• Indietro

Invocanti sulla via terrena

Sono ancora da percorrere ampi tratti di via da coloro, che non badano alla Mia Chiamata, fa loro notare la breve via e loro ne passano comunque oltre. Possono camminare ancora per tempi infiniti e non giungono alla meta, perché hanno intrapresi una direzione sbagliata. Ma ci sono sempre di nuovo delle vie che si diramano, verso di Me. Ma quando non vengono percorse, l’uomo non giunge eternamente alla meta. Ma Io non cedo di chiamare, affinché attraverso la Chiamata si fermino e possano riflettere se andare avanti oppure se vogliono ritornare e voltare nella giusta via. E tali Chiamate risuonano sempre di nuovo per un uomo, quando gli viene sottoposta la Mia Parola, quando in qualche modo gli viene fatta notare la Mia Volontà, cosa che può avvenire nel discorso oppure anche attraverso degli Scritti, perché l’uomo viene sempre di nuovo spinto in percorso di pensieri, che hanno per contenuto Me Stesso oppure il suo vero scopo d’esistenza. Allora gli risuona pure una Chiamata dall’Alto, allora gli vengono sulla via messaggeri inviati da Me, ed allora viene indotto per breve tempo ad una presa di posizione, che può essere per lui di Benedizione oppure anche di perdita. La maggior parte degli uomini percorre questa via sbagliata che non conduce alla meta, ma Io non cedo con le Mie Indicazioni di cambiare la via, e non cederò fino alla fine, perché si diramano sempre di nuovo delle vie che conducono in Alto, a Me, e fino all’ultima ora l’uomo ripenserà ancora e potrà abbandonare la vecchia via, se soltanto ascolta una volta i Miei messaggeri. Ma esiste un grande ostacolo, esiste un motivo, che fa camminare gli uomini molto più volentieri in modo sbagliato. Il Mio avversario convince loro di trovarsi sulla via retta, cioè ognuno è così convinto di sé stesso, del suo sapere e del suo valore, che non ascolta volentieri i consigli di altri, e questa auto sicurezza viene insinuata loro dal Mio avversario, che cerca di impedire che gli uomini tendano verso di Me. Un uomo, che dubita di sé stesso e del suo pensare, si guarderà intorno e chiederà e perciò ascolterà anche, quando incontra uno che chiama sulla sua via. E costui è facilmente influenzabile a lasciare la sua via e di intraprenderne un’altra, e non si pentirà davvero di aver seguito la guida, che lo attira di là sulla giusta via. Ma nella maggior parte colui che chiama urta solo contro il rifiuto, perché i viandanti si sentono superiori a lui, perché credono che loro stessi possiedono la miglior conoscenza della giusta via. Il Mio avversario ha conquistato un gran potere sugli uomini, perché lo seguono volontariamente ovunque li guida. Ma nessuno potrà dire di non essere stato interpellato dai Miei messaggeri, nessuno potrà dire di non aver mai visto delle vie che si diramavano dalla sua. Nessuno potrà dire di non essere venuto a contatto con uomini che hanno iniziato dei discorsi spirituali e che hanno sostenuto altri punti di vista dai suoi. Ed ognuno ha avuto il dovere di riflettere anche lui stesso una volta, perché allora lo avrebbero anche illuminato dei pensieri, perché Io aiuto in ogni tempo, dov’è visibile solo la minima volontà di pensare e fare la cosa giusta. Ma ogni uomo conserva la libertà della sua volontà, e perciò deve anche rendere conto, come ha utilizzata questa sua libera volontà. La via larga, piana viene frequentata da masse, molti la percorrono sicuri di sé, ma la maggior parte li seguono solo come coloro che corrono accanto, che non si fanno dei pensieri a quale meta giungono, e si lasciano guidare anche da costoro senza qualsiasi preoccupazione, che potesse anche essere per loro un disastro. Ed i Miei messaggeri si mescolano sempre di nuovo fra le masse, facendo loro notare le vie secondarie, ma trovano poco ascolto, e solo dei singoli viandanti li seguono, che hanno fiducia in quei messaggeri e non temono nemmeno una salita un poco più difficile. Ma a costoro attende una meta meravigliosa, che tutti gli uomini possono raggiungere, ma viene raggiunta solo da pochi, perché gli uomini non badano ai Miei messaggeri, che Io mando loro sempre di nuovo sulla via per aiutarli alla Beatitudine.

Amen

Sur la voie terrestre

De grandes distances sont encore à parcourir par ceux qui ne s'occupent pas de Mon Appel, Je leur fais remarquer une voie courte mais ils passent de toute façon au-delà. Ils peuvent marcher encore pendant des temps infinis sans arriver au but, parce qu'ils ont pris une direction fausse. Mais il y a toujours de nouveau des voies qui s'embranchent vers Moi. Mais si elles ne sont pas empruntées, l'homme n'arrive jamais au but. Mais Je ne cesse pas d'appeler, pour qu'à travers l'Appel ils s'arrêtent et puissent réfléchir s’ils veulent passer ou bien s'ils veulent revenir et prendre la voie juste. Et de tels Appels résonnent toujours de nouveau pour un homme, lorsque Ma Parole lui est soumise, lorsque de quelque façon il lui est fait remarquer Ma Volonté, chose qui peut se produire dans un discours ou bien aussi au travers d'Écrits, parce que l'homme est de nouveau toujours poussé dans un parcours de pensées qui a pour contenu Moi-Même ou bien le vrai but de l'existence. Alors un Appel résonne d'en haut, alors des messagers lui sont envoyés par Moi, et alors il est poussé pendant un bref temps à prendre position, ce qui peut être pour lui une Bénédiction ou bien aussi une perte. La plupart des hommes parcourt cette fausse voie qui ne mène pas au but, mais Je ne cesse pas de donner Mes Indications pour changer de voie, et Je ne céderai pas jusqu'à fin, parce qu'il y a toujours de nouveau des voies qui mènent en haut, et jusqu'à la dernière heure l'homme réfléchira encore et pourra abandonner la vieille voie, si seulement il écoute une fois Mes messagers. Mais il existe un grand obstacle, il y a une raison qui fait marcher les hommes beaucoup plus volontiers d’une manière fausse. Mon adversaire les convainc qu’ils se trouvent sur la voie juste, c'est-à-dire que chacun est si convaincu de lui-même, de son savoir et de sa valeur, qu’il n'écoute pas volontiers les conseils des autres, et cette auto-sécurité leur est inspiré par Mon adversaire qui cherche à empêcher que les hommes tendent vers Moi. Un homme qui doute de lui-même et de ses pensées, regardera autour de lui et demandera et donc il écoutera aussi lorsqu’il rencontre quelqu’un qui appelle sur sa voie. Et celui-ci est facilement influençable, il laissera sa voie et en prendra une autre, et il ne se repentira pas vraiment d'avoir suivi le guide qui l'attire sur la voie juste. Mais dans la plupart des cas celui qui appelle se heurte seulement à un refus, parce que le pèlerin se sent supérieur à lui, parce qu'il croit que lui-même possèdent une meilleure connaissance de la voie juste. Mon adversaire a conquis un grand pouvoir sur les hommes, parce qu'ils le suivent volontairement partout où il les guide. Mais personne ne pourra dire ne pas avoir été consulté par Mes messagers, personne ne pourra dire n’avoir jamais vu des voies qui s'embranchaient sur la sienne. Personne ne pourra dire ne pas être venu en contact avec des hommes qui ont commencé des discours spirituels et qui ont soutenu d’autres points de vue que le sien. Et chacun a eu le devoir de réfléchir sur lui-même un jour, parce qu'alors des pensées lumineuses l'auraient éclairé, parce que J'aide à chaque instant là où est visible seulement la moindre volonté de penser et de faire la chose juste. Mais chaque homme conserve la liberté de sa volonté, et donc il doit aussi rendre compte de comment il a utilisé sa libre volonté. La voie large et plane est fréquentée par les masses, beaucoup la parcourent sûrs d'eux-mêmes, mais la plupart les suivent seulement comme ceux qui courent à côté, qui ne réfléchissent pas vers quel but ils arrivent, et se laissent guider par ceux-ci sans le moindre doute que cela pourrait être pour eux un désastre. Et Mes messagers se mélangent toujours de nouveau parmi les masses, en leur faisant remarquer les voies secondaires, mais ils trouvent peu d’écoute, et seulement quelques pèlerins les suivent, parce qu'ils ont confiance dans ces messagers et ne craignent pas une montée un peu plus difficile. Et à ceux-ci un but merveilleux les attend, un but que tous les hommes peuvent atteindre, mais il est atteint seulement par peu, parce que les hommes ne s'occupent pas de Mes messagers que Je leur envoie toujours de nouveau pour les aider à la Béatitude.

Amen