Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La funzione del ricevente la Parola - Grazie e doveri

Vi è stato assegnato un bel compito ad essere mediatore fra Me e gli uomini. Questa funzione di mediatore richiede l’adempimento di condizioni, come però carica anche doveri. Da voi viene pretesa una attività in un lavoro spirituale che è inevitabilmente necessario per la Redenzione dello spirituale. Posso esigere un tale lavoro solo dove esiste la capacità, per cui scelgo i Miei collaboratori fra gli uomini che per questo sono bensì chiamati tutti, ma non tutti assecondano tutte le pretese che sono poste ad un tale lavoro. Io Stesso scelgo coloro che considero idonei.

Una funzione da mediatore è anche collegata con una certa distribuzione di Grazia, perché altrimenti la forza non basterebbe per poterla gestire, perché questo significa un trasmettere qualcosa di Divino agli uomini che ne soffrono la mancanza. Ma se un uomo deve offrire ai suoi prossimi qualcosa di Divino, allora lui stesso lo deve dapprima aver ricevuto e poi condurre oltre, cioè ricevere tanto come una insolita Grazia che in sé lui stesso non merita, perché il suo stato di maturità non ha raggiunto il grado per essere provveduto con la divina Irradiazione di Grazia. Ma la miseria spirituale degli uomini richiede un insolito Aiuto, quindi un apporto di Forza spirituale gli può giungere solo sulla via della trasmissione. Perciò come mediatori sono idonei solo tali uomini che rivolgono a Me totalmente la loro volontà, che hanno stabilito il rapporto di figlio con Me e chiedono a Me umilmente l’apporto di Grazia, per poter assistere i loro prossimi di cui riconoscono la miseria spirituale e che vorrebbero aiutare. Prendo volentieri nel Mio Servizio questi uomini e benedico il loro amore per Me e per i prossimi e li copro con Grazie, perché Io sò davvero che costoro la usano anche bene. Ma Io guardo nei cuori di coloro che Mi vogliono servire e provvedo ognuno secondo lo stato del suo cuore. E quindi giudico secondo il grado dell’amore disinteressato per il prossimo, perché questo determina la misura di Grazia che ora posso elargire. Questa è la prima condizione di servire Me come mediatore, che ora lo colma il puro amore disinteressato per il prossimo, perché solo questo stabilisce il legame fra lui e Me e lo rende idoneo come un mediatore. Inoltre deve colmarlo il desiderio di venire a conoscere da Me il buono, giusto ed il vero ed appunto dare oltre questo buono, giusto e vero nella conoscenza che queste cose mancano ai prossimi. E questo lo deve chiedere a Me di cuore e nella profondissima umiltà, che Io aiuti tutti gli uomini tramite lui. Allora elargisco smisuratamente i Miei Doni di Grazia e non lascio nessuna richiesta inesaudita, perché è la miseria spirituale che induce i Miei servitori di mettersi a disposizione per Me ed i prossimi. E quindi è idoneo come collaboratore nella grande Opera di Redenzione e viene accettato da Me. (12.11.1951) Ma ora ha anche un dovere, di lavorare con il Tesoro di Grazie che riceve ora costantemente da Me, perché è mediatore, deve stabilire il collegamento fra Me e gli uomini, deve anche distribuire i Doni che sono destinati a tutti, deve intervenire là dove il Mio diretto Agire non è ancora possibile. Voglio dare a tutti gli uomini ciò di cui hanno bisogno, ma Me lo rendono quasi sempre impossibile, non possono essere provveduti in modo sopranaturale, e perciò Mi servo di uomini volenterosi che ora sono attivi su Mio Incarico, che sono mediatori fra Me e gli uomini.

Il lavoro di portare oltre il Mio Tesoro di Grazie è della più grande importanza e dev’essere da Me urgentemente preteso, quando Mi si offrono servi per il lavoro nella Mia Vigna. L’apporto della Mia Grazia sulla Terra sarebbe del tutto inutile, se dovesse servire solo ad un uomo, benché deve aiutare anche lui stesso alla Beatitudine. Ma l’attività d’amore che viene pretesa tramite la Mia Parola, consiste nel dare, nel distribuire di ciò che manca all’altro.

Ma lascio irradiare la Mia Parola sulla Terra, perché l’intera umanità ne soffre la mancanza e perché le deve essere guidata in un modo che non la costringa alla fede. Questo può avvenire solo tramite uomini che stanno con Me in collegamento così da sentire la Mia Parola, che però hanno il contatto anche con i loro prossimi, per poterla di nuovo dare oltre. Chi dunque riceve la Mia Parola come mediatore, ha anche da prestare di un grande lavoro, ad essere annunciatore della Mia Parola, di parlare sempre, quando per questo si offre l’occasione, di guidare a Me i pensieri dei prossimi e di menzionare sempre il Mio Amore ed il Mio Agire, di portare fuori nel mondo il Mio Vangelo.

Una tale funzione di mediatore non dev’essere sentita come peso, dev’essere gestita con gioia e dedizione ed essere il simbolo dell’amore servente. E’ la più grande opera d’amore che un uomo può compiere, di salvare l’anima del prossimo dall’oscurità. E’ la più grande opera di misericordia di aiutare un’anima malata alla guarigione ed è per Me un’opera oltremodo compiacente dell’amore figliale, quando il Mio Incarico viene compiuto in umiltà ed obbedienza. Quello che Io dò, è sempre destinato a tutte le Mie creature, se non vi si oppongono, se non rifiutano il Mio Dono di Grazia. Perciò voi, Miei messaggeri d’amore e di Luce, Miei operai nella Mia Vigna, non dovete temere nessuna fatica, quando si tratta ad essere diffusori della Mia Dottrina d’amore. Dovete annunciare colmi di fervore il Vangelo ai prossimi, dovete dare loro conoscenza del sapere che rende felice anche voi stessi e dovete testimoniare del Mio Amore e della Mia Potenza; dovete presentarMi agli uomini come un Dio dell’Amore, come un Padre Che desidera i figli Suoi che trasmette loro la Sua Parola, affinché diventino beati. Dovete comunicare di Me e del Mio Amore, della Mia Sapienza e Potenza, ed allora gestite giustamente la funzione per la quale Io vi ho scelti.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Office of the word recipient.... graces and duties....

You have been given a beautiful task to be mediators between Me and people. This mediation requires the fulfilment of conditions, but it also imposes duties. You are required to engage in spiritual work which is indispensably necessary for the redemption of the spiritual. I can only demand such work where the ability to do it exists, which is why I choose My co-workers from amongst people who are certainly all called to it but not all of whom meet the demands made on such work. I choose for Myself those whom I deem suitable for it....

A mediatorial office is also connected with a certain distribution of grace because otherwise a person's strength would not be sufficient to be able to administer it, for this means a mediation of something divine to people who suffer a lack of it. But if a person is to give something divine to his fellow human beings then he must first receive it himself and then pass it on, i.e. receive as much as an unusual grace which he does not deserve in itself because his state of maturity has not reached the degree to be provided with divine emanation of grace. Yet people's spiritual need requires unusual help, that is, a supply of spiritual strength which can only reach them by way of mediation. Therefore, only those people are suitable as mediators who completely turn their will towards Me, who have established the relationship of a child with Me and humbly appeal to Me for an influx of grace in order to be able to help their fellow human beings whose spiritual hardship they recognize and whom they would like to help. I gladly take these people into My service and bless their love for Me and their fellow human beings and shower them with blessings, because I truly know that they also make good use of them. But I look into the hearts of those who want to serve Me and consider each one according to the state of his heart. And thus I judge according to the degree of unselfish neighbourly love, for this determines the measure of grace I can now bestow. This is the first condition to serve Me as a mediator, that pure unselfish neighbourly love fills him, because only this establishes the bond between him and Me and makes him suitable to be a mediator. Furthermore, he must be filled with the desire to experience what is good, right and true about Me and to pass this very good, right and true on in the knowledge that his fellow human beings lack it. And he must ask Me from the bottom of his heart and in deepest humility that I help all people through him. Then I will distribute My gifts of grace unmeasured and leave no request unfulfilled, for it is My servant's spiritual hardship which prompts him to make himself available to Me and his fellow human beings. And thus he is suitable as a co-worker in the great act of salvation and is accepted by Me.

(12.11.1951) But now he also has duties.... to work with the treasure of grace which he now constantly receives from Me. For he is a mediator.... he shall establish the connection between Me and people, he shall also distribute the gifts which are intended for everyone, he shall step in where My direct activity is not yet possible. I want to give all people what they need, yet for the most part they make it impossible for Me, they cannot be provided for in a supernatural way, and therefore I avail Myself of willing people who are now active on My behalf, who mediate between Me and people.

The work of passing on My treasure of grace is of utmost importance and must be urgently demanded by Me when servants offer themselves to Me for work in My vineyard. The transmission of My word to earth would be completely useless if it were only to serve one person, even though it is also intended to help him achieve beatitude. But the activity of love, which is demanded by My word, consists of giving, of distributing what the other lacks.

But I let My word shine down to earth because the whole of humanity suffers from a lack of it and because it has to be conveyed to them in a way which does not force them to believe. This can only happen through people who are so in contact with Me that they hear My word but who are also in contact with their fellow human beings in order to pass it on again. Therefore, anyone who receives My word as a mediator has a great work to do.... to be the proclaimer of My word, to speak whenever the opportunity presents itself, to direct fellow human beings' thoughts towards Me and to always mention My love and My activity, in short.... to carry My gospel out into the world....

Such a mediatorial office should not be felt as a burden, it should be administered with joy and devotion and be the epitome of serving love. It is the greatest work of love that a human being can do, to save the soul of a fellow human being from darkness. It is the greatest work of mercy to help a sick soul to recovery, and it is an exceedingly pleasing work of filial love to Me when My mission is fulfilled in humility and obedience. What I give is always intended for all My creatures if they do not oppose it, if they do not reject My gift of grace. Therefore you, My messengers of love and light, My labourers in My vineyard, should spare no effort when it comes to spreading My teaching of love. You should eagerly proclaim the gospel to your fellow human beings, you should inform them of the knowledge which also makes you happy yourselves, and you should testify to My love and might; you should present Me to people as a God of love, as a father Who longs for His children and imparts His word to them so that they will become blessed.... You shall proclaim Me and My love, My wisdom and might.... and then you shall rightly administer the office for which I have chosen you....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers