Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La resistenza diminuita dello spirituale legato prima della fine

Tutto lo spirituale che si trova nel Giudizio aspira ad un cambiamento del suo stato e lo raggiunge anche in quanto lo avvolgono delle forme esteriori sempre più sottili, nei quali però, si deve sempre di nuovo inserire nella Legge dell’eterno Ordine, nei quali svolge una funzione servente secondo la Volontà del divino Legislatore, il Quale ha deciso per lo spirituale legato l’attività più favorevole, che gli serve per lo sviluppo verso l’Alto. Lo spirituale si trova ora già da tempi infiniti nel Giudizio, cioè è derubato della sua libera volontà, deve adeguarsi, come Dio lo decide; è sottoposto alla legge dell’obbligo che lo costringe al servire, anche se contro la sua volontà. Più la volontà si oppone ancora, più dura è la forma esterna che avvolge lo spirituale; se la resistenza cede, allora si allentano anche le catene esterne, le forme esterne diventano sempre più leggere e si sciolgono più rapidamente, affinché lo stato del tormento diminuisca, più la resistenza cede. Nell’ultimo tempo, prima del termine di un periodo di Redenzione che porta con sé la dissoluzione di ogni forma creativa sulla Terra, diminuisce anche la resistenza nello spirituale ancora legato, che aspira alla sua risalita, aspira alla sua definitiva liberazione dalla forma, sente in certo qual modo una imponente svolta nel suo stato, benché non si renda totalmente conto di ciò che si svolge nell’Universo. Ma la despiritualizzazione continua degli uomini sovente contribuisce, affinché le forme esteriori vengano dissolte anzitempo, in modo che la maturazione dello spirituale in queste forme venga interrotta ed a causa di ciò fra gli uomini si fa notare una generale inquietudine, perché lo spirituale divenuto libero, che non ha ancora raggiunto il grado di una nuova formazione, agisce in modo opprimente ed inquietante sugli uomini, spingendoli a creare nuove forme, per poter prendervi di nuovo dimora, perché la libertà non gli procura nessuna fine dei suoi tormenti e nemmeno una libera attività della sua volontà. Gli uomini a loro volta attraverso il loro desiderio per beni materiali, vengono indotti a far sorgere quelle cose, che ora vengono abitate, vivificate dallo spirituale, che adesso serve senza resistenza. Perciò queste creazioni, che sorgono in parte attraverso la mano e la volontà dell’uomo, in parte possono essere considerate naturalmente come nuove creazioni, sono di una più breve durata della sussistenza, perché rimarranno esistenti solamente una breve fase terrena, per poi cadere pure esse all’ultima distruzione, che è da aspettarsi alla fine di questa Terra. Ma tutto lo spirituale che si trova ancora nel Giudizio, eccetto l’uomo, percepisce la liberazione in arrivo, che poi sulla nuova Terra gli porta un alleggerimento. Sente solamente, che sta davanti ad una svolta e che questa è anche un cedimento del suo stato di sofferenza, e perciò serve anche più volenteroso, prima che si manifesta nel fatto, che tutte le cose materiali vengono usate di più, benché questo dimostri soltanto il senso materiale degli uomini nel tempo della fine, che allo spirituale legato nella materia, serve però alla sua liberazione per l’ulteriore sviluppo in una nuova forma, appena la vecchia sarà superata. La Sapienza di Dio è insuperabile ed il Suo Amore senza fine, ed Egli non riposa prima, finché tutto lo spirituale una volta proceduto da Lui non sarà ritornato a Lui, finché tutto lo spirituale non sarà definitivamente redento.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Reduced resistance of the bound before the end....

Everything that is in judgement strives for a change of its state and also achieves it insofar as that ever lighter outer forms enclose it, in which it (i.e., has to) always again submit to the law of eternal order, in which it performs a serving function according to the will of the divine lawgiver, Who has always determined the activity most favourable for the bound spiritual, which serves it for its upward development. For endless times the spiritual is already in judgement, i.e. it is deprived of its free will, it has to comply as God determines; it is subject to the law of compulsion which forces it to serve, even if against its will. The more the will still resists, the harder is the outer form which encloses the spiritual; if the resistance decreases, the outer fetters also loosen, the outer forms become lighter and lighter and dissolve faster, so that the state of torment decreases the more the resistance decreases. In the last time before the end of a redemption period, which involves a dissolution of all created form on earth, the resistance in the still bound spiritual also decreases, it strives for its ascent, it strives for its final release from form, it feels, as it were, a tremendous change in its state, although it is not fully aware of what is happening in the universe. But the ever-increasing de-spiritualization of people often contributes to the fact that the external forms are dissolved prematurely, so that the maturing of the spiritual in these forms is interrupted and thereby a general unrest becomes noticeable among people, because the spiritual which has become free, which has not yet reached the degree of a new deformation, has an oppressive and disturbing effect on people, driving them to create new forms in order to be able to take up residence in them again, because freedom does not bring an end to its agonies and also no free activity of its will. People, in turn, are prompted by their desire for material goods to let those things come into being which are now enlivened by the spiritual, which now serves without resistance. For this reason these creations, which partly come into being through human hand and will and partly can be regarded as new creations by nature, have a shorter duration of existence, for they will only remain in existence for a short earthly phase in order to then also fall prey to the final destruction, which is to be expected at the end of this earth. Yet all spiritual beings still in judgment, with the exception of the human being, feel the impending liberation which will bring them relief on the new earth.... It only senses that it is facing a turning point and that this turning point is also a lessening of the state of suffering.... and therefore serves more willingly beforehand.... which is expressed in the fact that all material things are used more.... although this only proves people's material sense in the last days.... but it serves the spiritual, which is bound in matter, for redemption, for further development in a new form as soon as the old one is overcome.... God's wisdom is unsurpassable and His love without end, and He will not rest until everything that once went out from Him returns to Him, until all spiritual substances are finally redeemed....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers