Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il destino - La libera volontà

Anche nello stato lontano da Dio l’essere non rimane lasciato a sé stesso, soltanto che non si rende conto di nessuna Provvidenza di Dio, perché non la desidera. Malgrado ciò il grande Amore e Compassione di Dio non lascia cadere la creatura, ma la conduce in modo che possa diminuire la distanza in ogni momento. E questa Conduzione di Dio nello stadio come uomo è il destino, il corso della vita che è ricca in innumerevoli avvenimenti che offrono all’uomo l’occasione di avvicinarsi a Dio. Negli stadi antecedenti Dio Stesso determina la durata di vita come anche l’attività dell’essere e questo stesso non ne può cambiare nulla oppure opporsi alla Volontà di Dio. Si trova nello stadio della volontà legata e deve subordinarsi alla divina Legge della natura, ma da ciò viene contemporaneamente diminuita la distanza da Dio, finché Gli è venuto così vicino che nello stato della libera volontà come uomo deve usare questa stessa per l’avvicinamento a Dio. Come uomo quindi la sua volontà è libera, ma il destino della sua vita gli è presegnato dall’Eternità, perché Dio gli vuole offrire le più grandi possibilità per raggiungere la meta, per l’avvicinamento a Dio. Perché la Sua Preoccupazione per lo spirituale caduto è costante e dove lo spirituale stesso non spinge incontro a Dio, Egli cerca di attirarlo nel Cerchio della Corrente del Suo Amore, ma sempre rispettando la libera volontà. E perciò il destino della vita di ogni singolo è idoneo ad aiutarlo alla maturità dell’anima, se soltanto valuta tutte le occasioni e non si oppone all’amorevole Conduzione di Dio. Perché la propria volontà può anche prestare resistenza in quanto non si inserisce mai nella Volontà di Dio, che non è mai soddisfatto del destino della sua vita e si ribella contro il Creatore e Conservatore, che mormora e si lamenta e quindi non vuole riconoscere Dio e si allontana da Lui, per cambiare il destino che non gli aggrada, rispetto ai suoi desideri. Allora l’Amore e la Compassione di Dio sono stati attivi invano, allora l’uomo si svincola dalla Sua Guida e percorre arbitrariamente un’altra via che conduce molto lontana dalla meta. Ma la sua volontà è libera e Dio non la costringe mai. Ed Egli ha tenuto conto anche di questa volontà ribelle e determinato rispettivamente il suo corso terreno sin dall’Eternità. Ma anche allora Dio non lascia cadere l’essere, soltanto che Egli impiega dei mezzi che a volte sembrano disamorevoli e crudeli agli uomini che non sanno nulla del Suo Piano di Salvezza dall’Eternità. Ma Egli cerca di ricondurre tutto lo spirituale che si è allontanato da Lui ed anche se dura delle Eternità, una volta raggiungerà la sua meta, perché Dio non lascia al suo destino ciò che è proceduto da Lui e si è allontanato da Lui nella libera volontà, finché nella libera volontà ritrova di nuovo la via del ritorno a Lui ed ora può eseguire la sua destinazione dall’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Destiny.... free will....

Even in the God-distant state the being is not left to itself, only that it is not aware of God's care because it does not desire it. Nevertheless, God's great love and mercy does not let the creature fall, but directs it in such a way that it can reduce the distance at any time. And indeed, in the stage as a human being this guidance of God is destiny, the course of life, which is rich in innumerable events that offer the human being the opportunity to approach God. In the preliminary stages God Himself determines the being's life span as well as its activity, and the being itself cannot change anything about it or oppose God's will.... It is in the stage of bound will and has to subordinate itself to divine natural law, but thereby also reducing the distance from God until it has come so close to Him that in the state of free will as a human being it now has to use it to approach God. Thus, as a human being its will is free but its fate in life is predetermined for it from eternity because God wants to offer it the greatest opportunities to reach the aim of approaching God. For His concern for the fallen spiritual substance is constant and where the spiritual substance itself does not push itself towards God He tries to draw it into His flow of love, yet always with respect for free will. And therefore every individual person's fate in life is suitable to help him attain spiritual maturity if only he makes use of all opportunities and does not resist God's loving guidance. For one's own will can also offer resistance insofar as that it never adapts to God's will, that it is never satisfied with its fate in life and rebels against the creator and sustainer, that it murmurs and complains and thus does not want to recognize God and turns away from Him by using its will for evil actions and thoughts in order to change the fate, which does not suit it, according to its wishes. Then God's love and mercy will have been active in vain, then the human being will escape His guidance and arbitrarily take a different path which will lead far away from the aim.... But his will is free and God never forces him. And He has also taken this unruly will into account and determined its course on earth accordingly since eternity. But even then God will not let the being fall, only that He will use means which sometimes appear unkind and cruel to people who know nothing about His eternal plan of salvation. Yet He seeks to guide back all spiritual substances which have distanced themselves from Him, and even if it takes eternities they will reach their aim one day, for God will not abandon anything to its fate which originated from Him and has distanced itself from Him of its own free will.... until it finds its way back to Him again in free will and can now fulfil its eternal destiny....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers