Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il dogma: L’ascesa al Cielo di Maria

Come vi predisponete verso la Verità, così è anche il vostro sviluppo spirituale. Chi lo cerca, lo trova e procede avanti infallibilmente, chi la rifiuta oppure si atteggia in modo indifferente verso questo, non può avere nessun successo spirituale, perché costui non vive nemmeno nell’amore, che è strettamente legato con la Verità. Il comportamento degli uomini verso la Verità corrisponde anche al loro comportamento verso di Me Che Sono l’eterna Verità Stessa e Sono anche l’eterno Amore. Ora comprenderete che tenderò sempre a guidare agli uomini la Verità, perché comprensibilmente l’errore deve deviare da Me. Ogni errore dev’essere corretto e dottrine errate messo alla gogna, perché avvelena il pensare degli uomini, perché consegnano l’anima dell’uomo nelle mani di colui che è il rappresentante della menzogna. Con ciò non si può nemmeno tollerare che agli uomini venga offerto l’errore in forma di una dottrina di fede, che devono accettare. Ogni dottrina, che pretende per costrizione il riconoscimento, trova il Mio Disappunto, benché corrisponda alla Verità, perché la fede in una tale dottrina nella costrizione non ha nessun successo per l’anima. E’ però molto più grave, quando agli uomini viene imposta una dottrina errata che in sé non ha nessun valore per lo sviluppo dell’anima. Una impostazione non può mai trovare il Mio Assenso, che lede la libera volontà dell’uomo. Ed ogni dogma è un toccare la libera volontà. Inoltre è indifferente per l’umanità successiva, in quale modo la madre di Gesù ha lasciato la Terra, perché finché gli uomini non sono progrediti spiritualmente fino al punto che possano comprendere il procedimento della spiritualizzazione di un’anima, la rappresentazione di un’ascesa al Cielo contribuisce soltanto a rinnovata oscurità. Dubbio e miscredenza sarà là deve ne manca ogni comprensione.

L’Ascesa al Cielo di Cristo però è da valutare diversamente, dato che Egli era comunque il divino Redentore, al Quale ogni Potere doveva obbedire e Che ha compiuto un’Opera che è per tutti gli uomini, del Quale tutti gli uomini dovrebbero anche avere conoscenza e la Cui Vita terrena perciò dovrebbe essere cosciente e comprensibile agli uomini dall’inizio alla fine. La Sua Ascesa al Cielo era la conclusione dell’Agire divino sulla Terra, la Sua Ascesa al Cielo era l’Incoronamento, era il Compimento di molte previsioni e la conclusione del Cammino di Gesù sulla Terra. Ma nemmeno la fede in questa dev’essere pretesa, ma l’uomo deve rimanere totalmente libero di credere questo, perché soltanto la fede viva è solo la conseguenza di un cammino nell’amore e di un rifondo desiderio per la Verità. Perciò non è né di valore né di vantaggio di creare agli uomini un nuovo oggetto di lite su ciò che l’intelletto umano non può dimostrare e che richiede un grado di sviluppo superiore, per poter essere compreso e creduto, che però non si trova più negli uomini e perciò aumenta soltanto la confusione, dove agli uomini dovrebbe essere data la conoscenza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Dogma: Maria Himmelfahrt....

Wie ihr euch zur Wahrheit einstellet, so ist auch eure geistige Entwicklung. Wer sie suchet, der findet sie und schreitet unfehlbar vorwärts, wer sie ablehnet oder sich gleichgültig zu ihr verhält, der kann nicht geistigen Erfolg haben, denn dieser lebt auch nicht in der Liebe, die mit der Wahrheit eng verbunden ist. Das Verhalten der Menschen zur Wahrheit entspricht auch ihrem Verhalten zu Mir, Der Ich Selbst die ewige Wahrheit und auch die ewige Liebe bin. Und so werdet ihr nun verstehen, daß Ich stets bestrebt sein werde, den Menschen die Wahrheit zuzuführen, weil der Irrtum begreiflicherweise von Mir abführen muß. Jeglicher Irrtum muß berichtigt werden und irrige Lehren an den Pranger gestellt, weil sie das Denken des Menschen vergiften, weil sie die Seele des Menschen dem in die Hände liefern, der Vertreter der Lüge ist. Es kann somit auch nicht geduldet werden, daß der Irrtum den Menschen in Form einer Glaubenslehre geboten wird, die sie annehmen müssen. Jegliche Lehre, die zwangsmäßig das Bekennen dazu fordert, findet Meine Mißbilligung, wenngleich sie der Wahrheit entspricht, denn der Glaube an eine solche Lehre im Zwang hat keinen Erfolg für die Seele. Weit schlimmer aber ist es, wenn eine irrige Lehre den Menschen aufgezwungen wird, die an sich auch keinen Wert hat für die Entwicklung der Seele. Es kann niemals eine Maßnahme Meine Zustimmung finden, die den freien Willen des Menschen beschneidet.... Und jedes Dogma ist ein Antasten des freien Willens.... Zudem ist es belanglos für die nachfolgende Menschheit, in welcher Weise die Mutter Jesu die Erde verlassen hat, denn solange die Menschen nicht geistig so weit vorgeschritten sind, daß sie den Vorgang der Vergeistigung einer Seele begreifen können, trägt die Darstellung einer Himmelfahrt nur erneute Finsternis ein. Zweifel und Unglaube wird dort sein, wo jegliches Verständnis dafür fehlt.

Die Himmelfahrt Christi zwar ist anders zu bewerten, war Er doch der göttliche Erlöser, Dem jede Macht gehorchen mußte und Der ein Werk vollbracht hat, das allen Menschen galt, von Dem auch alle Menschen Kenntnis erlangen sollten und Dessen Erdenleben daher von Anfang bis zum Ende den Menschen bewußt und verständlich sein sollte. Seine Himmelfahrt war der Abschluß des göttlichen Wirkens auf der Erde, Seine Himmelfahrt war die Krönung, es war die Erfüllung vieler Weissagungen und der Abschluß des Wandels Jesu auf dieser Erde. Doch auch der Glaube daran soll nicht gefordert werden, sondern es soll den Menschen völlig frei bleiben, daran zu glauben, weil der lebendige Glaube erst die Folge eines Wandels in Liebe und eines tiefen Wahrheitsverlangens ist.... Und daher ist es weder von Wert noch von Vorteil, den Menschen ein neues Streitobjekt zu schaffen, das menschlicher Verstand nicht beweisen kann und das einen höheren Entwicklungsgrad erfordert, um verstanden und geglaubt werden zu können, der aber bei den Menschen nicht mehr anzutreffen ist und daher die Verwirrung nur größer wird, wo den Menschen Erkenntnis gegeben werden sollte....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde