Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Il Mio Regno non è di questo mondo.... ”

Il Mio Regno non è di questo mondo e se ora vi ho chiamato di lavorare per Me ed il Mio Regno, sotto questo è da intendere che dovete spiegare agli uomini il loro vero compito terreno, il cui adempimento non vi assicura il regno terreno, ma la vera Vita nel Regno spirituale, nel Regno dove potete contemplare Me in tutta la Magnificenza, nel Regno dove nulla vi ricorda più il regno terreno che avete abbandonato. Il vostro lavoro consiste perciò nel guidare gli uomini a Me, perché non ho il Mio Regno sulla Terra ma nell’Eternità. E’ un lavoro che non ognuno può svolgere, perché intanto pretende uno staccarsi dal mondo terreno, che ha poi per conseguenza un vero tendere al Regno spirituale. Poi dev’essere preceduto un superamento della materia, prima che lo spirituale in lui risvegli il desiderio di tendervi coscientemente. Allora soltanto l’uomo stesso si forma in modo da diventare idoneo di lavorare per Me ed il Mio Regno, che possa quindi svolgere un vero lavoro da Vigna, senza guardare alla persona ed allo stato dei prossimi, mettendo davanti ai loro occhi la stessa meta ed attraverso dei chiarimenti su Me Stesso portarli al punto da svolgere lo stesso su di sé, di staccarsi di nuovo dal mondo terreno e di intraprendere la lotta contro la materia. Il lavoro da Vigna, il lavoro per Me ed il Mio Regno per dirlo in modo semplice, è il guidare gli uomini alla fede in Me ed alla Mia Dottrina portata sulla Terra attraverso Gesù Cristo, perché questa è il segnavia alla meta, all’entrata nel Mio Regno che non è di questo mondo. E così nella Mia vigna, ogni uomini è un servo che si adopera per diffondere la pura dottrina di Cristo. Ma fate attenzione: la pura Dottrina di Cristo, perché il Mio Regno può essere trovato solo attraverso la Verità. Molti uomini potranno bensì avere la volontà di portare i loro prossimi a Dio, quindi a Me, e prestano anche un certo lavoro da Vigna, ma il successo può sempre soltanto essere rispetto al grado della Verità, per cui il vero lavoro per Me ed il Mio Regno richiede delle forze che sono completamente istruite nella Verità, e costoro sono poi gli eletti fra i molti chiamati che potrebbero essere tutti attivi per Me, se adempissero le condizioni per poter venir eletti per una missione della più grande importanza, perché il lavoro per Me ed il Mio Regno non determina solamente il tempo della vita terrena, ma tutta l’Eternità, ma dev’essere eseguito nella vita terrena. Io benedico bensì ogni volontà d’aiutare e la sostengo dove non esiste ancora la piena conoscenza della Verità, ma allora pretendo la totale dedizione a Me, pretendo la sottomissione della volontà sotto alla Mia, per poi poter agire su di voi in modo, che riceviate ciò che vi manca ancora, per potervi annoverare fra gli eletti. Ma eletti sono soltanto quegli uomini che stanno nella totale conoscenza e la utilizzano ora per aiutare i loro prossimi a trovare la via che conduce nel Mio Regno che non è di questo mondo. Gli eletti sono quindi i sapienti che hanno ricevuto il loro sapere da Me Stesso e che sono ora attivi per Me con fervore. E la loro attività sarà così come lo determina la Mia Volontà e la Mia Sapienza, perché Io Solo conosco i cuori degli uomini, come ed in quale forma devono essere lavorati per giungere alla meta. Io Stesso preparo i Miei servi che si sottomettono a Me nella libera volontà, per essere attivi per Me. La diversità degli uomini, le condizioni di vita e la loro predisposizione spirituale verso di Me richiede anche una differente lavorazione, differenti facoltà ed opportunità che Io conosco. Ma una cosa rimane sempre la stessa: la Verità, questa non può essere differente, questa deve sempre ed in eterno rimanere immutata e esser presentata agli uomini come pura Dottrina di Cristo. Dato che il primo ed il più grande Comandamento in questa Dottrina pretende l’amore per Me e per il prossimo, ma dall’amore procede anche la conoscenza sulla Verità, allora nella Verità si trova irrevocabilmente ogni uomo che vive nell’amore, che quindi il cammino di vita è determinante di colui, che lavora per Me ed il Mio Regno, se si muove nella Verità, se è un eletto, che ora può anche essere attivo per Me con successo sulla Terra. Gli uomini che stanno nell’amore, non saranno di opinione diversa, non rappresenteranno diversi insegnamenti, si riconosceranno come Miei servi sulla Terra, perché l’amore li rende capaci per il lavoro da Vigna, l’amore dà loro ciò che l’intelletto da solo non può dare loro, un sapere sulla Verità e quindi anche la facoltà di rappresentare la Verità, di diffondere la Mia Dottrina dell’amore, che è la sola che può guidare alla Vita eterna, che è la sola che appiana agli uomini la via nel Mio Regno, dovete lasciar unicamente valere l’amore come spiegazione per la Mia Parola: molti sono chiamati, ma pochi gli eletti.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

«Mon Royaume n'est pas de ce monde....»

Mon Royaume n'est pas de ce monde et si maintenant Je vous ai appelé pour travailler pour Moi et Mon Royaume, avec cela il faut entendre que vous devez expliquer aux hommes leur vraie tâche terrestre, dont l'accomplissement n’assure pas le royaume terrestre, mais la vraie Vie dans le Royaume spirituel, dans le Royaume où vous pouvez Me contempler dans toute Ma Magnificence, dans le Royaume où rien ne vous rappellera plus le royaume terrestre que vous avez abandonné. Votre travail consiste donc à guider les hommes à Moi, parce que Je n'ai pas Mon Royaume sur la Terre mais dans l'Éternité. C’est un travail que chacun ne peut pas effectuer, parce qu'il exige de se détacher du monde terrestre, ce qui a ensuite pour conséquence une vraie tendance au Royaume spirituel. Mais un dépassement de la matière doit avoir été effectué avant que le spirituel en elle réveille le désir d’une tendance consciente vers Moi. Alors seulement l'homme se forme lui-même de façon à devenir apte pour travailler pour Moi et Mon Royaume, pour qu’il puisse effectuer un vrai travail dans la Vigne sans penser à son image ni à l’état du prochain, en mettant devant ses yeux le même but et au travers des éclaircissements sur Moi-Même le porter au point de faire de même sur lui, de se détacher du monde terrestre et d'entreprendre la lutte contre la matière. Le travail dans la Vigne, le travail pour Moi et Mon Royaume, pour le dire d’une manière simple, consiste à guider les hommes à la foi en Moi et en Ma Doctrine portée sur la Terre par Jésus Christ, parce que celle-ci les guide au but, à l'entrée dans Mon Royaume qui n'est pas de ce monde. Et ainsi dans Ma vigne, chaque homme est un serviteur qui s’emploie pour répandre la pure doctrine du Christ. Mais bien entendu ce doit être la pure Doctrine du Christ, parce que Mon Royaume peut être trouvé seulement à travers la Vérité. Beaucoup d'hommes pourront certes avoir la volonté de porter leur prochain à Dieu, donc à Moi, et effectuer un certain travail dans la Vigne, mais le succès pourra seulement être en rapport avec le degré de la Vérité, pour laquelle le vrai travail pour Moi et Mon Royaume demande des forces qui sont complètement instruites dans la Vérité, et celles-ci sont ensuite élues parmi les nombreux appelés qui pourraient tous être actifs pour Moi, s'ils s'acquittaient des conditions pour pouvoir être élus pour une mission de plus grande importance, parce que le travail pour Moi et Mon Royaume ne détermine pas seulement le temps de la vie terrestre, mais toute l'Éternité, mais il doit être exécuté durant la vie terrestre. Je bénis certes chaque volonté d’aider et Je la soutiens là où il n'existe pas encore la pleine connaissance de la Vérité, mais alors J’exige un total dévouement à Moi, J’exige la soumission de votre volonté à la Mienne, pour ensuite pouvoir agir sur vous de sorte que vous receviez ce qui vous manque encore, pour pouvoir vous compter parmi les élus. Mais les élus sont seulement ces hommes qui sont dans la totale connaissance et qui l'utilisent maintenant pour aider leur prochain à trouver la voie qui mène à Mon Royaume qui n'est pas de ce monde. Les élus sont donc les savants qui ont reçu leur savoir de Moi-Même et qui sont maintenant actifs pour Moi avec ferveur. Et leur activité sera comme le détermine Ma Volonté et Ma Sagesse, parce que Moi Seul connais le cœur des hommes, comment et sous quelle forme ils doivent être travaillé pour arriver au but. Moi-même Je prépare Mes serviteurs qui se soumettent à Moi dans la libre volonté, pour être actifs pour Moi. La diversité des hommes, les conditions de vie et leur prédisposition spirituelle envers Moi demande un travail différent, selon les différentes facultés et opportunités que Je connais. Mais une chose reste toujours la même : la Vérité, celle-ci ne peut pas être différente, celle-ci doit toujours et dans l’éternité rester inchangée et être présentée aux hommes comme pure Doctrine du Christ. Vu que le premier et le plus grand Commandement dans cette Doctrine exige l'amour pour Moi et pour le prochain, mais de l'amour procède aussi la connaissance sur la Vérité, alors chaque homme qui vit dans l'amour se trouve irrévocablement dans la Vérité, ce qui donc détermine le chemin de vie de celui qui travaille pour Moi et Mon Royaume, s’il est dans la Vérité, s'il est un élu qui maintenant peut être actif pour Moi avec succès sur la Terre. Ainsi des hommes qui sont dans l'amour, ne seront pas d’opinion différente, ils ne représenteront pas des enseignements divergents, ils se reconnaîtront comme Mes serviteurs sur la Terre, parce que l'amour les rend capables pour le travail dans la Vigne, l’amour leur donne ce que l'entendement tout seul ne peut pas leur donner, un savoir sur la Vérité et donc aussi la faculté de présenter Vérité, de répandre Ma Doctrine d’amour qui seule peut guider à la Vie éternelle, qui est la seule qui aplanisse la voie aux hommes pour arriver à Mon Royaume, vous devez laisser uniquement valoir l'amour comme explication pour Ma Parole : beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet