Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La via verso l’Alto non senza Gesù Cristo

Per voi uomini non è davvero difficile giungere in Alto, se soltanto vi prendete la Mia Parola come linea di condotta del cammino della vostra vita, se accogliete la Mia Parola nel vostro cuore e vivete di conseguenza. Questo costa solo un poco di auto superamento, un retrocedere dei propri desideri e bramosie per via del prossimo, di un distacco dal mondo materiale in quanto non domini i vostri pensieri, ma viene utilizzato solo fino al punto, come lo esige la vostra vita terrena, per poter sussistere. Appena vi riesce di invertire l’amore dell’io nell’amore disinteressato per il prossimo, aumentate sempre di più la Forza per percorrere ora la via verso l’Alto con leggerezza. E che vi riesce il cambiamento dell’amore dell’io nel vero amore, per questo Sono morto sulla Croce e vi ho conquistato un Tesoro di Grazie che dovete solo utilizzare per poter ora anche eseguire ciò che intendete fare, cioè dovete solo invocare Me in Gesù Cristo, che Io vi trasmetta la Forza per il cambiamento della volontà e vi giungerà illimitatamente.

Perciò dapprima dovete credere nel divino Redentore Gesù Cristo, nella Sua morte sulla Croce che era un’Opera di Misericordia per voi e nella Divenuta Uomo del vostro Dio e Creatore dall’Eternità, il Quale Si E’ incorporato nell’Uomo Gesù, per compiere per voi quest’Opera di Misericordia. Perché solo quando credete in questo, vi avvalete anche delle Grazie dell’Opera di Redenzione, vi rivolgete a Gesù Cristo nella preghiera e chiedete il Suo Aiuto. Ed allora non sarete davvero più senza Forza, la vostra volontà sperimenterà la fortificazione di cui avete bisogno per poter ora anche vivere fino in fondo la Mia Parola e non tenderete più a nessun’altra meta che all’unificazione con Me, che è la conseguenza dell’adempimento dei Miei Comandamenti dell’amore.

Quindi, non esigo da voi nulla che per voi fosse impossibile, esigo da voi solo la fede in Me in Gesù Cristo, perché questa fede vi garantisce anche tutto, perché vi fa chiedere fiduciosi ciò che vi manca: la Forza per la resistenza contro tutti gli attacchi e la Forza per la risalita. Senza questa fede però rimanete eternamente nell’abisso. Ed adulate il mondo e quindi colui, che è il signore di questo mondo, ingrandirete in voi sempre di più l’amore dell’io, passerete oltre intoccati dalla miseria dei prossimi, non invocherete mai Colui il Quale Solo può favorire un cambiamento del vostro pensare e della vostra volontà attraverso l’apporto di Forza, il Quale Solo dà la fortificazione alla vostra volontà di separarvi da tutto ciò che appartiene al Mio avversario e di tendere unicamente a Me.

Prima della fine di questa Terra però a voi uomini manca la viva fede nel vostro divino Redentore Gesù Cristo, perché gli uomini sono privi di qualsiasi amore, benché ognuno porti in sé la scintilla dell’amore e la deve soltanto accendere. E per questo è necessaria molta miseria, che ancora singoli uomini vengano stimolati da questa, per esercitare l’amore per il prossimo. Una grande miseria può ancora fare in modo che i cuori degli uomini si sciolgano, che retrocedano i loro propri desideri e si attivino aiutando, allora loro stessi sentiranno in sé la Forza che aiuta loro alla risalita, appena sono soltanto di buona volontà e non soffocano in sé la fiamma dell’amore che ha fatto breccia attraverso il ghiaccio del cuore.

La miseria potrebbe essere ancora di Benedizione per molti uomini e viene impiegata come ultimo mezzo per coloro che non badano alla Mia Parola che indica loro chiaramente la via verso l’Alto, che dovrebbero trovare, se accettassero solo la Mia Parola. Non possono più essere aiutati diversamente che attraverso la Mia Parola, se soltanto la volessero ascoltare. E perciò la Mia Voce risuonerà ancora forte ed udibile per gli uomini che chiudono il loro orecchio alla dolce Voce. Ma la loro volontà rimarrà comunque libera, perché la Mia Voce può pure ancora echeggiare oltre alle loro orecchie e rimanere senza effetto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

El camino hacia arriba no sin Jesucristo....

Para los hombres no es difícil llegar a la altura, solo teneis que aceptar a Mi palabra como guión de vuestro estilo de vida.... Si acogéis a Mi palabra en vuestro corazón y vivís según.... Solo cuesta sobrepasar un poco a sí mismo, aplazar a sus propios deseos y anhelos por el bien del semejante, saltarse del mundo material de manera que vuestra mente no está ocupada, sino usarla para cubrir las necesidades para poder existir. Si os sale bien a convertir el amor propio en amor al semejante, aumentaréis más fuerza para poder pasar el camino hacia arriba con facilidad. Y que la transformación del egoísmo sale bien y llega a ser un amor correcto, para esto he muerto en la cruz y he ganado para vosotros un tesoro de gracia, lo cual solo tenéis que aprovechar para poder realizar lo que os proponéis.... es decir, solo Me teneis que llamar en Jesucristo que os transmite la fuerza para cambiar la voluntad, y se os pasará ilimitadamente.... Por esto tenéis que creer primeramente en el redentor divino de Jesucristo, en Su muerte en la cruz que fue un acto de misericordia en vosotros y en la encarnación de vuestro Dios y Creador de la eternidad, Aquel que se incorporaba en el hombre Jesús para realizar esta obra de gracia por vosotros. Porque solo si creeis, vais a aceptar la misericordia de la obra de redención, rogaís en el rezo a Jesucristo y Le pedís por Su ayuda. Y entonces nunca jamás vais a estar sin fuerza, vuestra voluntad va a vivir el fortalecimiento que hace falta para poder vivir a Mi palabra, y no vais a buscar otro reto que la unión Conmigo y que tiene como consecuencia el cumplimiento de Mis mandamientos de amor. No pido nada de vosotros que fuese imposible, Yo pido solo la creencia en Mi en Jesucristo.... porque esta creencia os garantiza todo, porque con confianza os deja pedir lo que os falta: fuerza para la resistencia contra todos los desafíos y fuerza para la subida.... Pero sin esta creencia os quedaréis eternamente en la profundidad. Y os someteis al mundo y entonces al Señor de este mundo, cada vez más va a aumentar el amor egoísta en vosotros, vais a pasar impasibles al lado de miserias de otros, nunca vais a llamar a Aquel que podría fomentar un cambio de vuestra mente y vuestra voluntad con la transmisión de fuerza.... Él Unico que podria dar fortalecimiento a vuestra voluntad para separaros de todo lo que pertenece a Mi adversario, y buscar únicamente a Mí. Antes del final de esta tierra al hombre falta la creencia viva en su salvador divino Jesucristo.... Porque a los hombres falta cualquier amor, aunque cada uno lleva la chispa de amor dentro de sí mismo y solo lo tiene que encender.... Y mucha pena hace falta para que unos hombres sueltos se activen a realizar amor a semejante.... Solo miseria muy grande lo puede realizar que los corazones de los hombres se derritan, que ponen en segundo lugar a sus propios deseos y empiezan a ayudar, y entonces sentirán ellos mismos una fuerza en sí mismos la cual les ayuda al ascenso, si están de buena voluntad y no apagan a la llama del amor adentro que se ha roto el paso a través del hielo del corazón.... La penuria podría ayudar a mucha gente a beneficiarse, y se lleva a cabo como último remedio en aquellos que no escuchan a Mi palabra que les enseña el camino claramente hacia arriba, así que deberían encontrarlo si aceptaran a Mi palabra. Pero no se les puede ayudar sino a través de Mi palabra si no quieren escuchar.... Y por esto Me hago escuchar otra vez con voz alta y clara para los hombres que tapan sus oídos a la voz suave.... Pero a pesar, su voluntad se queda libre, porque Mi voz alta puede pasar en vano por sus oídos y quedarse sin efecto....

amén

Traduttore
Tradotto da: Bea Gato