Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’uomo si dovrebbe procurare la conoscenza sul Regno spirituale

Vi è stato dischiuso un’ampia regione, affinché dapprima stiate voi stessi nella Luce della Verità, affinché voi stessi vi possiate spiegare tutto, per poi poter anche parlare convinti, quando vi viene chiesto il chiarimento. Quello che possedete in sapere, supera il sapere terreno e perciò il prossimo potrebbe vedere facilmente che vi dev’essere giunto un tale sapere in modo insolito, perché non sono da mostrare altre premesse come lavoro d’intelletto, uno studio o istruzioni scolastiche. Vi potrebbero allora anche dare facilmente fede, perché quel sapere fa riconoscere collegamenti logici, perché è in grado di colmare qualche lacuna che il pensatore d’intelletto non ha potuto ancora superare. Gli uomini dovrebbero solo sottoporre ad un esame il vostro sapere ed allora per loro non sarebbe così facile rifiutarlo del tutto. Ma un tale esame viene quasi sempre omesso, ma comunque rifiutato. Sono sempre soltanto singoli che si lasciano volontariamente istruire da voi, ma costoro ne hanno la più grande Benedizione. Nelle regioni ora che vi sono state dischiuse, si può entrare solo su via spirituale; il pensare degli uomini è però orientato in modo puramente terreno e non esigono nessun chiarimento, non pongono domande, perché il loro pensare è soltanto colmato con problemi terreni. E finché camminano sulla Terra, non percepiranno quasi la loro ignoranza, tutte le domande che riguardano un Regno nel quale non dimorano ancora, li lasciano intoccati. Ma anche loro entreranno una volta in quel Regno e senza qualsiasi sapere non potranno orientarsi, e solo allora si renderanno contro del loro ammanco, perché a loro mancherà totalmente la Luce e nell’oscurità si sentiranno infelici. Gli uomini non pensano a questo, che non esiste comunque nessuna fine, che cambiano solo il soggiorno, quando è finita la vita terrena. E così come l’uomo si procura sulla Terra la conoscenza di regioni a lui ancora ignote, particolarmente quando pensa di viaggiare in queste, così si dobrebbe anche procurare la conoscenza sul Regno nel quale dimorerà con certezza una volta, cosi dovrebbe aver cura di conquistarsi il soggiorno in una bella regione. Perciò guido quindi un tale sapere sulla Terra ed ognuno ne potrebbe trarre la sua utilità, ognuno potrebbe farsi dare il chiarimento e lo riceverebbe davvero anche secondo la Verità, perché il sapere che proviene dall’Alto, che affluisce insolitamente ad un uomo attraverso lo spirito, può anche davvero avvalersi del diritto alla pura Verità, perché viene guidata a voi da “Dio Stesso”. Ed Io Stesso come l’Eterna Verità, voglio dischiudere questo sapere alle Mie creature sulla Terra per rendere loro facile la via verso l’Alto, in quel Regno che non è di questo mondo, ma nel quale entreranno comunque una volta tutti e che può essere formato molto diversamente, rispetto alla facoltà di contemplare ed udire spiritualmente. E questa facoltà può e deve essere sviluppata durante l’esistenaza terrena. Ed per ciò ci saranno sempre uomini che vi daranno l’istruzione, i Miei servitori vi trasmetteranno sempre di nuovo un sapere che hanno ricevuto da Me Stesso, e quindi voi stessi vi potete già procurare una piccola idea ed allora non dovrete entrare nella cecità in quelle regioni, nelle quali troverete una volta la vostra Patria, che però riconoscerete solo come Patria nello stato di spirito illuminato. Non accontentatevi solo con il sapere terreno, ma cercate di appropriarvi il sapere spirituale e se lo ricevete, degnatelo, perché è uguale ad una ricchezza spirituale che è imperitura e che una volta vi renderà incomparabilmente beati.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'homme devrait se procurer la connaissance sur le Règne spirituel

Il vous a été ouvert une vaste région, pour que d'abord vous soyez vous-mêmes dans la Lumière de la Vérité, pour que vous-mêmes vous puissiez expliquer tout, pour ensuite pouvoir aussi parler avec conviction, lorsqu’il vous est demandé l'éclaircissement. Ce que vous possédez en savoir, dépasse le savoir terrestre et donc votre prochain pourrait voir facilement qu'un tel savoir doit vous être arrivé d’une manière insolite, parce qu'il ne peut pas provenir de sources telles qu’un travail de l’entendement, de l’étude ou d’enseignements scolaires. Il pourrait alors aussi vous donner facilement la foi, parce que ce savoir fait reconnaître des liaisons logiques, parce qu'il est en mesure de combler les quelques lacunes que le penseur intellectuel n'a pas pu encore dépasser. Les hommes devraient seulement soumettre à un examen votre savoir et alors pour eux il ne serait pas aussi facile de le refuser entièrement. Mais un tel examen est presque toujours omis, et il est de toute façon refusé. Ce sont toujours seulement quelques individus qui se laissent volontairement instruire par vous, et ceux-ci en ont la plus grande Bénédiction. Les régions qui vous ont maintenant été ouvertes peuvent être pénétrer seulement par le spirituel ; les pensées des hommes sont cependant orientées d’une manière purement terrestre et elles n'exigent aucun éclaircissement, elles ne posent pas de questions, parce que leurs pensées sont seulement remplies avec des problèmes terrestres. Et tant qu’ils marchent sur la Terre, ils ne perçoivent presque pas leur ignorance, toutes les questions qui concernent un Règne dans lequel ils ne demeurent pas encore, ne les touchent pas. Mais même eux entreront un jour dans ce Règne et sans n'importe quel savoir ils ne pourront pas s'orienter, et seulement alors ils se rendront compte de leur manque, parce qu'à eux la Lumière manquera totalement et dans l'obscurité ils se sentiront malheureux. Les hommes ne pensent pas à cela, qu’il n'existe de toute façon aucune fin, qu'ils changent seulement de lieu de séjour, lorsque la vie terrestre est finie. Et ainsi de même que l'homme se procure sur la Terre la connaissance sur des régions qui lui sont encore inconnues, particulièrement lorsqu’il pense voyager dans celles-ci, ainsi il devrait aussi se procurer la connaissance sur le Règne dans lequel il demeurera avec certitude un jour, il devrait chercher à se conquérir le séjour dans une belle région. Donc Je guide un tel savoir sur la Terre et chacun pourrait en tirer utilité, chacun pourrait se faire donner l'éclaircissement et il le recevrait vraiment selon la Vérité, parce que le savoir qui provient d'en haut, qui afflue de façon insolite à un homme à travers l'esprit, peut aussi vraiment se prévaloir du droit à la pure Vérité, parce qu'elle est guidée à vous par «Dieu Lui-Même». Et Moi-même en tant que l'Éternelle Vérité, Je veux ouvrir ce savoir à Mes créatures sur la Terre pour leur rendre facile la voie vers le Haut, dans ce Règne qui n'est pas de ce monde, mais dans lequel tous entreront de toute façon un jour et qui peut être formé très diversement selon la faculté de contempler et d’entendre spirituellement. Et cette faculté peut et doit être développée pendant l'existence terrestre. Et pour cela il y aura toujours des hommes qui vous en donneront l'instruction, Mes domestiques vous transmettront toujours de nouveau un savoir qu'ils ont reçus de Moi-Même, et donc vous-mêmes vous pouvez déjà vous faire une petite idée et vous ne devrez alors pas entrer dans la cécité dans ces régions dans lesquelles vous trouverez un jour votre Patrie, que cependant vous reconnaîtrez seulement comme Patrie lorsque vous atteindrez un état d'esprit éclairé. Ne vous contentez pas seulement avec le savoir terrestre, mais cherchez à vous approprier le savoir spirituel et si vous le recevez, appréciez-le, parce qu'il est égal à une richesse spirituelle qui est impérissable et qui un jour vous rendra incomparablement bienheureux.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet