Confronta annuncio con traduzione
Passato - Presente - Futuro
Il concetto passato, presente e futuro è escluso dal Regno dei puri spiriti, cioè il concetto è caduco per l’anima, quando ha raggiunto il grado della perfezione, in certo qual mondo nell’Eternità tutto è senza tempo. Così l’anima nella retrospezione può di nuovo sperimentare tutto, non avrà l’impressione di stare nel passato, ma come spirito le scompare il concetto di tempo (01.07.1947), perché tempo e spazio è qualcosa di limitato e perciò inseparabile dallo stato dell’imperfezione. Qualcosa di limitato non può però essere un fenomeno di accompagnamento nello stato di perfezione, perché per questo stato non esiste nessuna limitazione. E perciò deve decadere anche il concetto di tempo e spazio, perché include sempre in sé una limitazione. Ma l’uomo non può farsene nessuna idea, gli deve però essere reso comprensibile, perché questo contribuisce molto alla spiegazione di fenomeni misteriosi che l’uomo diversamente non è in grado di credere. Per via di una missione, uomini maturi possono avere visioni che retrocedono lontane nel passato e che vengono però riferite in modo vivo, senza aver mai avuto nessun collegamento con il tempo antecedente. Allora può essere impiegata solo la spiegazione che il grado di maturità di quella persona l’ha resa capace della contemplazione di vicissitudini passate, che quindi si stacca dalla Terra, la sua anima dimora con lo spirito in lei in sfere di Luce e quivi retroguardando ha le esperienze più meravigliose e le può riferire, per quanto questo sia sopportabile all’uomo attraverso la Volontà di Dio. Allora l’anima vive quindi in certo qual mondo ancora sulla Terra, ma è già un’aspirante al Regno spirituale, solo che ritorna sempre di nuovo sulla Terra per poter riferire anche qui le impressioni dal Regno spirituale, per risvegliare la fede dei prossimi oppure farla rivivere. Questa è una missione che richiede pure una maturità, se l’uomo vuole servire Dio e guidare oltre le sue esperienze, per spronare i prossimi ad un vivace lavoro sull’anima, per raggiungere lo stato di perfezione sulla Terra. Perché gli uomini hanno bisogno di indicazioni convincenti, istruzioni ed anche rimproveri, se lo prendono troppo tiepidamente. Gli uomini hanno bisogno di tanto in tanto di straordinari fenomeni che li stimolano alla riflessione e se lo fanno, devono anche ricevere il chiarimento secondo la Verità, se vi sono interessati. La retrocessione nel passato però è solo possibile con un alto grado di maturità e questo è un sicuro segno della perfezione che autorizza già ad entrare nelle sfere di Luce, ed un tale uomo dimora sulla Terra solo ancora per via della sua missione, altrimenti la trasmissione delle vicissitudini passate dovrebbe svolgersi senza costrizione di fede, cosa che però deve essere impedito secondo la Volontà di Dio. Perciò anche delle dimostrazioni evidenti dell’Agire divino si svolgono anche sovente in tutta la naturalezza, lasciando però sempre aperto quel problema come l’uomo giunga a tali conoscenze, quando non gli è ancora comprensibile il concetto della contemplazione spirituale. C’è sempre soltanto da dare la spiegazione spirituale ed anche allora il concetto dell’assenza di spazio e tempo sarà anche solo compreso, quando l’uomo ha raggiunto un grado di maturità superiore attraverso il proprio tendere che gli procura il sapere spirituale. Allora gli sarà anche comprensibile la spiegazione dei fenomeni misteriosi e renderà solo più profonda la sua fede.
Amen
Traduttore
Passé - Présent – Futur
Le concept de passé, présent et futur est exclu du Royaume des purs esprits, c’est un concept caduc pour l'âme lorsqu’elle a atteint le degré de la perfection, car d’une certaine manière dans l'Éternité tout est sans temps. Ainsi l'âme au travers d’une rétrospection peut de nouveau tout revivre, elle n'aura pas l'impression d’être dans le passé, mais en tant qu’esprit le concept de temps et d’espace disparait (01.07.1947), parce que le temps qui passe est quelque chose de limité et donc il est inséparable de l'état d'imperfection. Or quelque chose de limité ne peut pas être transféré dans l'état de perfection, parce que pour cet état il n'existe aucune limitation. Et donc le concept de temps et d’espace doit disparaitre, parce qu'il inclut toujours en soi une limitation. Mais l'homme ne peut s’en faire aucune idée, toutefois cela doit lui être rendu compréhensible, parce que cela contribue à de nombreuses explication de phénomènes mystérieux que l'homme n'est autrement pas en mesure de croire. Pour certaines missions, l’homme mûr peut avoir des visions qui remontent loin dans le passé et qui cependant sont revues d’une manière vivante, sans ne jamais avoir eu aucune liaison avec le temps antécédent. Alors il peut être donné seulement l'explication que le degré de maturité de cette personne l'a rendu capable de contempler des expériences passées, que son âme se détache donc de la Terre et demeure avec l'esprit en elle dans des sphères de Lumière et revit des expériences merveilleuses et il peut s’y référer, pour autant que cela soit supportable à l'homme à travers la Volonté de Dieu. Alors l'âme vit d’une certaine manière encore sur la Terre, mais elle est déjà aspirante au Royaume spirituel, seulement elle revient toujours de nouveau sur la Terre pour pouvoir décrire ici les impressions du Royaume spirituel, pour réveiller la foi du prochain ou bien la faire revivre. Cela est une mission qui demande aussi une certaine maturité, si l'homme veut servir Dieu et transmettre ses expériences, pour pousser le prochain à un travail diligent sur l'âme, pour atteindre l'état de perfection sur la Terre. Parce que les hommes ont besoin d'indications convaincantes, d'instructions et même de reproches s'ils le prennent trop tièdement. Les hommes ont besoin de temps en temps de phénomènes extraordinaires qui les stimulent à la réflexion et s'ils le font, ils doivent aussi recevoir l'éclaircissement selon la Vérité, s'ils y sont intéressés. Toutefois la re-visitation du passé est seulement possible avec un haut degré de maturité et cela est un signe sûr de la perfection qui autorise déjà à entrer dans les sphères de Lumière, et un tel homme demeure sur la Terre seulement encore pour sa mission, autrement la transmission des expériences passées devrait se dérouler sans contrainte de foi, chose qui doit être empêchée selon la Volonté de Dieu. Donc même des preuves évidentes des Actions divines se déroulent souvent naturellement, en laissant cependant toujours ouvert le problème du comment l'homme arrive à de telles connaissances, lorsqu’il ne lui est pas encore compréhensible le concept de la contemplation spirituelle. On peut toujours seulement donner une explication spirituelle et seulement alors le concept de l'absence d'espace et de temps pourra être compris, lorsque l'homme aura atteint un degré de maturité supérieure à travers la tendance que lui procure le savoir spirituel. Alors il lui sera aussi compréhensible l'explication des phénomènes mystérieux et cela rendra seulement sa foi plus profonde.
Amen
Traduttore