Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Io Sono la Via, la Verità e la Vita.... ”

“Io Sono la Via, la Verità e la Vita.... Da Me procede la Verità, Io vi indico la via attraverso la Verità, e questa conduce alla Vita, all’eterna Beatitudine. Non esiste nessuna seconda via che la Verità, non esiste nessuna seconda vita fuori di Me, ed esiste soltanto Uno, il Quale vi può promettere la Vita, il Quale l’ha conquistata per voi sulla Croce. Ho vissuto ed ho combattuto per la Verità, e Sono morto di una morte tormentosa per l’unica Verità, affinché ognuno di voi uomini la possa riconoscere, appena crede in Me. La Mia Via è facile da percorrere da colui che è di buona volontà. Anch’Io l’ho percorsa, è la Via dell’Amore, che conduce immancabilmente anche alla conoscenza della Verità. Dato che ho predicato soltanto l’Amore, vi ho costantemente indicato la via; dato che Io Stesso ho vissuto fino in fondo la Dottrina, potevo anche annunciare la pura Verità, perché in Me tutto era Luce e Chiarezza, sapevo tutto e potevo trasmettervi quindi anche il giusto sapere. Ma potete ricevere la Verità soltanto da Me, perché ha la sua Origine in Me e perciò riconduce anche a Me. Chi vuole possedere la Verità, la deve richiedere a Me, Io Stesso Sono l’eterna Verità. Senza di Me rimanete nell’oscurità dello spirito e percorrete una via sbagliata, una via che conduce in basso.

Voi uomini sapete che ho un avversario, che vuole distruggere dove Io edifico, che vorrebbe spegnere la Luce, che vorrebbe stendere l’oscurità sugli uomini, affinché non Mi possano riconoscere. Questo avversario tenta di tutto per annebbiare la via verso di Me, verso l’eterna Vita, affinché non debba essere trovata. E quest’ avversario è un nemico della Verità, com’è anche un nemico Mio, perché la Verità svela i suoi piani, il suo agire ed il suo essere spregevole. Di conseguenza procede contro la Verità ed il suo sforzo sarà sempre rivolto a rendere Me Stesso irriconoscibile agli uomini. Egli lavorerà contro di Me ovunque lo può. Egli è quindi l’anticristo, che non si spaventa di nessuna azione, per respingere gli uomini da Me. L’anticristo lavora dapprima contro la Verità. Da ciò si deduce, che la pura Verità verrà sempre combattuta, che i rappresentati della pura Verità verranno aggrediti, mentre i servitori dell’anticristo verranno riconosciuti come annunciatori della Verità e dietro a loro stanno delle masse, dove i portatori della Verità saranno presenti soltanto singolarmente, perché contro di loro si procede continuamente. La Via verso la Verità è stretta e viene percorsa soltanto da pochi. Le masse degli uomini camminano su sentieri larghi, e già questo vi deve essere un segnale, su chi conduce queste masse. Chi Mi vuole seguire sulla stretta Via della Verità, non avrà molti compagni di percorso, perché la maggior parte teme la via faticosa. Ma Io Stesso precedo, ed Io Stesso Sono l’Amore, e chi Mi segue, deve anche avere in sé l’amore, ed allora la via gli appare luminosa e chiara, e la percorre non preoccupato per via delle fatiche, perché Io Sono la sua meta e l’eterna Vita. Non cercate la Verità là dov’è la massa. Io Stesso ho percorso la Mia Via sulla Terra ed ero circondato sempre soltanto da pochi, mentre la maggioranza degli uomini Mi ha rifiutato, perché ho portato loro la Verità e questa era per loro inaccettabile, perché il Mio avversario stava dietro alla massa e lavorava contro la Verità e combatte sempre soltanto contro di essa dove può. Ma chi sta nella Verità, riconosce il suo agire e non lo irretirà mai più, perché dove Mi segue, percorre la retta Via e vivrà nell’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

«Je Suis, la Vérité et la Vie....»

«Je Suis, la Vérité et la Vie....» la Vérité procède de Moi, Je vous indique la voie au travers de la Vérité, et celle-ci mène à la Vie, à l'éternelle Béatitude. Il n'existe aucune autre voie que celle de la Vérité, il n'existe aucune autre vie en dehors de Moi, et il en existe seulement Un qui peut vous promettre la Vie, qui l'a conquise pour vous sur la Croix. J'ai vécu et J’ai combattu pour la Vérité, et Je suis mort d'une mort atroce pour l'unique Vérité, pour que chacun des hommes puisse la reconnaître dès qu'il croit en Moi. Ma voie est facile à parcourir pour celui qui est de bonne volonté. Moi-Même Je l'ai parcourue, c’est la voie de l'Amour qui mène immanquablement à la connaissance de la Vérité. Vu que J'ai prêché seulement l'Amour, Je vous ai constamment indiqué la voie ; vu que Moi-même J'ai vécu jusqu'au bout la Doctrine, Je pouvais aussi annoncer la pure Vérité, parce qu’en tout elle était Lumière et Clarté, Je savais tout et pouvais donc transmettre le juste savoir. Mais vous pouvez recevoir la Vérité seulement de Moi, parce qu'elle a son Origine en Moi et donc conduit aussi à Moi. Celui qui veut posséder la Vérité, doit Me la demander, car Je Suis Moi-même l'éternelle Vérité. Sans Moi vous restez dans l'obscurité de l'esprit et parcourez une voie fausse qui mène en bas.

Vous les hommes savez que J'ai un adversaire qui veut détruire là où J'édifie, qui voudrait éteindre la Lumière, qui voudrait étendre l'obscurité sur les hommes, pour qu'ils ne puissent pas Me reconnaître. Cet adversaire tente tout pour embrumer la voie vers Moi, vers la Vie éternelle, pour qu'elle ne puisse pas être trouvée. Et cet adversaire est un ennemi de la Vérité, comme il est aussi Mon ennemi, parce que la Vérité dévoile ses plans, ses actes et son être méprisable. Par conséquent il procède contre la Vérité et ses efforts chercheront toujours à Me rendre Moi-Même méconnaissable aux hommes. Il travaillera contre Moi partout où il le peut. Il est donc l'antéchrist, qui ne s'effraye d'aucune action, pour repousser les hommes de Moi. L'antéchrist travaille d'abord contre la Vérité. De cela on déduit que la pure Vérité sera toujours combattue, que ceux qui représentent la pure Vérité seront attaqués, tandis que les domestiques de l'antéchrist seront reconnus comme annonceurs de la Vérité et la foule sera derrière eux, et les porteurs de la Vérité seront présents seulement parcimonieusement, parce que contre eux il sera procédé continuellement. La voie vers la Vérité est étroite et elle est parcourue seulement par peu. La foule des hommes marchent sur des sentiers larges, et déjà cela doit être pour vous un signe qui vous montre celui qui mène ces foules. Celui qui veut Me suivre sur la voie étroite de la Vérité, n'aura pas beaucoup de sympathisants sur son parcours, parce que la plupart craignent la voie fatigante. Mais Moi-même Je le précède, et Moi-même Je Suis l'Amour, et celui qui Me suit doit aussi avoir en lui l'amour, et alors la voie lui apparaît lumineuse et claire, et il la parcourt sans se préoccuper de sa fatigue, parce que Je Suis son but et la Vie éternelle. Ne cherchez pas la Vérité là où il y a la foule. Moi-même J'ai parcouru la voie sur la Terre et J’étais toujours entouré seulement d’un petit nombre, tandis que la majorité des hommes M'a refusé, parce que Je leur apportais la Vérité et celle-ci était pour eux inacceptable, parce que Mon adversaire était derrière la foule et travaillait contre la Vérité et il combat toujours seulement contre elle là où il le peut. Mais celui qui est dans la Vérité, reconnaît son action et il ne l'enjôlera jamais plus, parce que dès qu'il Me suit, il parcourt la voie juste et il vivra dans l'Éternité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet