Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Chiave per la Sapienza è l’amore, non l’intelletto

Nessun campo è così discusso come lo spirituale, perché dove non possono essere fornite dimostrazioni, là gli uomini non saranno mai d’accordo, ma ogni rappresentante della sua opinione si crede nel diritto, crede di stare nella Verità. L’uomo può valutare ogni sapere terreno secondo l’intelletto, lo può anche documentare con dimostrazioni oppure convincersi sempre di nuovo dell’errore e cambiare il suo pensare. Lo può motivare e giungere ad un solido risultato, che ora può anche essere accettato inconfutabilmente da coloro che indagano e ricercano nello stesso campo. Ma è diverso con il sapere spirituale, con il campo che si trova al di fuori del sapere terreno e che non può mai essere indagato intellettualmente, nessuno lo può dimostrare, ma deve sempre soltanto essere creduto. E che gli uomini pronunciano molti e differenti pensieri e li rappresentano come giusti, è comprensibile, perché gli uomini sono diversi nel loro essere e la ricerca nel campo spirituale è strettamente collegata con la costituzione dell’uomo, con la sua maturità spirituale, perché questo campo non lo indaga l’intelletto, ma il cuore. Questo è incomprensibile per uomini di puro intelletto e malgrado ciò è un dato di fatto che dimostra sé stesso. Persino gli uomini con il pensare d’intelletto altamente sviluppato non giungeranno a risultati nel campo spirituale che coincidono, finché non partecipa il cuore alle loro ricerche. Ma allora le opinioni coincidono perfettamente, perché allora è stata trovata e viene usata la giusta chiave per la porta alla Sapienza. E questa chiave è l’amore che viene acceso nel cuore, che ora illumina anche lo spirito dell’uomo in modo, che non può pensare che giustamente, perché ora i suoi pensieri vengono guidati a Dio e questi pensieri garantiscono la Verità. Uomini d’intelletto non si lasciano avvicinare con una tale spiegazione così a lungo, finché anche in loro stessi non s’infiammi l’amore. Allora comprendono questo Mistero, allora comprendono che Dio Stesso Si riserva la Verità e la dona solo a coloro che attraverso l‘amore si mettono in collegamento con lui Stesso. Un sapere conquistato così non è dimostrabile, ma all’uomo stesso basta la convinzione interiore per sapere che sta nella Verità, per sapere, che nessuno scienziato terreno lo può convincere mai di altro e togliergli la sua convinzione. Chi ha una volta ricevuto la Verità da Dio Stesso, attraverso il Suo spirito, non può nemmeno più dubitare o voler arricchire altrove il suo sapere. Ha preso possesso del campo spirituale, Dio Stesso lo ha guidato e per lui non esiste nessun ritorno nel campo della scienza terrena, per lui non esiste nessun cambiamento del suo pensare, perché la Verità lo ha afferrato, perché Dio Stesso lo ha afferrato, il Quale E’ l’eterna Verità. La via in questo campo era ed è l’amore. Ed un uomo non lo potrà mai sondare senza amore, per cui tutte le opinioni spirituali vengono discusse, finché non sono conquistate sulla via del cuore. Il sapere spirituale è un sapere che non può essere dimostrato e che diventa comunque piena convinzione, finché non è stato stabilito il collegamento con Dio tramite una vita nell’amore. Egli Stesso istruisce ora l’uomo e gli dà il chiarimento su tutte le domande, il Quale gli parla attraverso lo Spirito che opera in lui, come Egli Stesso lo ha promesso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

KLJUČ ZA MUDROST JE LJUBAV, NE RAZUM....

Ni jedno područje nije toliko osporavano kao duhovno, jer gdje ne može biti podnesen nikakav dokaz, tamo ljudi nikada neće biti suglasni.... nego svaki predstavnik svojega pogleda (shvaćanja, stava) vjeruje da je u pravu, on vjeruje da stoji u Istini. Svako zemaljsko znanje čovjek može razumski proširiti, on ga također može potkrijepiti dokazima, ili se opet iznova uvjeriti u zabludu, te promijeniti svoje mišljenje.... On to može dokučiti i doći do čvrstog zaključka, koji sada može biti kao nepobitan prihvaćen od onih koji na istom području istražuju i promišljaju.... No, drugačije je sa duhovnim znanjem.... sa područjem koje se nalazi izvan zemaljskog znanja, i koje nikada ne može biti razumski istraženo.... Što god je u duhovnom znanju ljudima dostavljeno.... to nikada ne može biti dokazano, nego se mora uvijek jedino vjerovati. A, da ljudi mnoga i različita mišljenja izgovaraju i zastupaju ih kao ispravna, razumljivo je, budući su ljudi različiti u njihovom biću, a istraživanje duhovnog područja je usko povezano sa ustrojstvom čovjeka.... sa njegovom duhovnom zrelošću.... Jer ovo područje ne istražuje razum, nego srce.... Ovo je neshvatljivo za čisto racionalne ljude, a ipak je činjenica koja sebe samu dokazuje. Čak ni ljudi s visoko razvijenim razumom neće doći do podudarnih rezultata na duhovnom području, dok god srce ne sudjeluje u njihovim istraživanjima.... Ali, onda se mišljenja savršeno podudaraju, budući je onda pronađen i upotrijebljen ispravni ključ za vrata mudrosti.... A ovaj ključ je Ljubav koja je zapaljena u srcu.... koja sada također prosvjetljava duh čovjeka, tako da on ne može razmišljati drugačije nego ispravno, budući su onda njegove misli od Boga vođene, a ove misli su zajamčena Istina.... Racionalni (razumski) ljudi ne dolaze do jednog takvog objašnjenja tako dugo, dok se i u njima samima ne zapali Ljubav.... Onda oni shvaćaju ovu tajnu.... onda oni shvaćaju da Bog Sam Sebi rezervira (zadržava) Istinu, i poklanja ju samo onima koji se kroz Ljubav s Njim Samim povezuju. Iako se sada tako stečeno znanje ne može dokazati, samom je čovjeku dovoljno unutarnje uvjerenje kako bi znao da on stoji u Istini.... kako bi znao da ga ni jedan zemaljski znanstvenik ne može nikada naučiti nešto drugo, i ne bi mu mogao oduzeti njegovo uvjerenje.... Tko je jednom primio Istinu od Boga Osobno, kroz Njegov Duh, on više ni ne može sumnjati, ili htjeti drugdje obogatiti svoje znanje.... On je uzeo u posjed duhovno područje, Bog Osobno ga je uveo, i za njega nema povratka u polje zemaljske znanosti, za njega nema mijenjanja njegovog mišljenja, budući ga je dotakla Istina, budući ga je dotakao Sam Bog, Koji je vječna Istina.... Put u ovom području je bio i jest Ljubav.... I čovjek ga nikada neće moći istražiti (proučiti) bez Ljubavi, stoga sva duhovna mišljenja (stavovi) ostaju dvojbena, sve dok nisu stečena na putu srca.... Duhovno znanje je znanje koje ne može biti dokazano, a ipak postaje potpuno uvjerenje, čim je kroz život u Ljubavi uspostavljena veza s Bogom, Koji sada Sam podučava čovjeka i daje mu razjašnjenje u svim pitanjima, Koji mu govori kroz Duh, Koji djeluje u njemu, kako je On Sam obećao.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel