Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il processo di maturazione richiede sempre nuove Creazioni

Il Mio Regno è ultragrande, innumerevoli mondi sono a Mia disposizione per portare a termine con successo il processo di maturazione dello spirituale; tutti questi mondi servono soltanto allo scopo del Rimpatrio dello spirituale una volta caduto da Me. Quindi a voi uomini sarà anche comprensibile che una volta viene raggiunta la meta, il divenire libero di tutto lo spirituale, che una volta saranno spiritualizzati anche i mondi terreno materiali, ma che passeranno ancora dei tempi infinitamente lunghi, finché l’ultimo spirituale abbia ritrovato la via. Se ora osservate la Creazione terrena intorno a voi nella conoscenza, che voi stessi siete la pietra finale di una via infinitamente lunga su questa Terra, allora potete anche immaginarvi quanto tempo sia ancora necessario, per far raggiungere questa pietra finale allo spirituale ancora legato nella dura materia, e vi sarà comprensibile, che passeranno ancora delle Eternità, finché il processo di Redenzione sia terminato. Inoltre comprenderete, che non può esserci nessun Rimpatrio a Me al di fuori dell’Ordine stabilito da Me, che perciò non può esistere nessuna Redenzione improvvisa mediante il Mio Amore, ma che un lento sviluppo verso l’Alto prepara lo spirituale in modo che esso stesso rinuncia alla sua resistenza contro di Me ed infine brama l’unificazione con Me. Persino un improvviso ritorno del Mio avversario potrebbe rovesciare questo Mio eterno Ordine, perché non ha più il potere sullo spirituale legato, in modo che potesse trasferire su questo la sua volontà cambiata, dato che come lui è qualcosa di esternato in modo autonomo, che deve svilupparsi da sé. Un ritorno del Mio avversario è da aspettarsi nuovamente soltanto, quando riconosce che gli è stato sottratto lo spirituale che credeva saldamente nel suo possesso. Soltanto la sua propria assenza di potere e forza cambia il suo volere ed il suo pensare, ma finché gli appartiene ancora dello spirituale, che è della sua volontà come uomo, opponendosi contro l’amore per Me e per il prossimo, persiste pure ancora nella sua resistenza contro di Me. Ed appunto per questo infinitamente tante Opere di Creazione hanno il compito di servire allo spirituale allo sviluppo verso l’Alto. E queste Opere di Creazione esistono finché esiste ancora dello spirituale non liberato, perché finché dello spirituale è legato nelle Opere di Creazione, il Mio avversario non ha nessun potere su questo. Soltanto l’uomo è esposto alla sua influenza e proprio per questo causa così tanto disastro fra gli uomini. Egli li determina a prestare della resistenza a Me e con ciò provoca una nuova caduta da Me. Egli fortifica il suo potere, e coloro che lo aiutano a questo sono quegli uomini che non credono in Me. Ma egli si spinge anche ai credenti e cerca di causare anche qui della devastazione. Satana non è per nulla disposto di ritornare a Me, ma accetta tutti i mezzi se con ciò può ottenere la fortificazione del suo potere. Lui cerca di provocare ovunque della confusione e per ciò vuole conquistare di nuovo degli uomini, che sono prossimi al termine del processo di sviluppo. Lui cerca di diffondere dell’oscurità ovunque può, perché la Luce lo scopre, perché perde la lotta dove viene scoperta la Verità. Un tratto di Redenzione sta terminando, e ne inizia uno nuovo, e si ripeterà questo finché dello spirituale viene ancora tenuto catturato nella materia. A questo spirituale deve però essere data la possibilità di liberarsi, soltanto che le Creazioni necessitano di sostanze sempre più leggere, perché la resistenza nello spirituale ceda e richieda sempre meno tempo per la dissoluzione della forma. E le Creazioni cambiandosi così significano sempre nuovi periodi di Redenzione, che rende ora più comprensibile per voi uomini una distruzione ed un cambiamento della Terra come anche di altre Stelle. Perché la Mia Sapienza vide tutto sin dal Principio in tutta l’Eternità. Sapienza ed Amore sono ininterrottamente intenzionati a liberare lo spirituale dal suo stato infelice e di preparargli una sorte, in cui deve di nuovo raggiungere la costituzione originaria, per essere indescrivibilmente beato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ausreifungsprozeß erfordert immer neue Schöpfungen....

Mein Reich ist übergroß, unzählige Welten stehen Mir zur Verfügung, um den Ausreifungsprozeß des Geistigen erfolgreich zu Ende zu führen; alle diese Welten dienen nur dem Zweck der Zurückführung des einst abgefallenen Geistigen zu Mir. Also wird es euch Menschen auch verständlich sein, daß einmal das Ziel, die Freiwerdung alles Geistigen, erreicht wird, daß einmal auch die irdisch materiellen Welten vergeistigt sein werden, daß aber endlos lange Zeiten noch vergehen, bis auch das letzte Geistige zurückgefunden hat. Betrachtet ihr nun die irdische Schöpfung um euch in der Erkenntnis, daß ihr selbst der Schlußstein seid eines endlos langen Weges auf dieser Erde, dann könnet ihr euch auch vorstellen, welche Zeit noch erforderlich ist, um auch das in der harten Materie noch gebundene Geistige diesen Schlußstein erreichen zu lassen, und es wird euch verständlich sein, daß noch Ewigkeiten vergehen, bis der Erlösungsprozeß zu Ende ist.... Ihr werdet ferner einsehen, daß es keine Rückführung zu Mir geben kann außerhalb der von Mir eingesetzten Ordnung, daß es also keine plötzliche Erlösung geben kann durch Meine Liebe, sondern eine langsame Aufwärtsentwicklung nur das Geistige so richtet, daß es selbst seinen Widerstand gegen Mich aufgibt und zuletzt die Vereinigung mit Mir ersehnet.... Selbst eine plötzliche Umkehr Meines Gegners könnte diese Meine ewige Ordnung nicht umstoßen, weil er über das gebundene Geistige nicht mehr die Gewalt hat, daß er auf dieses seinen gewandelten Willen übertragen könnte, da es gleich ihm etwas selbständig Hinausgestelltes ist, das sich auch selbst entwickeln muß. Eine Umkehr Meines Gegners aber ist wiederum erst dann zu erwarten, wenn er erkennt, daß ihm das Geistige entwunden wurde, das er fest in seinem Besitz wähnte. Erst die eigene Macht- und Kraftlosigkeit wandelt seinen Willen und sein Denken, doch solange ihm noch Geistiges hörig ist, das als Mensch ihm zu Willen ist, indem es verstößt gegen die Liebe zu Mir und zum Nächsten, verharrt er auch noch in seinem Widerstand gegen Mich. Und ebendarum haben so unendlich viele Schöpfungswerke die Aufgabe, der Aufwärtsentwicklung des Geistigen zu dienen. Und diese Schöpfungswerke bestehen so lange, wie es noch unerlöstes Geistiges gibt, denn solange Geistiges in den Schöpfungswerken gebunden ist, hat Mein Gegner über dieses keine Macht. Nur der Mensch ist seinem Einfluß ausgesetzt und darum richtet er gerade unter den Menschen heilloses Unglück an....

Er bestimmt sie, Mir Widerstand zu leisten, und zieht dadurch einen neuen Abfall von Mir herbei. Er stärkt seine Macht, und die ihm dazu verhelfen, das sind die Menschen, die nicht an Mich glauben. Aber auch an Gläubige dränget er sich heran und suchet dort Verheerungen anzurichten. Der Satan ist keineswegs gewillt, zu Mir zurückzukehren, doch ihm sind alle Mittel recht, wenn er dadurch Verstärkung seiner Macht erreichen kann. Er sucht überall Verwirrung zu stiften und dadurch wieder Menschen zu gewinnen, die nahe daran sind, den Entwicklungsprozeß beendigt zu haben. Er sucht Finsternis zu verbreiten, wo er nur kann, weil das Licht ihn entlarvt, weil er den Kampf verliert, wo die Wahrheit aufgedeckt wird.

Ein Erlösungsabschnitt geht zu Ende, ein neuer beginnt wieder, und es wird sich das wiederholen, solange noch Geistiges von der Materie gefangengehalten wird. Es muß diesem Geistigen aber auch die Möglichkeit gegeben werden, sich frei zu machen, nur daß die Schöpfungen immer leichtere Stoffe benötigen, weil der Widerstand in dem Geistigen nachläßt und immer kürzere Zeit zur Auflösung der Form erfordert. Und die so sich ändernden Schöpfungen bedeuten stets neue Erlösungsperioden, was eine Zerstörung und Wandlung der Erde sowie auch anderer Gestirne für euch Menschen nun verständlicher werden lässet. Denn Meine Weisheit übersah alles von Anbeginn bis in Ewigkeit.... Weisheit und Liebe sind unentwegt bemüht, das unfreie Geistige zu befreien aus seinem unglückseligen Zustand und ihm ein Los zu bereiten, wo es die uranfängliche Beschaffenheit wiedererlangt haben muß, um unbeschreiblich selig zu sein....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde