Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’uomo si dovrebbe procurare la conoscenza sul Regno spirituale

Vi è stato dischiuso un’ampia regione, affinché dapprima stiate voi stessi nella Luce della Verità, affinché voi stessi vi possiate spiegare tutto, per poi poter anche parlare convinti, quando vi viene chiesto il chiarimento. Quello che possedete in sapere, supera il sapere terreno e perciò il prossimo potrebbe vedere facilmente che vi dev’essere giunto un tale sapere in modo insolito, perché non sono da mostrare altre premesse come lavoro d’intelletto, uno studio o istruzioni scolastiche. Vi potrebbero allora anche dare facilmente fede, perché quel sapere fa riconoscere collegamenti logici, perché è in grado di colmare qualche lacuna che il pensatore d’intelletto non ha potuto ancora superare. Gli uomini dovrebbero solo sottoporre ad un esame il vostro sapere ed allora per loro non sarebbe così facile rifiutarlo del tutto. Ma un tale esame viene quasi sempre omesso, ma comunque rifiutato. Sono sempre soltanto singoli che si lasciano volontariamente istruire da voi, ma costoro ne hanno la più grande Benedizione. Nelle regioni ora che vi sono state dischiuse, si può entrare solo su via spirituale; il pensare degli uomini è però orientato in modo puramente terreno e non esigono nessun chiarimento, non pongono domande, perché il loro pensare è soltanto colmato con problemi terreni. E finché camminano sulla Terra, non percepiranno quasi la loro ignoranza, tutte le domande che riguardano un Regno nel quale non dimorano ancora, li lasciano intoccati. Ma anche loro entreranno una volta in quel Regno e senza qualsiasi sapere non potranno orientarsi, e solo allora si renderanno contro del loro ammanco, perché a loro mancherà totalmente la Luce e nell’oscurità si sentiranno infelici. Gli uomini non pensano a questo, che non esiste comunque nessuna fine, che cambiano solo il soggiorno, quando è finita la vita terrena. E così come l’uomo si procura sulla Terra la conoscenza di regioni a lui ancora ignote, particolarmente quando pensa di viaggiare in queste, così si dobrebbe anche procurare la conoscenza sul Regno nel quale dimorerà con certezza una volta, cosi dovrebbe aver cura di conquistarsi il soggiorno in una bella regione. Perciò guido quindi un tale sapere sulla Terra ed ognuno ne potrebbe trarre la sua utilità, ognuno potrebbe farsi dare il chiarimento e lo riceverebbe davvero anche secondo la Verità, perché il sapere che proviene dall’Alto, che affluisce insolitamente ad un uomo attraverso lo spirito, può anche davvero avvalersi del diritto alla pura Verità, perché viene guidata a voi da “Dio Stesso”. Ed Io Stesso come l’Eterna Verità, voglio dischiudere questo sapere alle Mie creature sulla Terra per rendere loro facile la via verso l’Alto, in quel Regno che non è di questo mondo, ma nel quale entreranno comunque una volta tutti e che può essere formato molto diversamente, rispetto alla facoltà di contemplare ed udire spiritualmente. E questa facoltà può e deve essere sviluppata durante l’esistenaza terrena. Ed per ciò ci saranno sempre uomini che vi daranno l’istruzione, i Miei servitori vi trasmetteranno sempre di nuovo un sapere che hanno ricevuto da Me Stesso, e quindi voi stessi vi potete già procurare una piccola idea ed allora non dovrete entrare nella cecità in quelle regioni, nelle quali troverete una volta la vostra Patria, che però riconoscerete solo come Patria nello stato di spirito illuminato. Non accontentatevi solo con il sapere terreno, ma cercate di appropriarvi il sapere spirituale e se lo ricevete, degnatelo, perché è uguale ad una ricchezza spirituale che è imperitura e che una volta vi renderà incomparabilmente beati.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Der Mensch sollte sich Kenntnis verschaffen über das geistige Reich....

Ein weites Gebiet ist euch erschlossen worden, auf daß ihr vorerst selbst im Licht der Wahrheit stehet, auf daß ihr selbst euch alles erklären könnet, um dann auch überzeugt reden zu können, wenn ihr um Aufklärung angegangen werdet. Was ihr an Wissen besitzet, übersteigt das irdische Wissen, und darum könnte der Mitmensch es leicht ersehen, daß euch in ungewöhnlicher Weise ein solches Wissen zugegangen sein muß, weil sonstige Voraussetzungen, wie Verstandesarbeit, ein Studium oder schulmäßige Belehrungen, nicht aufzuweisen sind. Sie könnten daher auch leicht euch Glauben schenken, weil jenes Wissen logische Zusammenhänge erkennen läßt, weil es manche Lücke zu füllen imstande ist, die der Verstandesdenker noch nicht überbrücken konnte. Es brauchten nur die Menschen euer Wissen einer Prüfung zu unterziehen, und es würde ihnen dann nicht so leichtfallen, es gänzlich abzulehnen. Aber zumeist wird eine solche Prüfung unterlassen, aber trotzdem abgelehnt. Es sind immer nur einzelne, die sich von euch willig belehren lassen, diese aber ziehen größten Segen davon. Die Gebiete nun, die euch erschlossen wurden, können nur auf geistigem Wege betreten werden; der Menschen Denken aber ist rein irdisch ausgerichtet, und sie verlangen nicht Aufschluß, sie stellen keine Fragen, weil ihr Denken allein von irdischen Problemen erfüllt ist. Und solange sie auf Erden wandeln, werden sie auch kaum ihre Unkenntnis empfinden, es werden sie alle Fragen unberührt lassen, die ein Reich betreffen, in dem sie noch nicht weilen. Aber auch sie werden einmal jenes Reich betreten und ohne jegliches Wissen sich nicht zurechtfinden können, und dann erst wird ihnen ihr Manko bewußt, weil es ihnen an Licht gänzlich mangelt und sie sich in der Finsternis unglücklich fühlen. Das bedenken die Menschen nicht, daß es doch kein Ende gibt, daß sie nur den Aufenthalt wechseln, wenn das Erdenleben vorüber ist. Und so, wie sich der Mensch auf Erden Kenntnis verschafft von ihm-noch-unbekannten Gebieten, besonders wenn er diese zu bereisen gedenkt.... so auch sollte er sich Kenntnis verschaffen von dem Reich, das er mit Bestimmtheit einmal bewohnen wird, und er sollte Sorge tragen, sich den Aufenthalt in einem schönen Gebiet zu erwerben. Darum leite Ich also ein solches Wissen zur Erde, und es könnte jeder davon seinen Nutzen ziehen, es könnte jeder sich aufklären lassen und würde wahrlich auch wahrheitsgemäß Aufklärung erhalten, denn das Wissen, das von oben kommt, das ungewöhnlich einem Menschen zufließt durch den Geist, kann wahrlich auch den Anspruch machen auf reine Wahrheit, denn es wird von "Gott Selbst" euch zugeleitet.... Und Ich Selbst, als die Ewige Wahrheit, will Meinen Geschöpfen auf Erden dieses Wissen erschließen, um ihnen den Weg leichtzumachen zur Höhe, in jenes Reich, das nicht von dieser Welt ist, das sie aber alle einmal betreten müssen und das sehr verschieden gestaltet sein kann, entsprechend der Fähigkeit, geistig zu schauen und zu hören.... Und diese Fähigkeit kann und soll entwickelt werden während des Erdendaseins. Und immer wieder werden euch Menschen dazu Anleitung geben, immer wieder werden euch Meine Diener ein Wissen vermitteln, das sie von Mir Selbst empfangen haben, und ihr könnt also euch selbst schon eine kleine Vorstellung schaffen und werdet dann nicht in Blindheit jene Gebiete zu betreten brauchen, in denen ihr einmal eure Heimat finden werdet, die ihr aber erst in hellem Geisteszustande als Heimat erkennet. Begnüget euch nicht mit nur irdischem Wissen, sondern suchet euch geistiges Wissen anzueignen, und so ihr solches empfanget, würdigt es, denn es ist gleich geistigem Reichtum, der unvergänglich ist und der euch einmal unvergleichlich beseligen wird....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde