Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Ciò che proviene dall’Alto, deve irradiare Luce

Dovete sempre aver cura di aumentare il vostro stato di maturità, dovete costantemente tendere alla perfezione, dovete sempre più consolidare il legame con Me, dovete aspirare ad una totale unificazione con Me, allora la separazione fa noi verrà sempre più sospesa, allora posso influire costantemente in voi la Corrente della Mia Forza d’Amore, allora siete colmati con il Mio Spirito, cioè allora per voi non esiste più nulla che fosse impossibile, allora potete anche compiere delle prestazioni che sembrano sopranaturali, perché possono essere compiute solo con la Forza divina, della quale vi potete ora servire illimitatamente, perché fluisce a voi senza limiti, se soltanto la volete utilizzare. Ma ora voglio anche che i vostri prossimi prendano conoscenza di ciò che un uomo è in grado di fare che è in strettissimo collegamento con Me, affinché anche loro aspirino a questo stato di maturità e con ciò entrano in collegamento con Me, che è la loro meta su questa Terra. Perciò ogni uomo che è colmo dello Spirito, testimonierà in qualche modo di Me e per Me, guarirà ammalati che credono in Me, sentirà la Mia Voce e potrà quindi predicare colmo del Mio Spirito; profetizzerà, cioè potrà guardare nel futuro, come però può anche vedere in chiaroveggenza i pensieri dei suoi prossimi; saprà cose che il prossimo non sà, ma ne darà sempre soltanto conoscenza, dove la salvezza dell’anima degli uomini è in pericolo, come un uomo colmo dello Spirito utilizzerà sempre soltanto i suoi Doni spirituali per la Vita spirituale, per Me ed il Mio Regno. Cercherà di diffondere la Luce e perciò lui stesso verrà dapprima messo nello stato di Luce, che lo rende poi capace di irradiare Luce sui suoi prossimi. Ma un uomo risvegliato nello spirito non approfondirà mai uno stato di oscurità, mentre propone ai suoi prossimi dei Doni divini che per loro sono irriconoscibili come tali. Una Luce deve diffondere Chiarezza, altrimenti non è nessuna Luce. E’ comunque premessa, che il prossimo voglia vedere e riconoscere. Ma dov’è data questa premessa e rimane comunque ancora buio, là non vi può essere nessuna Luce, là non si può parlare dell’agire dello Spirito, che è la Forza che irradia il Mio Amore. I gradi di maturità degli uomini sono bensì differenti e perciò permettono anche una differente manifestazione del Mio Spirito, ma deve sempre poter essere riconosciuto il Mio divino Agire, se deve aiutare gli uomini al perfezionamento spirituale dall’apporto di Grazia che risveglia alla Vita.

Chi è perciò di spirito risvegliato, sarà estraniato da ciò che erroneamente viene presentato come agire spirituale e rappresentato con fervore, se lui stesso non vi può riconoscere nessuna Luce dall’Alto, se cerca invano l’effetto promovente per la maturità dell’anima dell’uomo e si trova in certo qual modo davanti ad un procedimento inspiegabile, che non gli dà nessuna soddisfazione interiore. Ed un tale procedimento sarebbe p.e. una comunicazione in lingua incomprensibile, la manifestazione di un essere dal Regno spirituale, che cerca solo di annunciarsi tramite un uomo sulla Terra. Questo essere si può bensì servire di un uomo per esprimere sé stesso, ma questi non sono mai esseri che devono portare la Luce agli uomini su Incarico Mio, non è nessuna manifestazione dello Spirito tramite tali uomini, ma piuttosto una reazione di un debole spirito terreno su spinta di un essere spirituale, che nella dedizione entusiastica rinuncia alla sua propria volontà e perciò per quegli esseri spirituali sono forme benvenute tramite le quali si possono esprimere, e questo nel modo come loro stessi sono capaci.

Tutto ciò che proviene dall’Alto, ciò che viene trasmesso agli uomini sulla Terra nella Mia Volontà, deve irradiare Luce, gli uomini che cercano la Luce devono anche ricevere i raggi della Luce. Dove manca il bagliore di Luce, non vi è nessun agire dal Regno di Luce, e gli uomini stessi non si devono mettere nello stato tramite il culto religioso fanatico dove si possono servire di loro delle forze dubbiose. La brama di valere gioca sovente un grande ruolo ed ogni errore, ogni debolezza viene sfruttata da quelle forze, ma sempre in un modo che è riconoscibile per un uomo che è di spirito risvegliato, da dove vengono le comunicazioni. E’ bensì da lodare un fervore, ma non sempre adeguato, non procura sempre tali successi come corrispondono alla Mia Volontà, alla quale in certo qual modo si previene. Io lascio splendere la Mia Luce dov’è desiderata, ma anche l’avversario sà accendere delle luci d’inganno, che però non danno nessun bagliore; ed in ciò riconoscerete sempre che solo l’eterna Luce diffonde un raggiante bagliore e che il principe della tenebra non può mai illuminare l’oscurità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Was von oben kommt, muß Licht ausstrahlen....

Ihr müsset es euch ständig angelegen sein lassen, euren Reifezustand zu erhöhen, ihr müsset ständig streben nach Vollkommenheit, ihr müsset die Bindung mit Mir ständig mehr festigen, ihr müsset einen gänzlichen Zusammenschluß mit Mir anstreben, dann wird die Trennung zwischen uns mehr und mehr aufgehoben, dann kann Mein Liebekraftstrom ständig in euch einfließen, dann seid ihr erfüllet mit Meinem Geist.... d.h., es gibt dann für euch nichts mehr, was unmöglich wäre, und ihr könnet dann auch Leistungen vollbringen, die scheinbar übernatürlich sind, weil sie nur mit göttlicher Kraft geleistet werden können, deren ihr aber euch nun bedienen könnet ungemessen, weil sie euch unbeschränkt überströmet, so ihr sie nützen wollet. Ich will nun aber auch, daß eure Mitmenschen davon Kenntnis nehmen, was ein mit Mir in engster Verbindung stehender Mensch vermag, auf daß auch sie diesen Reifezustand anstreben und somit mit Mir die Verbindung eingehen, die ihr Ziel ist auf dieser Erde. Darum wird ein jeder Geist-erfüllte Mensch in irgendeiner Weise zeugen von Mir und für Mich.... er wird Kranke heilen, die an Mich glauben, er wird Meine Stimme hören und also predigen können von Meinem Geist erfüllt; er wird weissagen, d.h. in die Zukunft schauen können, wie er aber auch die Gedanken seiner Mitmenschen durchschauen kann; er wird wissen um Dinge, die der Mitmensch nicht weiß, jedoch stets nur davon Kenntnis geben, wo das Seelenheil der Menschen gefährdet ist, wie ein jeder Geist-erfüllte Mensch immer nur für das geistige Leben, für Mich und Mein Reich, seine geistige Gabe nützen wird.... Er wird Licht zu verbreiten suchen und deswegen von Meinem Geist zuvor selbst in den Lichtzustand versetzt werden, der ihn dann befähigt, Licht auszustrahlen auf seine Mitmenschen. Doch niemals wird ein Geist-geweckter Mensch einen Dunkelheitszustand noch vertiefen, indem er vor seinen Mitmenschen göttliche Gaben ausbreitet, die ihnen nicht als solche erkenntlich sind.... Ein Licht muß Helligkeit verbreiten, ansonsten es kein Licht ist.... Voraussetzung ist zwar, daß der Mitmensch sehen und erkennen will.... Wo aber diese Voraussetzung gegeben ist und es dennoch finster bleibt, dort kann kein Licht sein, dort kann nicht vom Wirken des Geistes gesprochen werden, der Meiner Liebe ausstrahlende Kraft ist. Die Reifegrade der Menschen sind wohl verschieden und lassen daher auch eine unterschiedliche Äußerung Meines Geistes zu, doch Mein göttliches Wirken muß stets erkannt werden können, soll es als lebenerweckende Gnadenzuwendung den Menschen verhelfen zur geistigen Vollendung.

Wer daher erweckten Geistes ist, den wird befremden, was irrtümlich als Geistwirken hingestellt und eifrig vertreten wird, wenn er selbst kein Licht von oben darin erkennen kann, wenn er vergeblich nach einer die Seelenreife des Menschen fördernden Wirkung sucht und gewissermaßen vor einem unerklärlichen Vorgang steht, der ihm keine innere Befriedigung gibt. Und ein solcher Vorgang wäre z.B. eine Kundgabe in unverständlicher Sprache, die Äußerung eines Wesens aus dem geistigen Reich, das sich durch einen Menschen auf Erden kundzugeben sucht.... Wohl kann dieses Wesen sich eines Menschen bedienen, um sich selbst zu entäußern, doch sind dies niemals Wesen, die in Meinem Auftrag den Menschen Licht bringen sollen, es ist keine Ausgießung des Geistes über solche Menschen, sondern vielmehr ein Reagieren eines schwachen irdischen Geistes auf das Bedrängen eines Geistwesens, der in schwärmerischer Hingabe sich seines eigenen Willens begibt und daher jenen Geistwesen willkommene Formen sind, durch die sie sich äußern können, und das in der Weise, wie sie selbst es vermögen....

Alles, was von oben kommt, was in Meinem Willen den Menschen auf Erden vermittelt wird, muß Licht ausstrahlen, es müssen die Licht-suchenden Menschen auch Lichtstrahlen empfangen.... Wo der Lichtschein fehlt, ist kein Wirken aus dem Lichtreich, und es sollen sich die Menschen nicht durch fanatischen Gottesdienst selbst in den Zustand versetzen, wo sich fragwürdige Kräfte ihrer bedienen können. Die Geltungssucht spielt oft eine große Rolle, und jeder Fehler, jede Schwäche, wird von jenen Kräften ausgenützt, doch immer in einer Weise, daß es für einen Geist-geweckten Menschen zu erkennen ist, woher die Mitteilungen kommen.... Ein Eifer ist wohl zu loben, doch nicht immer angebracht, nicht immer zeitigt er solche Ergebnisse, wie sie Meinem Willen entsprechen, dem gewissermaßen vorgegriffen wird. Ich lasse Mein Licht leuchten, wo es begehrt wird, aber auch der Widersacher weiß Truglichter anzuzünden, die aber keinen Schein von sich geben; und daran werdet ihr immer erkennen, daß nur das ewige Licht einen strahlenden Schein verbreitet und daß der Fürst der Finsternis niemals die Dunkelheit erhellen kann.

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde