Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’esercizio per ascoltare la Voce dello Spirito

Voi sentite chiaramente la Voce dello Spirito in voi, quando ne avete il desiderio ed annunciate mentalmente questo desiderio a Dio, perché attraverso questa manifestazione mentale della volontà vi rendete capaci di accogliere dal Regno spirituale le correnti mentali. Se voi stessi non desiderate il chiarimento, non vi può essere dato nessun chiarimento, ma Dio viene incontro ad ogni desiderio del cuore e vi ricompensa secondo il vostro grado di maturità e secondo la vostra volontà. Ma dovete essere vigili ai vostri pensieri, i quali, se vi occupate con problemi spirituali, vi giungono in modo differente. Vi toccheranno in modo differente, vi appariranno accettabili oppure inaccettabili, e se dapprima avete pregato intimamente per l’illuminazione dello spirito, allora potete accettare o lasciar cadere senza preoccupazione ciò a cui vi sentite spinti, allora potete cedere ai vostri sentimenti ed accoglierete il giusto, ma rifiuterete ciò che è sbagliato.

Secondo la profondità del vostro desiderio per la Verità vi toccano i pensieri dal mondo spirituale, in modo che un uomo che desidera seriamente la Verità rimane intoccato da correnti di pensieri errati, perché allora non è più sufficiente l’influenza di forze errate di catturare il pensare dell’uomo, perché allora gli esseri di Luce hanno la libertà d’agire e l’uomo si aprirà liberamente alle loro trasmissioni mentali.

Vi dovete esercitare in questo procedimento dell’agire spirituale, cioè dovete dare più attenzione alla vostra vita interiore, ritirarvi più sovente nel silenzio e rimanere più a lungo in pensieri con un problema su cui desiderate il chiarimento. Ma a questo esercizio deve sempre precedere una intima preghiera, affinché stabiliate un contatto con Dio e così anche con le Forze spirituali, che operano nella Sua Volontà ed il loro agire consiste nella trasmissione del patrimonio spirituale pienamente vero. Questo contatto interiore vi protegge dall’apporto di forze errate, il cui tendere è comprensibilmente quello di offuscare il vostro pensare e di confondervi, perché la lotta dell’oscurità contro la Luce e viceversa è alla base di tutto e verrà condotto ancora per tempi eterni.

Ma chi riconosce Dio come l’Essere più amorevole, saggio ed onnipotente, che entra coscientemente in contatto con questo Essere sublimemente perfetto, chi si sforza costantemente di adempiere la Sua Volontà e secondo queste premesse desidera stare nella pura Verità, Dio non lo lascia cadere alle forze dell’oscurità. Egli Stesso lo istruisce mentalmente e l’uomo deve soltanto aprire il suo cuore, ascoltare nell’interiore e dare considerazione ai suoi pensieri e sarà davvero sulla giusta traccia e riceverà il chiarimento, su cui egli desidera averlo, perché Dio come l’eterna Verità vuole guidare la Verità anche alle Sue creature, ma Dio come l’eterno Amore pretende anche la volontà dell’uomo, di formare pure sé stesso nell’amore e chi tende a questo, tende anche alla Verità, perché Dio, l’Amore e la Verità non sono pensabili l’Uno dall’altro.

Così ogni uomo volenteroso d’amare, desideroso per la Verità, sarà anche capace di sentire la Voce di Dio, Che Si manifesta attraverso lo spirito nell’uomo, mentalmente oppure anche risuonante nello stato superiore di maturità dell’anima, e sarà sempre la stessa Verità che viene offerta all’uomo, che è totalmente una con la Parola che il grande Amore di Dio guida agli uomini sulla Terra direttamente attraverso servi e profeti risvegliati, che si sono offerti a Lui per il servizio nella libera volontà, per aiutare le anime erranti nella più grande miseria spirituale, perché l’oscurità spirituale è ultragrande e gli uomini hanno urgentemente bisogno di Aiuto, se vogliono diventare beati.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Exercise to hear the voice of the spirit....

You can distinctly hear the voice of the spirit in you providing you want to hear it and mentally make it known to God yourselves, since this mental expression of will enables you to receive thought transmissions from the spiritual kingdom. You cannot receive information unless you yourselves desire to receive it, but God responds to every heartfelt desire and gives to you in accordance with your degree of maturity and will. However, you have to observe the thoughts which approach you in a variety of ways when you ponder spiritual problems. They will affect you differently, appear to be acceptable or unacceptable to you and, providing you had prayed for enlightenment of spirit first, you can safely accept or ignore what you feel is right. Then you can follow your feelings and you will accept what is right but dismiss what is wrong. Thoughts from the spiritual world affect you in proportion to the strength of your desire for truth, so that a person who genuinely desires truth remains unaffected by wrong thought currents. In that case the influence of misguided forces is no longer sufficient to captivate a person, since the beings of light have free reign and the human being readily opens himself to their thought transmissions.

You have to practise this process of spiritual activity, i.e. you have to pay more attention to your inner life, withdraw into solitude more often, and if you would like clarification about a problem, spend a longer period of time in thought. However, this exercise always needs to be preceded by heartfelt prayer in order to establish a connection with God and thus also with the spiritual forces, who work in accordance with his will and whose actions consist of transmitting utmost truthful spiritual knowledge. This sincere connection protects you from contact with misguided forces who, understandably, endeavour to cloud and confuse your thoughts, because the battle of darkness against light and vice versa forms the basis of everything and will still continue for eternity. But anyone who acknowledges God as the most loving, wise and omnipotent being, who consciously enters into contact with this supremely perfect Being, who constantly strives to fulfil His will and then, having fulfilled these conditions, desires to know the pure truth, will not be left by God to fall prey to the forces of darkness....

God Himself will instruct him and the human being need only open his heart, listen inwardly and consider his thoughts, and he will truly be on the right track and receive clarification when he desires it. Because God, the eternal truth, also wants to convey the truth to his living creations, but God, the eternal love, also requires the human beings’ will to shape themselves into love too, and anyone who endeavours to do so also aspires after truth, since God, love and truth are unthinkable without each other. And thus every human being who is willing to love and desires the truth is also able to hear the voice of God, Who expresses himself through the spirit in a person.... mentally or, in a state of advanced maturity, also vocally. And a person always receives the same truth, which is totally synonymous with the Word, which is directly transmitted by God’s great love to people on earth through awakened servants and prophets, who have voluntarily offered their service to Him in order to help erring souls in utmost spiritual hardship. For there is immense spiritual darkness and people urgently need help if they want to become perfect....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Heidi Hanna