Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il comune lavoro del Regno spirituale e terreno prima della fine

Quello che può contribuire alla promozione della maturità dell’anima nell’ultimo tempo prima della fine, è previsto dall’Eternità nel Mio Piano di Salvezza, che è rivolto al Rimpatrio dello spirituale a Me. Ed anche se sulla Terra le Grazie non vengono valorizzate, le anime nell’aldilà che sono volenterose ne traggono comunque la loro utilità ed anche ho provvedute queste anime e dò loro sempre di nuovo l’occasione di camminare verso l’Alto. Perché ho previsto anche dall’Eternità, in quale situazione di miseria si trovano queste anime poco prima della fine della Terra, perché innumerevoli anime lasciano la Terra immature ed ora nel Regno spirituale le accoglie una sfera fittamente buia, dove sarebbero disperate ed abbandonate, se non venisse loro offerta nessuna assistenza. Portare in queste sfere buie la Luce, di far sempre di nuovo guizzare delle scintille, è previsto nel Mio Piano di Salvezza sin dall’Eternità ed ho anche riconosciuto dall’Eternità che e come si adopera la volontà d’aiuto degli uomini terreni, per aiutare queste anime alla Luce. Ed Io sò tutto sin dall’Eternità e perciò viene anche tutto così com’è predestinato, perché Io sò sin dall’Eternità della volontà degli uomini e di conseguenza ho anche formato il Mio Piano. Perché anche dal Regno spirituale le anime possono agire d’aiuto sugli uomini, quando le prime hanno conquistato una determinata conoscenza e la possono anche trasmettere mentalmente sugli uomini sulla Terra che sono ora affidati alla loro custodia. Sin dall’inizio primordiale esiste il collegamento delle anime ed appunto questo collegamento permette e garantisce un agire di successo dalla Terra all’aldilà e viceversa. Un lavoro che non è stato terminato sulla Terra, può anche essere ancora prestato nell’aldilà e condurre pure ad un risultato di successo, perché non esistono veramente limiti visti spiritualmente ed è comunque un lavoro spirituale che viene e dev’essere prestato. Ed esistono dei collegamenti che agli uomini sulla Terra sono ancora sconosciuti, ma che vengono chiaramente riconosciuti nel Regno spirituale e spingono ad un fervente lavoro. Perciò sovente è della massima Benedizione, quando anime immature vengono richiamate dalla Terra per giungere nel Regno spirituale ad una certa conoscenza, che rende poi loro possibile un procedere ed un lavoro ricco di successo su anime affidate a loro che dimorano ancora sulla Terra e che attraverso l’influenza spirituale sono più accessibili per gli ammaestramenti che vengono dati loro da parte dei prossimi. Ogni uomo può giungere alla fede, se soltanto viene istruito in modo giusto, quando l’insegnante sà conquistare la sua fiducia per vincere la sua resistenza. Ma questo premette sempre una influenza spirituale, l’anima dev’essere dapprima toccata da una Forza d’amore che diminuisce la sua resistenza. E sovente sono delle anime nel Regno spirituale che irradiano questa Forza d’amore sugli uomini uniti con loro e così assicurano il successo di un uomo sulla Terra, che annuncia a miscredenti il Mio Vangelo. Il collegamento dal Regno spirituale alla Terra esiste ininterrottamente, perché dev’essere perpetuata l’opera di salvezza alle anima, che decedono immature da questa Terra, e perché l’agire insieme di esseri spirituali e di uomini significa un lavoro di Redenzione del massimo successo che è costantemente benedetto da Me, perché l’ultimo tempo esige aumentata attività per separare gli spiriti, per portare Luce agli esseri dell’oscurità e libertà e Beatitudine a coloro che sono di buona volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gemeinsame Arbeit vom geistigen und irdischen Reich vor dem Ende....

Was zur Förderung der Seelenreife noch beitragen kann in der letzten Zeit vor dem Ende, ist vorgesehen seit Ewigkeit in Meinem Heilsplan, der der Zurückführung des Geistigen zu Mir gilt. Und wenngleich auf Erden die Gnaden nicht ausgewertet werden, so ziehen doch auch die Seelen im Jenseits ihren Nutzen daraus, die willig sind, und auch dieser Seelen habe Ich gedacht und gebe ihnen immer wieder Gelegenheit, zur Höhe zu schreiten. Denn Ich ersah auch von Ewigkeit, in welcher Notlage sich diese Seelen befinden kurz vor dem Ende der Erde, weil unzählige Seelen unreif die Erde verlassen und nun im geistigen Reich eine dichte dunkle Sphäre sie aufnimmt, wo sie hilflos und verlassen wären, wenn ihnen nicht Beistand geboten würde. In diese dunklen Sphären Licht hineinzutragen, immer wieder Funken aufblitzen zu lassen, das ist in Meinem Heilsplan von Ewigkeit vorgesehen, und Ich erkannte auch von Ewigkeit, daß und wie die Hilfswilligkeit der Erdenmenschen sich einsetzt, um diesen Seelen zum Licht zu verhelfen. Um alles weiß Ich seit Ewigkeit, und darum kommt auch alles so, wie es vorbestimmt ist, weil Ich seit Ewigkeit um den Willen der Menschen weiß und danach Meinen Plan auch gestaltet habe. Denn auch vom geistigen Reich aus können wieder die Seelen an den Menschen hilfreich wirken, wenn erstere eine bestimmte Erkenntnis gewonnen haben und diese dann auch wieder gedanklich den Menschen auf Erden vermitteln können, die ihrer Obhut nun anvertraut sind. Verbindung zwischen den Seelen besteht seit Uranfang, und ebendiese Verbindung gestattet und garantiert ein erfolgreiches Einwirken von der Erde zum Jenseits und umgekehrt. Eine Arbeit, die auf Erden nicht vollendet wurde, kann auch noch im Jenseits geleistet werden und auch zu einem erfolgreichen Ergebnis führen, weil eigentlich keine Grenzen bestehen, geistig gesehen, und es doch geistige Arbeit ist, die geleistet wird und werden soll. Und es bestehen Verbindungen, die den Menschen auf der Erde noch unbekannt sind, im geistigen Reich aber klar erkannt werden und zu eifriger Arbeit antreiben. Darum ist es oft von größtem Segen, wenn unreife Seelen von der Erde abgerufen werden, um im geistigen Reich zu einer gewissen Erkenntnis zu gelangen, die ihnen dann ein Weiterkommen ermöglicht und erfolgreiche Arbeit an ihnen anvertrauten Seelen, die noch auf Erden weilen und nun durch die geistige Beeinflussung zugänglicher sind den Belehrungen, die ihnen nun von seiten der Mitmenschen gegeben werden. Es kann jeder Mensch zum Glauben gelangen, wenn er nur in rechter Weise belehrt wird, wenn der Lehrende es versteht, sein Vertrauen zu gewinnen, seinen Widerstand zu besiegen. Doch es setzt dies immer eine geistige Beeinflussung voraus, es muß die Seele von einer Liebekraft zuvor berührt werden, die ihren Widerstand verringert. Und diese Liebekraft strahlen oft Seelen im geistigen Reich aus auf die ihnen verbundenen Menschen und sichern so den Erfolg eines Menschen auf Erden, der Mein Evangelium verkündet den Ungläubigen. Die Verbindung vom geistigen Reich zur Erde besteht ununterbrochen, in der Endzeit aber ist sie ganz besonders gesegnet, weil das Rettungswerk an den Seelen fortgesetzt werden soll, die unreif abscheiden von dieser Erde, und weil das Zusammenwirken von geistigen Wesen und den Menschen eine Erlöserarbeit bedeutet von größtem Erfolg, die ständig von Mir gesegnet ist.... Denn die letzte Zeit fordert erhöhte Tätigkeit, um zu scheiden die Geister.... um Licht zu bringen den Wesen der Finsternis und Freiheit und Seligkeit denen, die guten Willens sind....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde