Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il rinnovamento del mondo

Che il mondo si deve rinnovare è anche motivato dalla legge della natura, perché tutto ciò che è inidoneo si è giocata l’autorizzazione di essere e dev’essere sostituito attraverso qualcosa di meglio. Se e quando è inidoneo, lo posso giudicare unicamente Io, perché anche delle Opere che apparentemente non adempiono il loro scopo secondo l’opinione umana, hanno un certo grado di utilità ed Io lascio sussistere queste Opere finché la Mia Sapienza lo riconosce come buono. Ma secondo la misura umana il tempo della dissoluzione di Creazioni senza scopo non sarebbe venuto ancora per molto tempo, perché non sanno del senso e dello scopo delle Opere di Creazione in genere, come nemmeno dello stato dell’umanità che devia totalmente dalla meta che le è posta sin dall’Eternità. L’uomo è diventato l’Opera di Creazione più inadeguato attraverso la propria volontà; non utilizza né la forza vitale secondo la sua volontà per esercitare ciò che è la sua vera destinazione durante la sua vita terrena; vive alla giornata non osservando i Miei Comandamenti non badando al suo compito come uomo e non considerando il Creatore e Conservatore dall’Eternità. Non può più riconoscerMi, perché il suo sguardo è rivolto a ciò che appartiene al Mio avversario, perché il suo senso è rivolto solo al mondo che lo dovrebbe aiutare al raggiungimento della maturità dell’anima, che gli era stato aggiunto per mettere alla prova la sua volontà e che ora ha rivolto il suo tendere e desiderare totalmente in modo terreno. Quindi i mezzi per il raggiungimento della perfezione hanno perduto il loro scopo, l’uomo stesso si è giocato il suo diritto ad essere, perché lui come l’Opera di Creazione più altamente sviluppata su questa Terra non tende più verso l’Alto, ma si è fermato oppure retrocede nel suo sviluppo. E se voglio impedire un totale sprofondare nell’abisso più profondo, allora devo mettere fine a questo stato, devo dissolvere e formare nuovamente ciò che non corrisponde più al suo scopo, perché immensamente molto dello spirituale aspira all’ultima formazione come uomo sulla Terra e gli dev’essere dato la possibilità di svilupparsi verso l’Alto. Ma l’uomo deve di nuovo arretrare nella materia da molto tempo superata, perché lui stesso aspira a questa con tutta l’avidità del corpo, con ogni fase del cuore. E questo richiede una totale dissoluzione di ciò che esiste ed una nuova formazione delle Opere di Creazione, che corrispondono allo stato di maturità dello spirituale che deve di nuovo incorporarsi. Solo Io posso riconoscere chiaramente lo stato di maturità degli uomini, ma l’uomo spiritualmente risvegliato vede anche il basso stato dello sviluppo, se osserva attentamente l’atteggiamento degli uomini ed allora sa che presto viene l’ora della dissoluzione. Può trarre le sue conclusioni anche dalla distruzione attraverso la volontà d’uomo, sa del senso e dello scopo della Creazione ed anche del non-ustilizzo nel Senso del Creatore e gli sarà comprensibile che e perché potevano aver luogo le distruzioni e che sono soltanto i presegnali della grande distruzione attraverso la Mia Volontà, alla quale seguirà poi in breve tempo la totale dissoluzione della Terra. Perché la Legge dev’essere adempiuta, tutto ciò che è rivolto contro la Mia Legge dell’eterno Ordine, deve cadere in sé stesso quando sarà venuto il tempo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Renovación del mundo....

Que el mundo tiene que renovarse también está justificado por la ley natural, porque todo lo inadecuado ha perdido el derecho a ser y tiene que ser reemplazado por algo mejor. Sólo Yo Mismo puedo juzgar si es inadecuado, porque las obras que aparentemente no cumplen su propósito según la opinión humana tienen un cierto grado de idoneidad, y dejo que estas obras existan mientras Mi sabiduría las reconozca como buenas. Pero según el juico humano, el tiempo de las disoluciones de las creaciones inadecuadas el tiempo no habría llegado todavía, porque no conocen el significado y propósito de las obras de creación en general, así como tampoco conocen el estado de la humanidad, que se desvía completamente del objetivo que se le ha fijado desde la eternidad.

El hombre se ha convertido en la obra más inadecuada de la creación por su propia voluntad; no utiliza ni la fuerza vital ni la voluntad para ejercitar cuál es su verdadero destino durante su vida terrenal; el vive allí, ignorando Mis mandamientos, ignorando su tarea como hombre e ignorando a su Creador y Sustentador desde la eternidad. Ya no puede reconocerme porque su mirada se vuelve hacia lo que pertenece a Mi oponente, porque su mente solo está dirigida al mundo, lo cual debería ayudarlo a alcanzar la madurez del alma, que le fue entregada para probar su voluntad y que ahora ha dirigido sus aspiraciones y deseos completamente hacia lo terrenal.

Así que los medios para alcanzar la perfección se han vuelto inútiles, el hombre mismo ha perdido su derecho a existir, porque el como la obra de creación más desarrollada en esta tierra ya no se esfuerza por alcanzar lo más alto, sino que se detiene o retrocede en su desarrollo. Y si quiero evitar un hundimiento completo en las profundidades más profundas, entonces tengo que acabar con este estado, tengo que disolver y formar de nuevo lo que ya no corresponde a su propósito, porque una cantidad inexpresable de lo espiritual lucha por la última formación/encarnación como hombre en la tierra y a esto se tiene que dar la oportunidad de desarrollarse hacia arriba.

Pero el hombre tiene que volver a la materia vencida hace mucho tiempo, porque él mismo se esfuerza por ella con toda la codicia del cuerpo, y con cada fibra del corazón. Y esto requiere la disolución total de lo existente y la remodelación de las obras de creación, que corresponden al estado de madurez de lo espiritual, que debe encarnarse nuevamente en ellas. Solo Yo puedo reconocer claramente el estado de madurez del hombre, pero la persona espiritualmente despierta también ve el punto bajo del desarrollo espiritual cuando observa atentamente el comportamiento de las personas y sabe que pronto llegará la hora de la disolución.

También puede sacar sus conclusiones de la destrucción por voluntad humana, sabe del significado y propósito de la creación y también sobre la no utilización de la fuerza vital en el sentido del Creador, y le será comprensible que y por qué las destrucciones podían tener lugar y que solo son los presagios de la gran destrucción a través de mi voluntad, que después, en muy poco tiempo, será seguida por la completa disolución de la tierra....

Porque la ley debe cumplirse, todo lo que sea contrario a Mi ley del orden eterno tiene que desmoronarse, cuando haya llegado el momento....

Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise