Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Ciò che proviene dall’Alto, deve irradiare Luce

Dovete sempre aver cura di aumentare il vostro stato di maturità, dovete costantemente tendere alla perfezione, dovete sempre più consolidare il legame con Me, dovete aspirare ad una totale unificazione con Me, allora la separazione fa noi verrà sempre più sospesa, allora posso influire costantemente in voi la Corrente della Mia Forza d’Amore, allora siete colmati con il Mio Spirito, cioè allora per voi non esiste più nulla che fosse impossibile, allora potete anche compiere delle prestazioni che sembrano sopranaturali, perché possono essere compiute solo con la Forza divina, della quale vi potete ora servire illimitatamente, perché fluisce a voi senza limiti, se soltanto la volete utilizzare. Ma ora voglio anche che i vostri prossimi prendano conoscenza di ciò che un uomo è in grado di fare che è in strettissimo collegamento con Me, affinché anche loro aspirino a questo stato di maturità e con ciò entrano in collegamento con Me, che è la loro meta su questa Terra. Perciò ogni uomo che è colmo dello Spirito, testimonierà in qualche modo di Me e per Me, guarirà ammalati che credono in Me, sentirà la Mia Voce e potrà quindi predicare colmo del Mio Spirito; profetizzerà, cioè potrà guardare nel futuro, come però può anche vedere in chiaroveggenza i pensieri dei suoi prossimi; saprà cose che il prossimo non sà, ma ne darà sempre soltanto conoscenza, dove la salvezza dell’anima degli uomini è in pericolo, come un uomo colmo dello Spirito utilizzerà sempre soltanto i suoi Doni spirituali per la Vita spirituale, per Me ed il Mio Regno. Cercherà di diffondere la Luce e perciò lui stesso verrà dapprima messo nello stato di Luce, che lo rende poi capace di irradiare Luce sui suoi prossimi. Ma un uomo risvegliato nello spirito non approfondirà mai uno stato di oscurità, mentre propone ai suoi prossimi dei Doni divini che per loro sono irriconoscibili come tali. Una Luce deve diffondere Chiarezza, altrimenti non è nessuna Luce. E’ comunque premessa, che il prossimo voglia vedere e riconoscere. Ma dov’è data questa premessa e rimane comunque ancora buio, là non vi può essere nessuna Luce, là non si può parlare dell’agire dello Spirito, che è la Forza che irradia il Mio Amore. I gradi di maturità degli uomini sono bensì differenti e perciò permettono anche una differente manifestazione del Mio Spirito, ma deve sempre poter essere riconosciuto il Mio divino Agire, se deve aiutare gli uomini al perfezionamento spirituale dall’apporto di Grazia che risveglia alla Vita.

Chi è perciò di spirito risvegliato, sarà estraniato da ciò che erroneamente viene presentato come agire spirituale e rappresentato con fervore, se lui stesso non vi può riconoscere nessuna Luce dall’Alto, se cerca invano l’effetto promovente per la maturità dell’anima dell’uomo e si trova in certo qual modo davanti ad un procedimento inspiegabile, che non gli dà nessuna soddisfazione interiore. Ed un tale procedimento sarebbe p.e. una comunicazione in lingua incomprensibile, la manifestazione di un essere dal Regno spirituale, che cerca solo di annunciarsi tramite un uomo sulla Terra. Questo essere si può bensì servire di un uomo per esprimere sé stesso, ma questi non sono mai esseri che devono portare la Luce agli uomini su Incarico Mio, non è nessuna manifestazione dello Spirito tramite tali uomini, ma piuttosto una reazione di un debole spirito terreno su spinta di un essere spirituale, che nella dedizione entusiastica rinuncia alla sua propria volontà e perciò per quegli esseri spirituali sono forme benvenute tramite le quali si possono esprimere, e questo nel modo come loro stessi sono capaci.

Tutto ciò che proviene dall’Alto, ciò che viene trasmesso agli uomini sulla Terra nella Mia Volontà, deve irradiare Luce, gli uomini che cercano la Luce devono anche ricevere i raggi della Luce. Dove manca il bagliore di Luce, non vi è nessun agire dal Regno di Luce, e gli uomini stessi non si devono mettere nello stato tramite il culto religioso fanatico dove si possono servire di loro delle forze dubbiose. La brama di valere gioca sovente un grande ruolo ed ogni errore, ogni debolezza viene sfruttata da quelle forze, ma sempre in un modo che è riconoscibile per un uomo che è di spirito risvegliato, da dove vengono le comunicazioni. E’ bensì da lodare un fervore, ma non sempre adeguato, non procura sempre tali successi come corrispondono alla Mia Volontà, alla quale in certo qual modo si previene. Io lascio splendere la Mia Luce dov’è desiderata, ma anche l’avversario sà accendere delle luci d’inganno, che però non danno nessun bagliore; ed in ciò riconoscerete sempre che solo l’eterna Luce diffonde un raggiante bagliore e che il principe della tenebra non può mai illuminare l’oscurità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ce qui provient d'en haut doit rayonner la Lumière

Vous devez toujours chercher à augmenter votre état de maturité, vous devez constamment tendre vers la perfection, vous devez toujours plus consolider le lien avec Moi, vous devez aspirer à une unification totale avec Moi, alors la séparation entre nous sera toujours plus suspendue, alors Je pourrai influer constamment en vous le Courant de Ma Force d'Amour, et vous serez remplis avec Mon Esprit, c'est-à-dire qu’alors pour vous il n’existe plus rien qui soit impossible, alors vous pourrez aussi accomplir des prestations qui semblent surnaturelles, parce qu'elles peuvent être accomplies seulement avec la Force divine, dont vous pouvez maintenant vous servir sans limites, parce qu'elle coule vers vous sans limites, si seulement vous voulez l’utiliser. Mais maintenant Je veux aussi que votre prochain prenne connaissance de ce qu’un homme est en mesure de faire dès qu'il est en liaison étroite avec Moi, pour que lui-même aspire à cet état de maturité et qu’avec cela il entre en liaison avec Moi, ce qui est son but sur cette Terre. Donc chaque homme qui est rempli de l'Esprit, témoignera de quelque façon de Moi et pour Moi, il guérira ceux qui sont tombés malades et qui croient en Moi, il entendra Ma Voix et pourra donc prêcher rempli de Mon Esprit ; il prophétisera, c'est-à-dire pourra regarder dans le futur, comme cependant il pourra aussi voir en clairvoyance les pensées de son prochain ; il saura des choses que le prochain ne sait pas, mais il en donnera toujours seulement connaissance là où le salut de l'âme des hommes est en danger, et en tant qu’homme rempli de l'Esprit il utilisera toujours seulement ses Dons spirituels pour la Vie spirituelle, pour Moi et Mon Royaume. Il cherchera à répandre la Lumière et donc lui-même sera d'abord mis dans un état de Lumière qui le rendra ensuite capable de rayonner la Lumière sur son prochain. Mais un homme réveillé en esprit n'approfondira jamais un état d'obscurité en proposant à son prochain des Dons divins qui sont pour lui méconnaissables comme tels. Une Lumière doit répandre la Clarté, autrement ce n’est pas une Lumière. Il faut de toute façon la condition que le prochain est envie de la voir et de la reconnaître. Mais là où cette condition est imposée il fait de toute façon encore sombre, il ne peut y avoir là aucune Lumière, on ne peut pas là parler d'action de l'Esprit, qui est la Force qui rayonne Mon Amour. Les degrés de maturité des hommes sont certes différents et donc ils permettent aussi des manifestations différentes de Mon Esprit, mais Mon Action divine doit toujours pouvoir être reconnue pour qu’elle puisse aider les hommes au perfectionnement spirituel par un apport de Grâce qui réveille à la Vie.

Donc celui qui est d'esprit réveillé, sera éloigné de ce qui est faussement présenté comme action spirituelle et présenté avec ferveur, si lui-même ne peut reconnaître aucune Lumière d'en haut, s'il cherche en vain l'effet promouvant pour la maturité de l'âme de l'homme et se trouve d’une certaine manière devant un processus inexplicable qui ne lui donne aucune satisfaction intérieure. Et un tel processus serait par exemple une communication dans un langage incompréhensible, la manifestation d'un être du Règne spirituel qui chercherait seulement à s'annoncer par un homme sur la Terre. Ces êtres peuvent certes se servir d'un homme pour s'exprimer lui-même, mais ceux-ci ne sont jamais des êtres qui doivent apporter la Lumière aux hommes sur Mon Ordre, il n’y a aucune manifestation de l'Esprit au travers de tels hommes, mais plutôt une réaction d'un esprit terrestre faible sur la poussée d'un être spirituel, qui dans son dévouement enthousiaste renonce à sa propre volonté et donc pour ces êtres spirituels ils sont des formes bienvenues par lesquelles ils peuvent s'exprimer, et cela de la manière dont eux-mêmes en sont capables.

Tout ce qui provient d'en haut, ce qui est transmis aux hommes sur la Terre dans Ma Volonté, doit rayonner la Lumière, les hommes qui cherchent la Lumière doivent aussi recevoir les rayons de la Lumière. Là où il manque la lueur de la Lumière, il n’y a aucune action du Royaume de la Lumière, et les hommes eux-mêmes ne doivent pas se mettre dans un tel état par un culte religieux fanatique où des forces incertaines peuvent se servir d’eux. Ils désirent ardemment vouloir jouer souvent un grand rôle et chaque erreur, chaque faiblesse sera exploitée par ces forces, mais un homme qui est d'esprit réveillé reconnaitra toujours d'où viennent les communications. Une telle ferveur est certes à louer, mais elle n’est pas toujours adéquate, elle ne procure pas toujours des succès qui correspondent à Ma Volonté, de laquelle il se prévaut. Je laisse briller Ma Lumière là où elle est désirée, mais l'adversaire sait aussi allumer des lumières trompeuses qui cependant ne donnent aucune lueur ; et dans cela vous reconnaîtrez toujours que seulement la Lumière éternelle répand une lueur rayonnante et que le prince des ténèbres ne peut jamais éclairer l'obscurité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet