Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’agire dell’avversario: resistenza verso la Parola di Dio

Che gli uomini si comportino con rifiuto verso la Parola di Dio è comprensibile, perché l’avversario di Dio può influenzarli finché loro aspirano al suo regno, cioè con il desiderio di beni terreni gli accordano loro stessi il potere che lui sfrutta bene influenzandoli contro tutto il Vero, Luminoso, Bene, .... , in modo che pongano anche resistenza alla Parola di Dio, che però sulla Terra è la cosa più preziosa a cui dovrebbero aspirare. Il mondo terreno è ancora il campo di potere dell’avversario di Dio, perché è costituito da ciò che è caduto da Dio, dallo spirituale legato nelle Creazioni terrene, nella materia, che nella sua volontà è rivolta all’avversario di Dio, ma non può venire costretto da questo a compiere la volontà dell’avversario. L’uomo però nel suo stato della libera volontà è per lui un oggetto adatto, che ora cerca di rendere soggetto alla sua volontà. Perché egli vuole che questi si rivolga di nuovo totalmente a lui, che confessi di nuovo la sua opposizione contro Dio. E dato che l’uomo ha ancora una volontà debole, dato che non si è ancora deciso fermamente per Dio, il Cui Regno non vede, l’altro lo circuisce con il suo regno il quale possiede per gli uomini molta più forza d’attrazione, perché tutto viene messo davanti ai loro occhi. Ma con la Parola di Dio viene indicato loro la temporaneità del terreno, con la Parola di Dio viene loro presentato come un cammino di vita può manifestarsi, quando viene utilizzato bene o male; tramite la Parola di Dio l’uomo viene ammonito ed avvertito. E può raggiungere con facilità la sua meta, se si fa della Parola di Dio il filo conduttore del suo pensare ed agire. Ma l’avversario di Dio cerca di impedire questo per non perdere ciò che gli appartiene. Egli sa che la Parola di Dio quale Verità eterna ha anche la Forza di influenzare giustamente gli uomini e che questi sono poi definitivamente perduti per lui. Perciò tutti i suoi sforzi sono rivolti ad impedire che gli uomini ricevano la Parola divina e per questo infonde loro la sensazione del rifiuto e loro l’ascoltano, perché contemporaneamente sono attirati dal mondo con i suoi beni. Chi si è già di più distaccato dalla materia, rivolge prima la sua attenzione al Regno spirituale, e si lascia anche prima catturare dalla Parola di Dio, anche se all’inizio non ha un desiderio cosciente per il Regno di Dio, ma accetta senza resistenza, e poi non mancherà nemmeno la sua influenza su di lui, perché la Parola di Dio cela in sé la Forza appena la resistenza è stata abbandonata. Nella fine del tempo si lotta per ogni singola anima, e l’avversario di Dio ha un gran sovrappeso, perché gli uomini stessi glielo accordano, perché sono materiali in una misura che tutto lo spirituale impallidisce per loro, che non esaminano prima, ma per questo non vogliono sapere del divino spirituale, perché devono allora mettere il mondo da parte, che però vale infinitamente di più per loro. Ma malgrado ciò la Parola di Dio è l’unica Salvezza per gli uomini, perché spiega a loro e dà contemporaneamente Luce e Forza, ma la libertà della loro volontà non viene toccata, e per questo l’uomo decide da sé a chi si rivolgersi. E così crea anche lui stesso il suo destino nell’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Action de l'adversaire : résistance envers la Parole de Dieu

Que les hommes se comportent négativement vis-à-vis de la Parole de Dieu est compréhensible, parce que l'adversaire de Dieu peut les influencer tant qu’ils aspirent à son règne, c'est-à-dire qu’ils ont le désir pour des biens terrestres, et il leur accorde même le pouvoir de bien les exploiter en les influençant contre tout ce qui est Vrai, Lumineux et Bien...., de sorte qu’ils opposent résistance à la Parole de Dieu, qui cependant sur la Terre est la chose la plus précieuse à laquelle ils devraient aspirer. Le Monde terrestre est encore le domaine de pouvoir de l’adversaire de Dieu, parce qu'il est constitué de ce qui est tombé de Dieu, de spirituel lié dans les Créations terrestres, dans la matière, et qui dans sa volonté est tournée vers l’adversaire Dieu, mais il ne peut pas être forcé d’accomplir la volonté de l'adversaire. L'homme cependant dans son état de libre volonté est pour lui un objet approprié que, maintenant, il cherche à rendre sujet à sa volonté. Parce qu'il veut que celui-ci se tourne de nouveau totalement vers lui, qu'il confesse de nouveau son opposition contre Dieu. Et vu que l'homme a encore une volonté faible, vu qu’il ne s'est pas encore décidé fermement pour Dieu, dont le Règne ne se voit pas, l'autre le circonvient avec son règne qui possède beaucoup plus de force d'attraction pour les hommes, parce que tout est mis devant leurs yeux. Mais avec la Parole de Dieu il leur est indiqué la caducité du terrestre, avec la Parole de Dieu il leur est présenté comment un chemin de vie peut se manifester lorsqu’il est utilisé bien ou mal ; par la Parole de Dieu l'homme est mis en garde et averti. Et il peut atteindre avec facilité son but, s’il fait de la Parole de Dieu le fil conducteur de ses pensées et de ses actes. Mais l’adversaire de Dieu cherche à empêcher cela pour ne pas perdre ce qui lui appartient. Il sait que la Parole de Dieu qui est la Vérité éternelle a la Force d'influencer à juste titre les hommes et que ceux-ci sont ensuite définitivement perdus pour lui. Donc tous ses efforts sont tournés pour empêcher que les hommes reçoivent la Parole divine et pour cela il leur inspire des sentiments de refus et ils l’écoutent, parce qu'en même temps ils sont attirés par le monde avec ses biens. Celui qui s'est déjà éloigné de la matière, tourne d’abord son attention vers le Règne spirituel, et se laisse capturer par la Parole de Dieu, même s’il n'a pas au début un désir conscient pour le Règne de Dieu, mais l’accepte sans résistance, et ensuite son influence sur lui ne manquera pas, parce que la Parole de Dieu cache en elle la Force dès que la résistance a été abandonnée. Dans la fin du temps il y aura une lutte pour chaque âme, et l'adversaire de Dieu aura une grande prédominance, parce que les hommes eux-mêmes la lui accordent, parce qu'ils sont matériels dans une mesure où tout le spirituel pâlit pour eux, où ils n'examinent pas, et à cause de cela ils ne veulent rien savoir du divin spirituel, parce qu'ils devraient alors mettre le monde de côté, or il vaut infiniment davantage pour eux. Mais malgré cela la Parole de Dieu est l'unique Salut pour les hommes, parce qu'elle leur explique et donne en même temps la Lumière et la Force, mais la liberté de leur volonté n'est pas touchée, et donc l'homme décide tout seul de quel côté il veut se tourner. Et ainsi il se crée lui-même son destin dans l'Éternité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet