Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Luce è là dove agisce lo Spirito di Dio

La Luce è ovunque dove Io posso riversare il Mio Spirito, perché là l’oscurità è spezzata e là non potrà mai più prendere posto. La Luce è dove Io Stesso posso istruire gli uomini, dove viene badato alla Mia Parola, dove gli uomini hanno nostalgia del collegamento con Me ed ascoltano la Mia Parola come rivolta a loro stessi. La Luce è dove gli uomini rendono possibile affinché Io possa irradiare il Mio Spirito su di loro. Ma la Luce è anche solamente là, perché non diversamente se non attraverso l’Agire del Mio Spirito può essere donata a voi uomini. E perciò l’oscurità è più diffusa sulla Terra, perché il Mio Spirito può agire soltanto raramente. Potrebbe essere irradiata la Luce più chiara, ed agli uomini potesse essere trasmesso il sapere più profondo e se si sentisse bene nella Luce della conoscenza. Ma chi vuole essere sapiente, cerca di conquistarlo su vie diverse; egli crede di poter penetrare intellettualmente in regioni, che possono essere esplorate soltanto spiritualmente. Agli uomini è quasi sempre ignota la giusta via, non sanno niente, che Io Stesso Mi rivelo tramite il Mio Spirito. L’ “Effusione dello Spirito” è per loro un concetto totalmente sconosciuto. Tutto ciò che sanno su questo, è la vicissitudine di Pentecoste dei primi discepoli, che loro considerano come caso unico e non vogliono credere, che questo procedimento può ripetersi sempre di nuovo presso tutti gli uomini, quando costoro possono dimostrare le stesse premesse, come i Miei primi discepoli. Mi trovo in strettissimo contatto con le Mie creature, ma Mi esprimo solamente, quando questi stabiliscono il contatto con Me mediante l’agire d’amore oppure mediante intimi pensieri. Ma alla maggior parte degli uomini Io Sono soltanto un Dio lontano, e questi non possono essere interpellati da Me Stesso, affinché ascoltino la Mia Voce, perché non hanno il desiderio di ascoltarMi e perciò non badano a ciò che viene loro trasmesso attraverso il loro spirito.

L’Effusione dello Spirito è la facoltà di sviluppare dei pensieri, che gli toccano quasi il territorio estraneo, affinché la conoscenza dell’uomo possa essere accresciuta, che in lui si faccia chiarezza su problemi dapprima non risolti, che quindi riceve un sapere, che gli trasmette il Mio Spirito. L’Effusione dello Spirito è una trasmissione di Forza, che egli stesso non possedeva e che ora gli giunge tramite Me. “Il Mio Spirito Si riverserà su ogni carne.... ”. La Luce e la Forza fluiscono da Me su ogni uomo, quando si apre, quando lui stesso si prepara per essere un vaso che sia degno, di accogliere Me Stesso, la Mia Luce e la Mia Forza. E gli uomini non sono informati su questo procedimento, non lo possono nemmeno essere perché lo possono comprendere solamente sotto certe premesse e queste non le possono dimostrare. Perché prepararsi ad essere un vaso dello Spirito divino significa, che ci si deve formare nell’amore, e tutti gli uomini a cui manca l’amore, non osservano questo primo e più importante Comandamento e non possono neanche credere che Io Stesso Mi annuncio. L’Agire del Mio Spirito significa entrare in diretto contatto con Me e sentirMi. D’altra parte si può parlare dell’Effusione dello Spirito soltanto a degli uomini di spirito risvegliato, perché deve già essere stato stabilito il contatto con Me, che permette che il Mio Spirito ora sia attivo. E perciò l’Effusione dello Spirito non può essere considerato come dogma, perché non ci sarebbe nessuna comprensione finché non si sia svolto l’ordinare dei pensieri tramite lo Spirito. Ma gli uomini potrebbero crederlo e cercare di formarsi mediante l’agire nell’amore, affinché il Mio Spirito possa riversarsi su loro. Ma anche questa fede non esiste, perché gli uomini vivono totalmente senza amore. Perciò sono ciechi spiritualmente, camminano nell’oscurità e non vedono dove splende una Luce, e se viene portata loro vicina, la rifiutano. Ma possono essere beati solamente, quando stanno nella Luce. E se non riconoscono sulla Terra la loro oscurità nemmeno come difetto, nell’aldilà li tormenterà indicibilmente, e ben per coloro, che là tendono verso le scintille di Luce, che a volte guizzano loro, ben per coloro, perché anche là possono ancora giungere alla Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La luz está donde trabaja el Espíritu de Dios....

La luz está en todos los lugares donde puedo derramar Mi espíritu, pues allí las tinieblas han sido desalojadas y nunca mas podrán volver a ocuparlos. Hay Luz donde Yo mismo puedo instruir a la gente, donde Mi Palabra es respetada, donde la gente anhela el contacto Conmigo y escucha Mi Palabra como hablada personalmente a ellos.... Hay Luz donde la gente hace posible que Yo irradie Mi espíritu sobre ellos.... Pero sólo está allí, porque no puede ser regalada a ustedes, los humanos, más que a través del obrar de Mi espíritu. Y, por eso, las tinieblas están mucho mas extendidas por la tierra, ya que mi espíritu sólo puede actuar raramente.... La luz más brillante podría ser emitida y el conocimiento más profundo podría ser impartido a la gente y se sentirían a gusto en la luz del conocimiento.... Pero el que quiere tener conocimiento busca obtenerlo por otros medios; cree que puede penetrar intelectualmente en áreas que sólo pueden ser sondeadas espiritualmente. La mayoría de las personas desconocen el camino correcto, no saben nada del hecho de que Yo me revelo a través de Mi espíritu. La "efusión del espíritu" es un concepto completamente desconocido para ellos..... Lo único que conocen sobre esto es la experiencia pentecostal de los primeros discípulos, que consideran única y no quieren creer que este proceso pueda repetirse una y otra vez y con todas las personas si pueden demostrar los mismos requisitos previos que mis primeros discípulos. Siempre estoy en el contacto más estrecho con Mis creaciones vivientes, pero sólo me expreso cuando ellas también establecen contacto conmigo a través de acciones amorosas o pensamientos íntimos y sinceros. Para la mayoría de la gente Yo Soy sólo un Dios distante, y nunca pueden ser contactados por Mí mismo para que escuchen Mi voz, porque no tienen el deseo de escucharme y por lo tanto tampoco prestan atención a lo que se les transmite a través de su espíritu.

La efusión del espíritu es la capacidad de desplegar pensamientos que, por así decirlo, tocan territorio desconocido, de modo que aumenta el discernimiento del ser humano, que obtiene claridad sobre problemas antes no resueltos.... que recibe así un conocimiento que le imparte Mi espíritu. La efusión del espíritu es la impartición de una fuerza que antes no poseía y que ahora le viene de Mí..... "Mi Espíritu se derramará sobre toda carne...." Luz y el poder fluyen de Mí hacia una persona cuando esta se abre, cuando se prepara para ser un recipiente digno de recibirme dentro de sí a Mí mismo, Mi luz y Mi fuerza. Y la gente no está informada sobre este proceso, ni puede estarlo, porque sólo puede entenderlo bajo ciertas condiciones y estas no las puede mostrar. Porque configurarse en vaso del Espíritu Divino significa lo mismo que configurarse hacia el amor, y todas las personas que carecen de amor, que no cumplen este primer y más importante mandamiento, tampoco pueden creer que Yo mismo me dé a conocer. El obrar de Mi Espíritu significa estar en contacto directo Conmigo y escucharme..... Una vez más, sólo las personas despiertas al Espíritu pueden hablar de la efusión del Espíritu.... la conexión Conmigo debe haberse establecido ya, lo que permite que Mi espíritu ahora sea efectivo. Y, por lo tanto, la efusión del espíritu no puede ser defendida como doctrina, porque no habría entendimiento para ello mientras no se haya producido la ordenación de los pensamientos a través del Espíritu.... Pero la gente podría creerlo y tratar de formarse a través de acciones amorosas para que Mi Espíritu pueda derramarse sobre ellos. Sin embargo, incluso esta fe no existe porque la gente vive sin ningún amor.... Por lo tanto, son espiritualmente ciegos, caminan en las tinieblas, y no ven donde brilla una luz, y si se les habla sobre el tema, entonces se apartan. (9/22/1954) Pero sólo pueden ser felices cuando están en la luz. Y aunque no reconozcan sus tinieblas como una carencia en la tierra, en el más allá las tinieblas les atormentarán indeciblemente, y bien por los que entonces se esfuerzan allá por alcanzar las chispas de luz que de vez en cuando les destellan.... bien por ellos, pues también allí pueden alcanzar la luz....

Amén

Traduttore
Tradotto da: J. Gründinger