Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La debolezza degli uomini – Il peccato – L’Amore

Proteggetevi da pensieri, parole ed azioni impuri, e camminerete retti davanti a Dio. Non vi viene dato nessun Comandamento, soltanto Ammonimenti ed Avvertimenti, che però vengono posti nel vostro cuore come la voce della coscienza. Siete in possesso della libera volontà e perciò potete fare e non fare quello che volete, e così potete anche lasciare inosservato il Comandamento dell’amore per Dio ed il prossimo, malgrado sia un Comandamento. Potete però anche condurre il cammino della vostra vita più o meno secondo la Volontà divina, perché questa divina Volontà pone come ultima meta il perfezionamento dell’anima, e per raggiungere questo, l’uomo deve lavorare su di sé e deporre tutto ciò che contrassegna la sua imperfezione. L’anima deve dominare il corpo, deve adeguare la volontà di questo alla sua, deve tendere verso l’Alto, quindi stimare dei beni spirituali più di quelli terreni, deve vincere il mondo e tendere al Regno spirituale. La via più semplice per questo è l’amore.

Un uomo amorevole avrà sempre più desiderio per il bene spirituale che per gioie e possesso terreni. Ma ciononostante non vincerà definitivamente il mondo, finché vive ancora in mezzo al mondo. Però questo non gli verrà messo in conto come peccato, è soltanto un ostacolo per arrampicarsi sull’ultimo gradino della Scala del Cielo e l’uomo stesso deve superare questo ostacolo. Dio non lo condanna, ma lo aiuta a liberarsi dalle brame e dai vizi. Egli conosce le debolezze degli uomini e ne tiene conto, perché Egli ama gli uomini ed un Padre amorevole garantisce ai Suoi figli ciò che non causa danno all’anima. E così l’uomo avrà anche delle ore di debolezza, e Dio gliele perdonerà, non lo giudicherà per via della sua debolezza. Egli non pecca, ma non tende verso l’Alto, quando paga troppo il tributo alla Terra, e perciò più appartiene al mondo, il lavoro sull’anima deve essere eseguito più intensamente, cioè quando accontenta troppo il suo corpo. In questo caso conta la misura, perché appena il desiderio terreno supera l’agire spirituale, l’uomo stesso si gioca la Benedizione di Dio, e allora gli manca la Forza per la risalita.

Ma chi rimane unito con Dio in mezzo al vortice del mondo, chi non lascia inutilizzata nessuna occasione ed intende costantemente chiedere la Grazia e l’Aiuto di Dio, chi viene a Lui con ogni questione per avere un Consiglio, Dio non lo lascerà cadere nelle ore della miseria del corpo e dell’anima ed il Suo mezzo d’Aiuto è l’Amore. Dov’è l’amore, là non c’è peccato, dove però manca l’amore, là l’uomo deve badare a sé stesso ed ai suoi pensieri. Deve costantemente controllarsi, non deve farsi schiavo dei suoi vizi, deve educarsi all’amore, perché tutto ciò che testimonia l’amore, è nobile e buono, e quando manca l’amore, può diventare facilmente peccato. Dio però guarda ai cuori degli uomini, ed Egli guida in ogni momento i pensieri dei Suoi, Egli non permetterà che cadano nel peccato, come però Egli Sarà anche un mite Giudice per i deboli, che Lo amano.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Fraqueza das pessoas.... Sin.... Love....

Protejam-se de pensamentos, palavras e acções impuros, e caminharão correctamente perante Deus. Nenhum mandamento lhe é dado, mas apenas admoestações e avisos que são colocados no seu coração como a voz da consciência. Estás na posse do livre arbítrio e podes, portanto, fazer o que quiseres, e assim podes também ignorar o mandamento do amor a Deus e ao teu próximo, mesmo que seja um mandamento. Mas da mesma forma também pode conduzir o seu modo de vida mais ou menos de acordo com a vontade divina, pois esta vontade divina estabelece a perfeição da alma como objectivo final, e para o conseguir o ser humano tem de trabalhar sobre si próprio e desfazer-se de tudo o que caracteriza a sua imperfeição. A alma deve tornar-se mestre sobre o corpo, deve adaptar o seu desejo ao seu próprio, deve esforçar-se para cima, assim deve valorizar mais os bens espirituais do que os bens terrenos, deve vencer o mundo e esforçar-se pelo reino espiritual. A maneira mais simples de o fazer é o amor.... Uma pessoa amorosa terá sempre mais desejo de bem espiritual do que de prazeres e bens terrenos. No entanto, ele não irá superar completamente o mundo enquanto ainda viver no meio dele. E isto não será contado como um pecado, apenas como um obstáculo para subir o último degrau da escada para o céu. E o próprio homem tem de lidar com este obstáculo. Deus não o condena, mas Ele ajuda-o a libertar-se de desejos e vícios. Ele conhece as fraquezas das pessoas e toma-as em consideração porque ama as pessoas e um pai amoroso concede aos seus filhos o que não lhes fará mal à alma. E assim o ser humano terá também horas fracas e Deus perdoá-lo-á, Ele não o condenará pela sua fraqueza. Ele não peca, apenas não luta pela altura se prestar demasiada homenagem à terra, e o trabalho da alma depois tem de começar mais intensamente quanto mais pertenceu ao mundo, ou seja, deu realização ao seu corpo. Mas agora a medida também fala, pois assim que o desejo terreno se sobrepõe à actividade espiritual, o ser humano priva-se da bênção de Deus, e depois falta-lhe a força para ascender.... (14.5.1947) Mas quem permanece unido a Deus no meio do redemoinho do mundo, que não perde nenhuma oportunidade e está constantemente empenhado em apelar à graça e ajuda de Deus, que vem ter com Ele para pedir conselhos com cada pedido, Deus não o abandonará em horas de adversidade de corpo e alma. E a sua ajuda é o amor.... Onde há amor não há pecado, mas onde falta amor o ser humano terá de vigiar a si próprio e aos seus pensamentos. Deve controlar-se constantemente, não deve fazer-se escravo dos seus impulsos, deve educar-se para o amor, pois tudo o que testemunha o amor é nobre e bom, e o que carece de amor pode facilmente tornar-se pecado. Mas Deus vê o coração das pessoas e guia sempre os seus próprios pensamentos, Ele não permitirá que elas caiam no pecado.... mas será também um juiz indulgente para os fracos que O amam...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL