Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La via verso l’Alto non senza Gesù Cristo

Per voi uomini non è davvero difficile giungere in Alto, se soltanto vi prendete la Mia Parola come linea di condotta del cammino della vostra vita, se accogliete la Mia Parola nel vostro cuore e vivete di conseguenza. Questo costa solo un poco di auto superamento, un retrocedere dei propri desideri e bramosie per via del prossimo, di un distacco dal mondo materiale in quanto non domini i vostri pensieri, ma viene utilizzato solo fino al punto, come lo esige la vostra vita terrena, per poter sussistere. Appena vi riesce di invertire l’amore dell’io nell’amore disinteressato per il prossimo, aumentate sempre di più la Forza per percorrere ora la via verso l’Alto con leggerezza. E che vi riesce il cambiamento dell’amore dell’io nel vero amore, per questo Sono morto sulla Croce e vi ho conquistato un Tesoro di Grazie che dovete solo utilizzare per poter ora anche eseguire ciò che intendete fare, cioè dovete solo invocare Me in Gesù Cristo, che Io vi trasmetta la Forza per il cambiamento della volontà e vi giungerà illimitatamente.

Perciò dapprima dovete credere nel divino Redentore Gesù Cristo, nella Sua morte sulla Croce che era un’Opera di Misericordia per voi e nella Divenuta Uomo del vostro Dio e Creatore dall’Eternità, il Quale Si E’ incorporato nell’Uomo Gesù, per compiere per voi quest’Opera di Misericordia. Perché solo quando credete in questo, vi avvalete anche delle Grazie dell’Opera di Redenzione, vi rivolgete a Gesù Cristo nella preghiera e chiedete il Suo Aiuto. Ed allora non sarete davvero più senza Forza, la vostra volontà sperimenterà la fortificazione di cui avete bisogno per poter ora anche vivere fino in fondo la Mia Parola e non tenderete più a nessun’altra meta che all’unificazione con Me, che è la conseguenza dell’adempimento dei Miei Comandamenti dell’amore.

Quindi, non esigo da voi nulla che per voi fosse impossibile, esigo da voi solo la fede in Me in Gesù Cristo, perché questa fede vi garantisce anche tutto, perché vi fa chiedere fiduciosi ciò che vi manca: la Forza per la resistenza contro tutti gli attacchi e la Forza per la risalita. Senza questa fede però rimanete eternamente nell’abisso. Ed adulate il mondo e quindi colui, che è il signore di questo mondo, ingrandirete in voi sempre di più l’amore dell’io, passerete oltre intoccati dalla miseria dei prossimi, non invocherete mai Colui il Quale Solo può favorire un cambiamento del vostro pensare e della vostra volontà attraverso l’apporto di Forza, il Quale Solo dà la fortificazione alla vostra volontà di separarvi da tutto ciò che appartiene al Mio avversario e di tendere unicamente a Me.

Prima della fine di questa Terra però a voi uomini manca la viva fede nel vostro divino Redentore Gesù Cristo, perché gli uomini sono privi di qualsiasi amore, benché ognuno porti in sé la scintilla dell’amore e la deve soltanto accendere. E per questo è necessaria molta miseria, che ancora singoli uomini vengano stimolati da questa, per esercitare l’amore per il prossimo. Una grande miseria può ancora fare in modo che i cuori degli uomini si sciolgano, che retrocedano i loro propri desideri e si attivino aiutando, allora loro stessi sentiranno in sé la Forza che aiuta loro alla risalita, appena sono soltanto di buona volontà e non soffocano in sé la fiamma dell’amore che ha fatto breccia attraverso il ghiaccio del cuore.

La miseria potrebbe essere ancora di Benedizione per molti uomini e viene impiegata come ultimo mezzo per coloro che non badano alla Mia Parola che indica loro chiaramente la via verso l’Alto, che dovrebbero trovare, se accettassero solo la Mia Parola. Non possono più essere aiutati diversamente che attraverso la Mia Parola, se soltanto la volessero ascoltare. E perciò la Mia Voce risuonerà ancora forte ed udibile per gli uomini che chiudono il loro orecchio alla dolce Voce. Ma la loro volontà rimarrà comunque libera, perché la Mia Voce può pure ancora echeggiare oltre alle loro orecchie e rimanere senza effetto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Calea spre înălțimi nu fără Iisus Hristos....

Nu este greu pentru voi, oamenii, să vă înălțați, dacă doar luați Cuvântul Meu ca îndrumar pentru modul vostru de viață.... dacă luați Cuvântul Meu în inima voastră și trăiți în consecință.... Pentru aceasta este nevoie doar de puțină stăpânire de sine, de lăsarea deoparte a propriilor dorințe și pofte în favoarea aproapelui, de o detașare de lumea materială în măsura în care aceasta nu vă domină gândurile, ci este folosită doar în măsura în care viața voastră pământească are nevoie pentru a exista. De îndată ce veți reuși să vă schimbați iubirea egoistă în iubire dezinteresată față de aproapele, veți căpăta din ce în ce mai multă putere pentru a parcurge cu ușurință drumul spre înalt. Și pentru ca voi să reușiți să vă schimbați iubirea egoistă în iubirea corectă, Eu am murit pe cruce și am dobândit pentru voi o comoară de har pe care trebuie doar să o folosiți pentru a putea duce la îndeplinire ceea ce plănuiți să faceți.... adică trebuie doar să Mă chemați pe Mine, în Iisus Hristos, ca să vă transmit puterea pentru schimbarea voinței și ea vă va fi dată fără limită.... Prin urmare, trebuie mai întâi să credeți în Răscumpărătorul divin Iisus Hristos, în răstignirea Sa, care a fost o lucrare de milă pentru voi, și în manifestarea umană a Dumnezeului vostru și Creatorul veșniciei, Care S-a întrupat în omul Iisus pentru a împlini această lucrare de milă pentru voi. Pentru că numai atunci când veți crede în acest lucru vă veți folosi și voi de binecuvântările actului de mântuire, vă veți întoarce la Iisus Hristos în rugăciune și veți apela la ajutorul Său. Și atunci nu veți mai fi cu adevărat neputincioși, voința voastră va experimenta întărirea de care aveți nevoie pentru a putea acum să trăiți și voi Cuvântul Meu, și nu veți mai tinde spre alt scop decât unificarea cu Mine, care are ca rezultat împlinirea poruncilor Mele de iubire. Prin urmare, nu cer de la voi nimic imposibil, cer doar credința în Mine în Iisus Hristos...., pentru că această credință vă va garanta apoi totul, deoarece vă va permite cu încredere să cereți ceea ce vă lipsește: Puterea de a rezista tuturor ispitelor și puterea de a urca.... Dar fără această credință veți rămâne veșnic în abis. Și dacă aduceți un omagiu lumii și deci celui care este Domnul acestei lumi, veți crește mereu mai mult iubirea de sine în voi înșivă, veți trece neatinși pe lângă adversitatea semenilor voștri, nu veți apela niciodată la Cel care singur poate favoriza o schimbare a gândirii și a voinței voastre prin furnizarea de forță.... Cel care singur dă voinței voastre puterea de a vă separa de tot ceea ce aparține adversarului Meu și de a tinde numai spre Mine. Dar înainte de sfârșitul acestui Pământ, oamenilor le lipsește credința vie în Răscumpărătorul lor divin, Iisus Hristos.... Căci oamenii sunt lipsiți de orice iubire, deși fiecare poartă în sine scânteia iubirii și trebuie doar să o aprindă.... Și este nevoie de multe greutăți pentru ca indivizii să fie inspirați de astfel să practice iubirea aproapelui.... Marile adversități pot totuși să determine dezghețarea inimilor oamenilor, ca aceștia să lase deoparte propriile dorințe și să-i ajute pe ceilalți, și atunci vor simți în ei înșiși o forță care îi va ajuta să se înalțe, atâta timp cât sunt de bunăvoință și nu înăbușă flacăra iubirii din ei înșiși care a străpuns gheața inimii.... Adversitatea ar putea deveni totuși o binecuvântare pentru mulți oameni și este folosită ca ultimă soluție pentru cei care ignoră Cuvântul Meu, care le arată atât de clar calea de ascensiune pe care ar trebui să o găsească dacă ar accepta Cuvântul Meu. Dar nu există altă cale de a-i ajuta decât prin Cuvântul Meu, dacă nu vor să asculte.... Și, prin urmare, vocea Mea va suna din nou tare și audibil pentru oamenii care își închid urechile la vocea liniștită.... Dar cu toate acestea voința lor va rămâne liberă, căci vocea Mea puternică poate să răsune și în urechile lor și să rămână fără efect....

Amin

Traduttore
Tradotto da: Ion Chincea