Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Io Sono la Via, la Verità e la Vita.... ”

“Io Sono la Via, la Verità e la Vita.... Da Me procede la Verità, Io vi indico la via attraverso la Verità, e questa conduce alla Vita, all’eterna Beatitudine. Non esiste nessuna seconda via che la Verità, non esiste nessuna seconda vita fuori di Me, ed esiste soltanto Uno, il Quale vi può promettere la Vita, il Quale l’ha conquistata per voi sulla Croce. Ho vissuto ed ho combattuto per la Verità, e Sono morto di una morte tormentosa per l’unica Verità, affinché ognuno di voi uomini la possa riconoscere, appena crede in Me. La Mia Via è facile da percorrere da colui che è di buona volontà. Anch’Io l’ho percorsa, è la Via dell’Amore, che conduce immancabilmente anche alla conoscenza della Verità. Dato che ho predicato soltanto l’Amore, vi ho costantemente indicato la via; dato che Io Stesso ho vissuto fino in fondo la Dottrina, potevo anche annunciare la pura Verità, perché in Me tutto era Luce e Chiarezza, sapevo tutto e potevo trasmettervi quindi anche il giusto sapere. Ma potete ricevere la Verità soltanto da Me, perché ha la sua Origine in Me e perciò riconduce anche a Me. Chi vuole possedere la Verità, la deve richiedere a Me, Io Stesso Sono l’eterna Verità. Senza di Me rimanete nell’oscurità dello spirito e percorrete una via sbagliata, una via che conduce in basso.

Voi uomini sapete che ho un avversario, che vuole distruggere dove Io edifico, che vorrebbe spegnere la Luce, che vorrebbe stendere l’oscurità sugli uomini, affinché non Mi possano riconoscere. Questo avversario tenta di tutto per annebbiare la via verso di Me, verso l’eterna Vita, affinché non debba essere trovata. E quest’ avversario è un nemico della Verità, com’è anche un nemico Mio, perché la Verità svela i suoi piani, il suo agire ed il suo essere spregevole. Di conseguenza procede contro la Verità ed il suo sforzo sarà sempre rivolto a rendere Me Stesso irriconoscibile agli uomini. Egli lavorerà contro di Me ovunque lo può. Egli è quindi l’anticristo, che non si spaventa di nessuna azione, per respingere gli uomini da Me. L’anticristo lavora dapprima contro la Verità. Da ciò si deduce, che la pura Verità verrà sempre combattuta, che i rappresentati della pura Verità verranno aggrediti, mentre i servitori dell’anticristo verranno riconosciuti come annunciatori della Verità e dietro a loro stanno delle masse, dove i portatori della Verità saranno presenti soltanto singolarmente, perché contro di loro si procede continuamente. La Via verso la Verità è stretta e viene percorsa soltanto da pochi. Le masse degli uomini camminano su sentieri larghi, e già questo vi deve essere un segnale, su chi conduce queste masse. Chi Mi vuole seguire sulla stretta Via della Verità, non avrà molti compagni di percorso, perché la maggior parte teme la via faticosa. Ma Io Stesso precedo, ed Io Stesso Sono l’Amore, e chi Mi segue, deve anche avere in sé l’amore, ed allora la via gli appare luminosa e chiara, e la percorre non preoccupato per via delle fatiche, perché Io Sono la sua meta e l’eterna Vita. Non cercate la Verità là dov’è la massa. Io Stesso ho percorso la Mia Via sulla Terra ed ero circondato sempre soltanto da pochi, mentre la maggioranza degli uomini Mi ha rifiutato, perché ho portato loro la Verità e questa era per loro inaccettabile, perché il Mio avversario stava dietro alla massa e lavorava contro la Verità e combatte sempre soltanto contro di essa dove può. Ma chi sta nella Verità, riconosce il suo agire e non lo irretirà mai più, perché dove Mi segue, percorre la retta Via e vivrà nell’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"I am the way, the truth and the life...."

"I am the way, the truth and the life...." From Me comes the truth, I show you the right path through the truth, and this leads to life, to eternal bliss.... There is no second way but through truth, there is no second life apart from Me, and there is only one Who can promise you life.... Who purchased it for you on the cross. I lived and fought for the truth, and I died an agonizing death for the only truth, so that every one of you humans can recognize it as soon as he believes in Me. My path is easy to follow for anyone of good will.... I have preceded you on it.... it is the path of love which infallibly also leads to the recognition of truth. Since I only preached love I constantly showed you the path; since I Myself lived out the teaching I was also able to proclaim the pure truth, for everything in Me was light and bright, I knew everything and was therefore also able to impart the right knowledge to you. But you can only receive the truth from Me because it originates from Me and therefore also leads back to Me again. Anyone who wants to possess the truth has to request it from Me, Who am the eternal truth Myself.... Without Me you will remain in spiritual darkness and take the wrong path, a path which leads downwards....

You humans know that I have an adversary who wants to destroy where I build, who wants to extinguish the light, who wants to spread darkness over people so that they cannot recognize Me. This adversary tries everything to obfuscate the path to Me, to eternal life, so that it shall not be found.... And this adversary is an enemy of the truth, just as he is an enemy of Me.... For the truth reveals his plans, his activity and his detestable nature. Consequently, he takes action against the truth and his efforts will always be directed towards making Me Myself unrecognizable to people. He will work against Me wherever he can. Thus he is the antichrist who will stop at nothing to push people away from Me. The antichrist first works against the truth.... From this it follows that the pure truth will always be fought against.... that the representatives of the pure truth will be attacked, whereas the servants of the antichrist will be recognized as proclaimers of truth and masses will stand behind them, where the bearers of truth will only be isolated because action will constantly be taken against them. The path to truth is narrow, and it is only trodden by a few.... The masses of people walk on broad paths, and this alone shall be a sign to you who leads these masses.... Anyone who wants to follow Me on the narrow path of truth will not have many followers, for most shy away from the arduous path. But I Myself lead the way and I Myself am love, and anyone who follows Me must also have love within himself, and then the path will appear bright and clear to him and he will walk it unconcerned about the hardship, for his aim is Me and eternal life.... Do not seek the truth where the masses are.... I Myself walked My path on earth and was always surrounded by only a few, while most people rejected Me because I brought them the truth and it was unpleasant for them, because My adversary stood behind the masses and worked against the truth and only ever fights against it where he can. But anyone who stands in the truth recognizes his activity and it will never deter him.... For as soon as he follows Me he takes the right path and will live for eternity....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers