti con Me, che Mi servono e vogliono adoperarsi per la diffusione della Mia Parola, che viene guidata a loro dall'Alto tramite la Mia Volontà; perché la Mia Parola ha la Forza di agire sull'uomo, in modo da non poter far diversamente che adoperarsi per ciò a cui viene spinto interiormente, cioè a diventare attivo per Me ed il Mio Regno. Appena un uomo ha sperimentato lui stesso la Forza della Mia Parola, la vorrebbe far giungere anche al prossimo che ha bisogno pure lui del suo effetto. Io guido insieme coloro che così Mi vogliono servire, e fornisco a tutti un abbondante bene di semina, che possono spargere nei cuori degli uomini che sono i campi, che devono accogliere la semenza, affinché germogli e porti buon frutto. Ma a chi la Parola non dice nulla, non ne è ancora maturo; non è ancora della volontà di venir interpellato da Me e perciò la Mia Parola non ha nessun Effetto di Forza su di lui e rimarrà anche senza effetto, finché manca questa seria volontà. Ma tali uomini sono e rimangono deboli, benché si affermino nella vita terrena e sembrino colmi di forza. Ma le loro anime sono di costituzione scarsa, e dato che a loro manca il giusto cibo, rimane di forma scarsa ed è in pericolo di uscire dalla vita terrena in questa scarsità per entrare così nel Regno spirituale, che significa per lei molto tormento e miseria. Perciò voi uomini, che avete la Grazia di ricevere la Mia Parola, dovete fare di tutto, per diffondere la Mia Parola, affinché venga guidata anche a coloro che sono ancora deboli nella volontà, per giungere alla maturità. Dovete sempre di nuovo bussare alle porte dei loro cuori ed offrire loro sempre di nuovo i Doni, che vi giungono illimitatamente dal Regno spirituale. E sarà una Beatitudine, quando la porta del cuore viene aperta volontariamente, quando riconoscete, che un'anima affamata si rivolga di nuovo a voi e vuole ricevere da voi. Perché voglio parlare tramite voi ancora a molti uomini, perciò conduco alla Fonte coloro che vogliono bere e ristorarsi all'Acqua della Vita. Potete credere, che passate deboli e senza forza attraverso la vita terrena, se non andate più sovente alla Fonte della Vita, se non vi soffermate alla Fonte durante il percorso da pellegrino, da cui sgorga la pura Acqua della Vita. Allora avrete percorso il cammino terreno senza successo per la vostra anima, mentre potete appunto percorrere la via con tutta la Forza, se non passate da quella Fonte. Avete bisogno dell'Acqua della Vita per la prosperità della vostra anima, perché ha bisogno della Forza per poter maturare. Ed Io provvedo davvero che non rimanga senza ristoro; conduco sulla vostra via ancora molti uomini, ai quali dovete portare la Mia Parola - la pura Verità - e che l'accolgono da voi con gratitudine. Perché Io so chi ha nostalgia di venir interpellato da Me, Io so chi riconosce Me Stesso nella “Mia Parola”. Perciò dovete essere ferventi nella diffusione della Mia Parola ed offrila ad ogni uomo che conduco a voi. Se l'accetta oppure la rifiuta, è unicamente la sua volontà che viene rispettata, per cui la Mia Parola non può essere guidata obbligatoriamente al prossimo; perché lui stesso decide ciò che il suo cuore vuole accettare, e secondo il suo desiderio sarà anche il successo o l'effetto sulla sua anima. Ma come una bevanda ristoratrice la Mia Parola toccherà l'anima che è volonterosa di lasciarsi nutrire ed abbeverare da Me. E l'anima si sazierà e maturerà ora anche nel suo percorso terreno, ma senza la Forza della Mia Parola rimarrà debole e misera ed entrerà proprio così debole e misera nel Regno dell'aldilà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Labung der Seele....

Es werden sich die Menschen zusammenfinden, die innig mit Mir verbunden sind, die Mir dienen und für die Verbreitung Meines Wortes eintreten wollen, das ihnen von der Höhe zugeleitet wird durch Meinen Willen. Denn Mein Wort hat die Kraft, auf den Menschen einzuwirken, daß er nicht anders kann, als dafür einzutreten, daß es ihn von innen antreibt, tätig zu werden für Mich und Mein Reich. Und sowie ein Mensch selbst die Kraft Meines Wortes erfahren hat, möchte er es auch dem Mitmenschen zukommen lassen, der seine Wirkung genauso braucht. Und Ich führe zusammen, die Mir also dienen wollen, und gebe allen reichlich Saatgut, daß sie es ausstreuen können in die Menschenherzen, die da die Äcker sind, die den Samen aufnehmen sollen, auf daß er aufgehe und gute Frucht bringe. Wen aber das Wort nicht anspricht, der ist noch nicht reif dazu; er ist noch nicht des Willens, von Mir angesprochen zu werden, und darum hat Mein Wort auf ihn keine Kraftwirkung und wird auch so lange ohne Wirkung bleiben, wie dieser ernste Wille fehlt. Doch solche Menschen sind und bleiben kraftlos, wenngleich sie im Erdenleben sich behaupten und voller Kraft scheinen. Aber ihre Seelen sind kümmerlich beschaffen, und weil es ihr an rechter Nahrung gebricht, bleibt sie dürftig gestaltet und ist in Gefahr, in dieser Dürftigkeit aus dem irdischen Leben in das geistige Reich einzugehen, was für sie viel Qual und Not bedeutet. Darum sollet ihr Menschen, die ihr die Gnade habt, Mein Wort zu empfangen, alles tun, um Mein Wort zu verbreiten, daß es auch jenen zugeführt wird, die noch schwach sind im Willen, zur Reife zu gelangen. Immer wieder sollt ihr an ihre Herzenstüren anpochen und immer wieder ihnen die Gaben anbieten, die euch aus dem geistigen Reich zugehen unbeschränkt.... Und es wird Seligkeit sein, wenn freiwillig die Herzenstür geöffnet wird, wenn ihr erkennet, daß sich wieder eine hungrige Seele euch zuwendet und empfangen will von euch. Denn Ich will noch viele Menschen ansprechen durch euch, und Ich lenke daher jene an den Quell, die trinken und sich laben wollen am Wasser des Lebens. Ihr könnt es glauben, daß ihr schwach und kraftlos durch das Erdenleben geht, wenn ihr nicht des öfteren den Lebensborn aufsuchet, wenn ihr euch nicht während eures Pilgerlaufes oft am Quell lagert, dem das reine Wasser des Lebens entströmt. Und ihr werdet mühselig und ohne Erfolg für eure Seele dann den Erdengang zurückgelegt haben, wo ihr doch in aller Kraft den Weg gehen könntet, wenn ihr nicht an jenem Quell vorübergeht. Ihr brauchet das Wasser des Lebens für eurer Seele Gedeihen, weil sie Kraft brauchet, um ausreifen zu können. Und Ich sorge wahrlich dafür, daß sie nicht ohne Labung bleibe; Ich führe euch noch viele Menschen in den Weg, denen ihr Mein Wort.... die reine Wahrheit.... bringen sollet und die es dankbar von euch entgegennehmen werden. Denn Ich weiß, wer sich danach sehnet, von Mir angesprochen zu werden, Ich weiß es, wer Mich Selbst erkennet in "Meinem Wort", denn Ich kenne die Meinen, und die Meinen erkennen Meine Stimme.... Darum sollet ihr eifrig sein in der Verbreitung Meines Wortes und jedem Menschen es anbieten, den Ich euch zuführe.... Ob er es annimmt oder ablehnet, ist allein sein Wille, der geachtet wird, weshalb Mein Wort nicht zwangsweise dem Mitmenschen zugeleitet werden kann.... Denn er bestimmt selbst darüber, was sein Herz annehmen will, und je nach seinem Verlangen wird auch der Erfolg oder die Auswirkung an seiner Seele sein.... Doch gleich einem erquickenden Trank wird Mein Wort die Seele berühren, die willig ist, sich speisen und tränken zu lassen von Mir. Und es wird sich die Seele sättigen und nun auch ausreifen in ihrem Erdengang, doch ohne die Kraft Meines Wortes wird sie schwach und elend verbleiben und ebenso schwach und elend eingehen in das jenseitige Reich....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde