Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Promessa di Cristo – Le condizioni – L’adempimento

Attenetevi alle Promesse di Cristo ed ogni lotta di vita sarà per voi superabile. Egli vi ha assicurato Forza e Grazia, vi ha promesso l’Assistenza spirituale e corporea, Egli vi garantisce il raggiungimento dell’ultima meta sulla Terra, l’eterna Vita. Potete donare assoluta fede alle Sue Parole, si adempie appena voi adempite le Condizioni, che Egli ha legato a tutte le Sue Promesse, perché da ciò fa dipendere le Sue Promesse, che tendiate a seguire la Volontà di Colui il Quale vi ha dato la Vita. La vita terrena non vi è stata data per via della vita, ma per il raggiungimento di una meta, per il raggiungimento della più possibile perfezione sulla Terra. Gesù Cristo vi ha indicato sulla Terra la via, Egli ha vissuto per voi una Vita d’Esempio, che vi conduce alla perfezione. Egli ha dato il Chiarimento agli uomini, dove era ancora buio in loro. Egli ha indicato loro i mezzi sicuri ed anche il loro effetto nell’Eternità. Egli ha posto delle condizioni e vi ha dato delle Promesse. Se quindi credete pienamente, se adempite le Condizione per formarvi nella perfezione, allora entra in Forza ogni Promessa, vivrete, terrenamente e spiritualmente nella beatitudine e nella pace e comunque anche nella beata attività. Le Sue Condizioni però sono l’ininterrotto agire nell’amore. Ogni Promessa premette l’agire d’amore, se deve compiersi. Se compiete questa condizione, allora potete passare attraverso la vostra vita terrena in ogni modo senza preoccupazione, perché allora il Padre nel Cielo provvede a voi corporalmente ed anche spiritualmente. Egli non vi lascia nella miseria dell’anima e del corpo, ma la solleva in ogni tempo misurato alla vostra volontà d’amore. La Sua Parola E’ e Rimarrà Verità in tutta l’Eternità. La salda fede in questa vi dà la pace e la sicurezza interiore verso tutto ciò che viene su di voi attraverso la Volontà di Dio o la Sua concessione. Dato che senza la Sua Volontà secondo la Sua Parola non vi può essere torto nessun capello, allora cercate di rendervi incline la Sua Volontà, amate il vostro Padre dall’Eternità di tutto cuore, affinché vi conquistiate anche il Suo Amore testimoniateGli il vostro amore attraverso l’agire d’amore per il prossimo. Non è molto ciò che Dio pretende da voi, ma da questa Condizione Egli non devia, se le Sue Promesse devono compiersi in voi; ognuna delle Sue Parole vi insegna l’amore, ognuna delle Sue Promesse richiede amore, un intimo rapporto con Dio ed il prossimo, che è il vostro fratello, perché tutti voi siete figli di un Padre. Potete procurarvi innumerevoli Doni di Grazia attraverso l’attività d’amore disinteressato e, se ve ne manca la Forza, l’apporto di Forza attraverso l’intima preghiera. “Chiedete e vi sarà dato.... ” Chiedete dapprima per il bene spirituale e lasciate inosservate le necessità terrene, perché queste Dio ve ne dà in più, se dapprima tendete ad adempiere la Sua Volontà e cercate di formarvi nell’amore. Gesù Cristo nella Sua Dottrina vi mette davanti agli occhi sempre e sempre di nuovo l’urgenza del tendere al Regno di Dio, Egli vi promette la Vita eterna e la Provvidenza del Padre nella vostra vita terrena, quando tendete al Regno di Dio. Ogni Parola dalla Sua Bocca è la purissima Verità e perciò vi deve dare la pace e sicurezza più interiore, se soltanto credete. Ogni preoccupazione terrena è inutile, finché vi sforzate di corrispondere alla Volontà divina, finché vi procurate l’Amore di Dio attraverso l’agire d’amore e quindi vi rendete incline la Sua Volontà. Perciò non dubitate della Sua Parola, non dubitate nell’Adempimento delle Sue Promesse, ma vivete come lo pretende la Sua Parola santificata, vivete nell’amore ed in costante contatto con Colui, Che E’ l’Amore Stesso e poi lasciatevi guidare e confidate in Lui, mettete fiduciosi il vostro destino nelle Sue Mani e datevi a Lui totalmente, allora presto verrà tolta da voi ogni miseria, perché non ne avete più bisogno, quando vi purificate attraverso l’agire d’amore nella salda fede e vi formate per l’entrata nel Regno di Luce dopo la deposizione del vostro corpo terreno, perché Gesù Cristo non parlava da Sé Stesso. Ma Dio ha parlato attraverso Lui e la Sua Parola E’ Verità e si deve compiere, se soltanto l’uomo segue la Sua Parola, se tende al Regno di Dio, alla Vita eterna.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Promesas de Cristo... Condiciones... Cumplimiento...

Mantened la promesas de Cristo y podréis vencer cualquier lucha en la vida (superar)... Él os ha prometido fuerza y gracia, él os ha prometido cuidado espiritual y físico, Él os garantiza que alcanzaréis vuestra meta final en la tierra... la vida eterna... y podéis creer Su Palabra incondicionalmente, se cumplirá tan pronto como cumpláis las condiciones que él ha adjuntado a Sus promesas. Porque de eso hace depender sus promesas de que os esforcéis en cumplir la voluntad de Aquel, Que os dio la vida. La vida terrenal no se os fue dada solo por vivir, sino para lograr un propósito... para lograr la mayor perfección posible en la tierra.

Y Jesucristo os mostro el camino en la tierra, vivió la vida que os lleva a la perfección. Dio a la gente explicación donde todavía estaba oscuro dentro de ellos. Él les mostró los medios seguros y también su efecto en la eternidad... Él puso condiciones y os dio promesas... Y si estáis llenos de fe, si cumplís las condiciones para formaros a vosotros mismos a la perfección, cada promesa entrará en vigor, viviréis, terrenal y espiritualmente, en bienaventuranza y paz... y, sin embargo, también en una actividad benéfica. Sin embargo, Sus condiciones son una actividad ininterrumpida en el amor...

Toda promesa, es decir su cumplimiento, presupone la obra del amor para su cumplimiento. Si cumplís con esta condición, entonces podéis pasar vuestra vida en la tierra sin preocupaciones en todos los sentidos, porque entones el Padre Que está en los cielos cuidará de vosotros física y espiritualmente... No os dejará en la necesidad del alma y del cuerpo, pero la remediará en cualquier momento según vuestra voluntad de amor... Su Palabra es verdad y la será por toda la eternidad. Creer firmemente en esto os da paz interior y seguridad frente a cualquier cosa que os sobrevenga por la voluntad de Dios o por Su permiso.

Y puesto que sin su voluntad no se os puede dañar ni un pelo, así que procurad que Su voluntad se incline hacia vosotros... amad a vuestro Padre desde la eternidad con todo vuestro corazón para que también vosotros podéis ganar Su amor y testificadle vuestro amor a través de la obra de amor en vuestro prójimo. No es mucho lo que Dios os pide, pero no Él se desvía de esta condición para que se cumplan las promesas que os ha hecho. Y cada una de Sus Palabras os enseña el amor, cada una de Sus promesas exige amor... una relación íntima con Dios y con vuestro prójimo que es vuestro hermano porque todos sois hijos de un mismo Padre...

Podéis obtener innumerables dones de gracia a través de actos desinteresados de amor y.... si os falta fuerza para hacerlo... pedid fuerza a través de la oración sincera: “Pedid, y se os dará...” Pedid primero los bienes espirituales e ignorada las necesidades terrenas, porque dios os las da si antes os esforzáis por cumplir Su voluntad y os formáis en el amor. Una y otra vez Jesucristo os presenta en Su enseñanza la urgencia de luchar por el reino de Dios... Os promete la vida eterna y el cuidado del Padre para vuestra vida terrenal si sólo os esforzáis por el reino de Dios.

Y cada palabra que sale de Su boca es la verdad más pura y, por lo tanto, debe daros la paz y la seguridad más íntima, si solo creéis. Toda preocupación es inútil mientras os esforcéis por corresponder a la voluntad divina, y a través de la actividad amorosa obtenéis el amor de Dios y por tanto os inclinéis a Su voluntad. Y por tanto no dudéis de Su Palabra, no dudéis del cumplimiento de Sus promesas, sino vivid como Su sagrada Palabra demanda... vivid en el amor y en conexión constante con Aquel, Que es el Amor Mismo...

Y entonces dejaos guiar y confiad en Él, poned confiadamente vuestro destino en Sus manos y entregaos completamente a Él, entonces pronto todo problema os será quitado porque ya no lo necesitáis, si os purifiquéis y forméis por la obra de amor en la fe firme para poder entrar en el reino de la luz después de haberos despojados de vuestro cuerpo terrenal. Porque Jesucristo no habló de Sí Mismo, sino Dios habló por medio de Él, y Su Palabra es verdad y ha de cumplirse, si el hombre sólo obedece Su Palabra, ya se esfuerza por el reino de Dios... a la vida eterna..._>amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise