Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La via per seguire Gesù

La via che dovete percorrere, deve essere la via della successione di Gesù; dovete prendervi Lui come esempio, dovete vivere sulla Terra, com’Egli ha vissuto per voi d’Esempio, dovete condurre una vita nell’amore e prendere anche su di voi la sofferenza con rassegnazione, che vi viene caricata, affinché maturiate nella vostra anima. L’Uomo Gesù vi E’ preceduto sulla vita, perciò ora Lo potete seguire ed allora raggiungerete certamente anche la vostra meta: a ritornare al Padre, dal Quale siete una volta proceduti. E Gesù vi ha indicato questa via dandovi i Comandamenti dell’amore per Dio ed il prossimo, mediante il loro adempimento camminate sulla via nella successione di Gesù. Ma questo richiede la vostra volontà ed un superare voi stessi, un retrocedere dei propri desideri e brame, per aiutare il prossimo, quando ha bisogno d’aiuto. In voi deve essere acceso l’amore, perché la meta non può essere raggiunta diversamente, l’unione con Dio, il Quale Egli Stesso E’ l’Amore e perciò può anche essere conquistato tramite l’amore. L’Uomo Gesù era colmo d’amore per i Suoi prossimi, e per questo poteva anche unirSi con Dio, poteva accogliere in Sé l’Eterna Divinità, la Quale può unirSi con un uomo solamente quando questo si è formato nell’amore. E questo soltanto è lo scopo e la meta dell’uomo nella vita terrena, che tutto il suo essere si cambi in amore, che rinunci all’amore dell’io, che vorrebbe sempre soltanto dare e rendere felice e così divinizzi sé stesso, perché l’amore è divino e l’uomo, che si forma nell’amore, diventa un essere divino. Meno l’uomo pensa a sé stesso e più distribuisce l’amore al suo prossimo, più vicino è alla sua meta e più vicino è anche a Dio Stesso, allora percorre la giusta via con Lui, e Dio Stesso gli viene incontro, allora porterà anche la sofferenza senza mormorare, egli stesso si sentirà come un portatore della Croce e prenderà volentieri la Croce sulle sue spalle, percorre la via, sulla quale Gesù gli è preceduto, che tutti devono percorrere, per giungere all’eterna Beatitudine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Way of following Jesus....

The path you walk should be the path of following Jesus; you should take Him as your example, you should live on earth as He has exemplified to you.... You should live a life of love and also humbly accept the suffering imposed on you so that you will mature in your soul. The man Jesus has preceded you on the path, which is why you can now follow Him and then you will also surely reach your aim: to return to the father from Whom you once came. And Jesus has shown you this way by giving you the commandments of love for God and neighbor, by following which you walk the path of following Jesus.... But this requires your will and overcoming yourselves, putting aside your own wishes and desires in order to help your neighbor if he needs help. Love should be ignited in you, because otherwise the aim cannot be reached.... the union with God, Who Himself is love and therefore can also only be won through love. The man Jesus was filled with love for His fellow human beings, and therefore He was also able to unite with God, He was able to receive the eternal deity into Himself, Who can only unite with a human being who has shaped himself into love.... And this alone is the purpose and aim of man in earthly life, that his whole being changes to love.... that he gives up self-love, that he only ever wants to give and make happy and thus deifies himself, because love is divine and the man who shapes himself to love becomes a divine being. The less man thinks of himself and the more he gives out in love to his fellow men, the closer he is to his aim and the closer God Himself is to him, then he goes the right way to Him, and God Himself comes to meet him.... But then he will also bear suffering without grumbling, he will feel himself to be a cross-bearer and gladly take the cross on his shoulders, because he takes Jesus as his model, he follows Him.... he walks the path that Jesus preceded him.... that all must walk in order to attain eternal bliss....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers