Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Passato - Presente - Futuro

Il concetto passato, presente e futuro è escluso dal Regno dei puri spiriti, cioè il concetto è caduco per l’anima, quando ha raggiunto il grado della perfezione, in certo qual mondo nell’Eternità tutto è senza tempo. Così l’anima nella retrospezione può di nuovo sperimentare tutto, non avrà l’impressione di stare nel passato, ma come spirito le scompare il concetto di tempo (01.07.1947), perché tempo e spazio è qualcosa di limitato e perciò inseparabile dallo stato dell’imperfezione. Qualcosa di limitato non può però essere un fenomeno di accompagnamento nello stato di perfezione, perché per questo stato non esiste nessuna limitazione. E perciò deve decadere anche il concetto di tempo e spazio, perché include sempre in sé una limitazione. Ma l’uomo non può farsene nessuna idea, gli deve però essere reso comprensibile, perché questo contribuisce molto alla spiegazione di fenomeni misteriosi che l’uomo diversamente non è in grado di credere. Per via di una missione, uomini maturi possono avere visioni che retrocedono lontane nel passato e che vengono però riferite in modo vivo, senza aver mai avuto nessun collegamento con il tempo antecedente. Allora può essere impiegata solo la spiegazione che il grado di maturità di quella persona l’ha resa capace della contemplazione di vicissitudini passate, che quindi si stacca dalla Terra, la sua anima dimora con lo spirito in lei in sfere di Luce e quivi retroguardando ha le esperienze più meravigliose e le può riferire, per quanto questo sia sopportabile all’uomo attraverso la Volontà di Dio. Allora l’anima vive quindi in certo qual mondo ancora sulla Terra, ma è già un’aspirante al Regno spirituale, solo che ritorna sempre di nuovo sulla Terra per poter riferire anche qui le impressioni dal Regno spirituale, per risvegliare la fede dei prossimi oppure farla rivivere. Questa è una missione che richiede pure una maturità, se l’uomo vuole servire Dio e guidare oltre le sue esperienze, per spronare i prossimi ad un vivace lavoro sull’anima, per raggiungere lo stato di perfezione sulla Terra. Perché gli uomini hanno bisogno di indicazioni convincenti, istruzioni ed anche rimproveri, se lo prendono troppo tiepidamente. Gli uomini hanno bisogno di tanto in tanto di straordinari fenomeni che li stimolano alla riflessione e se lo fanno, devono anche ricevere il chiarimento secondo la Verità, se vi sono interessati. La retrocessione nel passato però è solo possibile con un alto grado di maturità e questo è un sicuro segno della perfezione che autorizza già ad entrare nelle sfere di Luce, ed un tale uomo dimora sulla Terra solo ancora per via della sua missione, altrimenti la trasmissione delle vicissitudini passate dovrebbe svolgersi senza costrizione di fede, cosa che però deve essere impedito secondo la Volontà di Dio. Perciò anche delle dimostrazioni evidenti dell’Agire divino si svolgono anche sovente in tutta la naturalezza, lasciando però sempre aperto quel problema come l’uomo giunga a tali conoscenze, quando non gli è ancora comprensibile il concetto della contemplazione spirituale. C’è sempre soltanto da dare la spiegazione spirituale ed anche allora il concetto dell’assenza di spazio e tempo sarà anche solo compreso, quando l’uomo ha raggiunto un grado di maturità superiore attraverso il proprio tendere che gli procura il sapere spirituale. Allora gli sarà anche comprensibile la spiegazione dei fenomeni misteriosi e renderà solo più profonda la sua fede.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Passado - Presente - Futuro....

O conceito de passado, presente e futuro é eliminado no reino dos espíritos puros, ou seja, quando o grau de perfeição é alcançado, o conceito é inválido para a alma, tudo é, por assim dizer, intemporal na eternidade. Assim, a alma pode experimentar tudo novamente em retrospectiva, não terá a impressão de estar no passado, mas como espírito o conceito de tempo desaparece dele, (1.7.1947) para o tempo e espaço é algo delimitado e, portanto, não pode ser separado do estado de imperfeição. Algo limitado, contudo, não pode ser uma aparência de acompanhamento no estado de perfeição, pois não há limitação para este estado. E, portanto, o conceito de tempo e espaço também deve ser omitido, porque inclui sempre uma limitação. Mas o ser humano não pode formar uma ideia, no entanto ela tem de se tornar compreensível para ele, porque isto contribui muito para a explicação de fenómenos misteriosos em que o ser humano de outra forma não seria capaz de acreditar. As pessoas maduras, também por causa de uma missão, podem ter visões que remontam ao passado e, no entanto, são reproduzidas perto da vida sem nunca terem tido uma ligação com o passado. E então só a explicação pode ser aplicada de que o grau de maturidade dessa pessoa lhe permite ver experiências passadas, que depois se desliga da terra, a sua alma habita com o espírito nela em esferas de luz e lá, olhando para trás, tem as experiências mais gloriosas e pode reproduzi-las, desde que isso seja benéfico para a pessoa através da vontade de Deus. Então a alma ainda vive na terra, por assim dizer, mas já é uma aspirante do reino espiritual, apenas que a sua alma regresse à terra uma e outra vez para poder reproduzir as impressões do reino espiritual na terra também, a fim de despertar ou reavivar a fé dos semelhantes. Esta é uma missão que também requer maturidade se o ser humano quiser estar ao serviço de Deus e transmitir as suas experiências a fim de estimular os seus semelhantes ao trabalho activo da alma, para alcançar o estado de perfeição na terra. Para as pessoas precisam de conselhos convincentes, instruções e também de repreensão se estiverem demasiado tépidas a esse respeito. De vez em quando as pessoas precisam de fenómenos extraordinários que as estimulem a pensar, e se o fizerem, devem também receber esclarecimento verdadeiro se estiverem interessadas. No entanto, regressar ao passado só é possível num elevado grau de maturidade, e este é um sinal seguro de perfeição que já lhes dá o direito de entrar em esferas de luz, e tal pessoa só permanece na terra por causa da sua missão, caso contrário a transmissão de experiências passadas não teria de ocorrer sem compulsão da fé, mas de acordo com a vontade de Deus isto tem de ser omitido. É por isso que provas tão óbvias da actividade divina ocorrem frequentemente em toda a naturalidade, só deixando sempre em aberto o problema de como o ser humano chega a tal conhecimento quando o conceito de visão espiritual ainda não é compreensível para ele. A iluminação espiritual só pode ser sempre dada, e o conceito de ausência de espaço e intemporalidade só pode ser compreendido quando o ser humano também atingiu um grau de maturidade mais elevado através do seu próprio esforço, o que lhe traz conhecimento espiritual. Então o esclarecimento sobre fenómenos misteriosos será também compreensível para ele e só aprofundará a sua fé....._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL