Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La fase finale come uomo - La libera volontà

E’ una lunga via finché non arrivate al perfezionamento. Ma avete già percorso il tratto più lungo, e vi rimane soltanto ancora una via breve per raggiungere la vostra meta. Ma questo breve tratto di via esige una volontà orientata bene, mentre dapprima avete per così dire camminato verso l’Alto in modo naturale. Questo breve tratto di via è la vita terrena come uomo, in cui decide unicamente la vostra volontà, se camminate verso l’Alto, perché una volontà orientata falsamente vi può di nuovo portare indietro oppure farvi sostare sullo stesso gradino. Ma se pensate alla via infinitamente lunga di prima, quando pensate, che siete arrivati poco prima della meta, dovete fare di tutto per non risprofondare. Non dovete mettere a rischio la maturità già raggiunta, ma cercare premurosamente di aumentarla, dovete voler giungere al perfezionamento e vivere in modo, com’è la Volontà di Dio, il Quale vi annuncia questa Sua Volontà attraverso la Sua Parola. Perché che la Sua Parola vi viene apportata, è il Suo costante Tendere, e quindi anche ogni uomo sa della Volontà di Dio, sa che dev’essere condotta una vita nell’Ordine divino, conosce i Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo, perché questi gli sono già stati posti nel cuore come sentimento. Inoltre sarà istruito direttamente da Dio oppure attraverso messaggeri, il destino lo istruirà, sperimenterà su sé stesso la Legge dell’eterno Ordine, e perciò saprà anche precisamente, come si deve comportare il singolo uomo nei confronti dei suoi prossimi, ed attraverso il giusto rapporto con i suoi prossimi stabilirà anche il giusto rapporto con Dio. Questo soltanto decide, se la sua vita gli procura la maturità dell’anima oppure se rimane soltanto una corsa a vuoto. Ma il risultato della sua volontà è infinitamente grave, perché significa: definitiva libertà oppure rinnovata relegazione. Gli uomini non sanno che cosa significhi la vita terrena per il singolo, che è un breve tempo di Grazia in cui viene concesso tutto, per giungere definitivamente alla libertà dalla forma, e che hanno anche la Forza di raggiungere la meta, se soltanto la volontà tende a questa. Ma la volontà è libera e perciò la vita terrena è così importante. Ma l’uomo ha raggiunto un grado di maturità, che gli è possibile dare il giusto orientamento alla sua volontà, perché gli è anche stato dato l’intelletto, in modo che possa ben soppesare il suo volere, pensare ed agire. Non è più costretto al suo fare come prima, ma può intraprendere tutto liberamente da sé, quindi anche omettere ciò che contraddice la Volontà di Dio, come però possa anche agire contro la Sua Volontà. Perciò porta anche la responsabilità per la sua vita, e l’utilizzo sbagliato della sua volontà può procurargli la morte invece che la Vita. Ma allora la via infinitamente lunga dello sviluppo verso l’Alto di prima può essere vana, l’anima, lo spirituale nell’uomo, può di nuovo risprofondare nell’oscurità più profonda e di nuovo languire per delle Eternità nell’avvolgimento più duro, finché dovrà una volta di nuovo sostenere la stessa prova di volontà, per poter diventare definitivamente libera.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Fase final como humano.... Libre albedrío....

Es un largo camino por recorrer antes de que alcanzáis a la perfección. Pero ya habéis recorrido la distancia más larga y solo os queda un camino corto para alcanzar vuestro objetivo. Pero esta corta distancia requiere una voluntad dirigida correctamente, mientras que anteriormente habéis caminado de manera naturalmente hacia arriba. La vida terrenal como ser humano es esta corta distancia de camino en la que solo vuestra voluntad decide si dais un paso hacia arriba.... Porque una voluntad mal dirigida también puede llevaros hacia atrás de nuevo o dejaros permanecer en el mismo nivel.

Pero si consideráis en el interminable camino de antes.... si consideráis que habéis alcanzado vuestra meta en breve, entonces debéis hacer todo lo posible para no volver a caer atrás.... No debéis poner en peligro la madurez ya alcanzado, sino más bien con diligencia tratar de superarla.... debéis querer llegar a la perfección y ahora vivir de tal manera como es la voluntad de Dios, Quien os anuncia Su voluntad a través de Su Palabra.... Porque que Su Palabra os sea traída es Su continuo esfuerzo y por lo que también cada hombre sabe de la voluntad de Dios.... Sabe que se deberá llevar una vida en el orden divino, conoce los mandamientos del amor a Dios y al prójimo, porque estos mandamientos ya han sido puestos en su corazón de manera emotiva.

Además, será instruido por Dios directamente o por medio de mensajeros.... El destino lo instruirá, experimentará la ley del orden eterno en sí mismo y, por lo tanto, también sabrá exactamente cómo la persona individual debe comportarse hacia sus prójimos.... Y mediante la relación correcta con sus semejantes también establecerá la relación correcta con Dios.... sólo su voluntad tiene que ser dirigida correctamente, es decir, ser buena.... que solo eso decide, si su vida le traerá la madurez del alma o sólo queda un ocioso.... Pero el resultado de su voluntad es infinitamente serio.... porque significa: libertad total o esclavitud renovada....

La gente no sabe lo que significa la vida terrenal para el individuo que es un corto espacio de tiempo de gracia, donde se les concede todo, para salir dela forma hacia la libertad final y que también disponen de esta fuerza para alcanzar la meta, si tan solo la voluntad se esfuerza por alcanzarla.

Pero la voluntad es libre y es por eso que la vida en la tierra es tan significativa.... Pero el hombre ha alcanzado un grado de madurez que le es posible dar a su voluntad la dirección correcta, porque también se le ha dado el entendimiento para que bien sea capaz de elegir su pensar, querer y actuar.

Ya no es obligado como antemano lo que hace, sino que puede hacerlo todo libremente de sí mismo.... así que también puede abstenerse de hacer lo que contradice la voluntad de Dios.... pero cómo también puede actuar en contra de Su voluntad.... Por eso el hombre es responsable para su vida y el uso equivocado de su voluntad puede traerle la muerte en vez de darle la vida....

Entonces el camino interminablemente largo del desarrollo ascendente puede ser en vano, el alma, lo espiritual en el hombre.... Puede volver a hundirse nuevamente en la oscuridad más profunda y de nuevo languidecer durante eternidades en la envoltura más dura.... Hasta que una vez más tiene que pasar la misma prueba de voluntad para poder librarse finalmente....

Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise