Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’arroganza spirituale - L’umiltà è il ponte

L’arroganza spirituale conduce nella rovina. Chi si avvicina a Me nella più profonda umiltà, viene accolto da Me a Braccia aperte; ma chi non si piega, chi crede sé stesso superiore, non lo vedo, ed anche lui passa oltre a Me, perché non Mi cerca là, dove Sono. L’arroganza spirituale non riconosce la Mia Voce, non riconosce Me Stesso nelle Parole che gli suonano incontro, e perciò le lascia echeggiare oltre al suo orecchio, non sente ciò che gli potrebbe portare la salvezza, lo respinge, perché lui stesso si considera sapiente e vorrebbe colmare il prossimo con il suo sapere, ma non accetta un Dono da lui. All’arrogante spirituale non Mi posso avvicinare, perché solo l’umiltà è il ponte da lui a Me, perché l’arrogante spirituale è separato da Me attraverso una voragine che può pontificare appunto soltanto l’umiltà. Ma l’arroganza era il motivo della caduta da Me, perché spegne l’amore e l’assenza d’amore separerà sempre l’essere da Me. Ma l’umiltà dimostra anche amore, dimostra la conoscenza dell’imperfezione e quindi anche la via del ritorno a Me. Io Mi chino colmo d’Amore al figlio Mio, che viene a Me nella più profonda umiltà del cuore e Mi prega per Compassione ed Aiuto. Ma un uomo che porta in sé lo spirito dell’arroganza, non pronuncerà o penserà anche solamente mai una tale richiesta, non prenderà mai la via verso di Me e non Mi chiederà mai l’Aiuto, perché crede di non aver bisogno di questo Aiuto ed è comunque abissalmente lontano da Me, che ha bisogno di un gran Aiuto, per giungere di nuovo in Alto. Perché l’arroganza è parte di colui che vi ha portato alla caduta, perché voleva sollevarsi al di sopra di Me, voleva essere riconosciuto come Signore e Dio dall’Eternità, anche se sapeva che ha avuto la sua origine in Me. Quest’arroganza era il suo precipizio nell’abisso, perché era il contrario dell’Amore che volevo aver testimoniato dall’essere primo creato. Chi si crede grande, è in realtà nel profondo abisso, chi si crede superiore, in realtà sta al di sotto dell’altro che disprezza. Chi si crede sapiente, ma non cammina nell’umiltà, il suo sapere è falso e si trova nella più profonda oscurità dello spirito, perché l’arroganza è il nemico della Verità e della giusta conoscenza, perché la Verità è divina, è un Dono di Grazia che viene trasmesso ad ognuno che confessa nell’umiltà la sua non-sapienza e desidera la Verità. All’umile dono la Mia Grazia, l’umile ottiene tutto da Me, perché prega in modo semplice ed interiore e nel sentimento della sua indegnità conquista il Mio Amore, ed il Mio Amore è sempre pronto a dare. E così Mi troverà solamente colui, che prende la via dell’umiltà, e solo questo verrà provveduto da Me con il Mio Dono, con il Mio Amore e con la Verità, ma mai un uomo che è di spirito arrogante.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'arrogance spirituelle - l'humilité est le pont

L'arrogance spirituelle mène à la ruine. Celui qui s’approche de Moi dans la plus profonde humilité, est accueilli par Moi à Bras ouverts ; mais celui qui ne se plie pas, qui se croit même supérieur, Je ne le vois pas, et il passe outre Moi, parce qu'il ne Me cherche pas là où Je Suis. L'arrogance spirituelle ne reconnaît pas Ma Voix, elle ne Me reconnaît pas. Moi-Même Je Suis dans la Parole qui sonne à sa rencontre, et donc il la laisse retentir outre son oreille, il ne sent pas ce qui pourrait lui apporter le salut, il le repousse, parce que lui-même se considère savant et voudrait satisfaire son prochain avec son savoir, mais il n'accepte pas un Don de lui. Je ne peux pas M’approcher de l’arrogant spirituel, parce que seulement l'humilité est le pont de lui vers Moi, parce que l'arrogant spirituel est séparé de Moi par un gouffre sur lequel justement seulement l'humilité peut jeter un pont. Or l’arrogance était le motif de la chute de Moi, parce qu'elle éteint l'amour, et l'absence d'amour séparera toujours l'être de Moi. Mais l'humilité montre aussi l’amour, elle montre la reconnaissance de son imperfection et donc aussi le désir du retour. Je Me baisse rempli d'Amour vers Mon fils qui vient à Moi dans la plus profonde humilité du cœur et Me prie pour Ma Compassion et Mon Aide. Mais un homme qui porte en lui l'esprit l'arrogance, ne prononcera ou pensera seulement jamais une telle demande, il ne prendra jamais le chemin vers Moi et ne Me demandera jamais de l'Aide, parce qu'il ne croit pas avoir besoin de cette Aide et est de toute façon profondément loin de Moi, or il a besoin d’une grande Aide, pour arriver de nouveau en haut. Parce que l'arrogance est la part de celui qui vous a porté à la chute, parce qu'il voulait se soulever au-dessus de Moi, il voulait être reconnu comme Seigneur et Dieu de l'Éternité, même s’il savait qu'il a eu son origine en Moi. Cette arrogance a été la cause de sa chute dans l'abîme, parce qu'elle était le contraire de l'Amour que Je voulais voir témoigner par l'être le premier crée. Celui qui se croit grand, est en réalité dans un profond abîme, celui qui se croit supérieur, est en réalité en dessous de celui qu’il méprise. Celui qui se croit savant, mais qui ne marche pas dans l'humilité, son savoir est faux et il se trouve dans la plus profonde obscurité de l'esprit, parce que l'arrogance est l'ennemi de la Vérité et de la juste connaissance, parce que la Vérité est divine, c’est un Don de Grâce qui est transmis à chacun qui confesse dans l'humilité sa non-sagesse et désire la Vérité. À l’humble Je donne Ma Grâce, l’humble obtient tout de Moi, parce qu'il prie d’une manière simple et intérieure et dans le sentiment de son indignité il conquiert Mon Amour, et Mon Amour est toujours prêt à donner. Et ainsi seulement celui qu'il prend la voie de l'humilité Me trouvera, et seulement celui-ci sera pourvu par Moi avec Mon Don, avec Mon Amour et avec la Vérité, mais jamais un homme qui est d'esprit arrogant.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet