Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Per Dio nessuna cosa è impossibile.... ”

Dove nessun aiuto terreno sembra più possibile, là sovente l’Amore di Dio è chiaramente riconoscibile, che fa avvenire persino ciò che appare impossibile, affinché gli uomini imparino a credere in Lui, e Lo amano poi sopra tutto. Per Dio non esistono limiti al Suo Potere, ciò che Egli vuole, avviene. Quindi non esiste nemmeno nulla che sarebbe inadempibile, perché per Dio ogni cosa è possibile. Gli uomini perciò si tormentano sovente inutilmente nella vita terrena, perché quando vogliono essere in grado di prestare qualcosa d’insolito, oppure lo vogliono sperimentare, allora devono soltanto rivolgersi a Dio per l’Aiuto. Egli può sempre Aiutare ed aiuterà sempre. Gli uomini possono conquistare questa fede soltanto mediante l’esercizio dell’amore per il prossimo, perché soltanto le buone opere stabiliscono il collegamento con Dio e solo così è assicurato l’accoglimento di Forza, che deve anche ricondurre inevitabilmente a Lui come Irradiazione di Dio. L‘uomo deve quindi imparare a credere e lo farà pure se tende verso l’Alto con seria volontà. Nell’ultimo tempo prima della fine si avverranno delle cose più meravigliose, che hanno l’aspetto del soprannaturale, che però trovano la loro spiegazione nella volontà dell’uomo e nella Forza della fede. In lei si trova l’intera spiegazione di tutto ciò che vi pare incomprensibile, cosa che però è veramente soltanto la conseguenza del giusto cammino di vita davanti a Dio. Non è sufficiente che gli uomini si chiamino cristiani secondo la forma, che si confessino per una chiesa, alla quale appartengono, ma devono vivere il cristianesimo, devono testimoniare con il loro modo di vivere, che appartengono alla comunità dei credenti, che forma la vera chiesa di Cristo. Viene quindi pretesa una fede vivente, che procede dalle opere dell’amore per il prossimo, una fede, che fa venire all’effetto la Forza dello Spirito. Allora l’uomo dispone anche di forza insolita; è la Forza di Dio che lo inonda, per la quale non c’è nessuna limitazione. Perciò l’uomo, mediante la fede, compie dell’insolito con la Forza di Dio, come anche d’altra parte, condizionato dalla fede, Dio Stesso può apparire in forma di prestazione d’aiuto, che hanno l’aspetto sopranaturale, perché si manifestano poi sovente quando non esiste più alcuna speranza per l’aiuto. Per Dio nessuna cosa è impossibile, questo l’uomo se lo deve dire sempre di nuovo in ogni situazione difficile della vita, ed allora la sua fede subirà un rafforzamento, che per lui non esisterà più alcuna situazione di miseria. Mediante la sua predisposizione d’animo verso Dio, mediante la sua profonda, incrollabile fede nel Suo Aiuto, egli bandisce ogni miseria, e per questo egli può anche stare di fronte ad ogni oppressione spensierato e fiducioso, ed allora Dio lo aiuterà, perché Egli non lascia andare in rovina una forte fede. Per Dio nessuna cosa è impossibile. Egli può compiere tutto, quando Egli vuole, e vuole compiere tutto quando i Suoi figli Lo chiamano come il loro amorevole Padre e confidano in Lui incondizionatamente. Allora Lui copre tutte le necessità dei Suoi; allora EGLI aiuta loro in tutte le fatiche ed oppressioni terrene. Perché Egli E’ un Dio dell’Amore, e l’Amore darà ed aiuterà sempre, perché vuole rendere felice.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

« Pour Dieu aucune chose n’est impossible.... »

Là où aucune aide terrestre ne semble plus possible, là souvent l'Amour de Dieu est clairement reconnaissable, car il fait se produire même ce qui apparaît impossible, pour que les hommes apprennent à croire en Lui, et L'aiment ensuite plus que tout. Pour Dieu il n'existe pas de limites à Son Pouvoir, ce qu’Il veut se produit. Donc il n'existe rien qui serait infaisable, parce que pour Dieu toute chose est possible. Les hommes se tourmentent donc souvent inutilement dans la vie terrestre, parce que lorsqu’ils veulent être en mesure d’effectuer quelque chose d'inhabituel, ou bien s’ils veulent l'expérimenter, alors ils doivent seulement se tourner vers Dieu pour de l'Aide. Il peut toujours Aider et aidera toujours. Les hommes peuvent conquérir cette foi seulement au moyen de l'exercice de l'amour pour le prochain, parce que seulement les bonnes œuvres établissent la liaison avec Dieu et seulement ainsi est assurée l'acceptation de la Force qui, en tant que Rayonnement de Dieu, doit reconduire inévitablement à Lui. L’homme doit donc apprendre à croire et il le fera s’il tend vers le Haut avec une sérieuse volonté. Dans le dernier temps avant la fin il se produira des choses les plus merveilleuses qui auront l'air d’être surnaturelles, mais qui trouvent leur explication dans la volonté de l'homme et dans la Force de la foi. En elles se trouve l'entière explication de tout ce qui semble incompréhensible, chose qui cependant est vraiment seulement la conséquence du juste chemin de vie devant Dieu. Il n’est pas suffisant que les hommes s'appellent chrétiens selon la forme, qu’ils se déclarent pour une église, à laquelle ils appartiennent, mais ils doivent vivre le christianisme, ils doivent témoigner avec leur mode de vie qu'ils appartiennent à la communauté des croyants qui forme la vraie église du Christ. Donc il est exigé d’eux une foi vivante qui procède des œuvres de l'amour pour le prochain, une foi qui fait venir à l'effet la Force de l'Esprit. Alors l'homme dispose aussi d’une force inhabituelle ; c’est la Force de Dieu qui l'inonde, et pour laquelle il n'y a aucune limite. Donc l'homme, au moyen de la foi, accomplit des choses inhabituelles avec la Force de Dieu, comme aussi d'autre part, si la foi est suffisante, Dieu Lui-Même peut apparaître sous forme de prestations d'aide qui ont l'air surnaturelles, parce qu'elles se manifestent souvent lorsqu’il n'existe plus aucun espoir d'aide. Pour Dieu aucune chose n’est impossible, cela l'homme doit se le dire toujours de nouveau dans chaque situation difficile de la vie, et alors sa foi subira un renforcement tel que pour lui il n’existera plus quelque situation de misère. Au moyen de sa prédisposition d'esprit envers Dieu, au moyen sa foi profonde et inébranlable dans Son Aide, il bannit toute misère, et pour cela il peut faire front à toute oppression avec insouciance et confiance, et alors Dieu l'aidera, parce qu'Il ne laisse pas tomber en ruine une forte foi. Pour Dieu aucune chose n’est impossible. Il peut accomplir tout, lorsqu’Il le veut, et Il veut accomplir tout lorsque Ses fils L'appellent en tant que leur Père affectueux et se fient à Lui inconditionnellement. Alors Il couvre toutes les nécessités des Siens ; alors Il les aide dans toutes leurs fatigues et leurs oppressions terrestres. Parce qu'Il Est un Dieu d'Amour, et l'Amour donnera et aidera toujours, parce qu'Il veut rendre heureux.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet