Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Nessuna caduta da Dio è possibile per i Suoi

Nessun potere del mondo e nessuna forza del mondo inferiore potrà respingerMi dai cuori dei Miei, perché costoro sono afferrati dal Mio Amore e non se ne possono mai più staccare. Il Mio Amore è oltremodo potente nella Sua Forza ed ogni potere vi si sfracella. Perciò ovunque Io posso agire attraverso la Mia Forza d’Amore, là non c’è da temere nessuna caduta, nessuna retrocessione, perché allora i Miei stanno anche nella conoscenza ed il sapere fortifica anche la volontà per la resistenza. A loro sta la meta davanti agli occhi, non camminano nell’oscurità e perciò non si lasciano nemmeno irretire attraverso gli sforzi del mondo di deviarli dalla retta via. Perché dall’altra parte, dal Regno spirituale, si stende loro incontro una Mano che loro riconoscono come l’amorevole Mano del Padre, che li vuole salvare e guidare. E loro afferrano volenterosi questa Mano ed allora sono intoccabili per qualsiasi forza che ha la sua origine nel Mio avversario. E se perdono la vita terrena, la danno volenterosi, perché allora l’anima è più vicina a Me che mai. I Miei non vanno perduti, hanno superato la prova della loro vita terrena, perché Mi hanno trovato nella libera volontà ed Io non lascio eternamente più ciò che ho una volta riconquistato, che dall’oscurità si è rivolto a Me nella libera volontà. E perciò i Miei non devono nemmeno essere timorosi e non aver paura di nessuna oppressione terrena, perché la via terrena una volta finisce e scambiano la vita terrena davvero contro una bella Vita celeste nell’Eternità, che li risarcisce migliaia di volte per tutte le miserie e sofferenze terrene. I Miei devono solo credere che il Mio Amore li custodisce in ogni miseria e pericolo del corpo e dell’anima. Allora passano anche indenni attraverso le miserie terrene, ed il peso caricato sarà per loro anche sopportabile, perché preme solo per breve tempo il corpo, poi tutta la miseria è finita e ne segue una sorte beata nell’aldilà. I Miei devono sempre essere pronti a dichiararMi ad alta voce davanti al mondo, devono essere così intimamente uniti con Me che Mi sentono sempre accanto a sé e perciò non possono nemmeno fare nessun passo senza la Mia Vicinanza, della Mia Presenza, senza menzonarMi. Il loro pensare deve sempre continuamente essere rivolto a Me, devono cominciare l’opera giornaliera con Me, la devono terminare con Me, le loro anime Mi devono sempre continuamente cercare ed essere felici di poter tenere il dialogo con Me. Perché sono i Miei che, spinti dall’amore del cuore, tendono a Me, che non possono sentire altro che amore, perché danno amore e che perciò sono anche colmi della Mia Forza d’Amore che li spinge sempre più vicino a Me, perché li attira continuamente il Mio Amore. Perché l’Amore cerca l’unificazione e se afferro i Miei nel Mio Amore, non voglio nemmeno mai più lasciarli da Me, come anche i Miei sentono l’amore per Me come Beatitudine e non vogliono mai più fare a meno di Me per via della ricompensa terrena. E perciò nessun potere terreno e nessuna cattiva forza spirituale sarà in grado di separare i Miei da Me, ma li induce ad unirsi sempre più intimamente con Me, più vengono oppressi dall’esterno. E saranno vincitori, benché sembrano soccombere terrenamente, benché venga loro tolto tutto e con ciò la loro esistenza corporea messa in discussione. Io provvedo ai Miei ed in Verità meglio che lo possa fare il mondo, non li lascio nella miseria e quando è venuto il tempo, tolgo i Miei dalla Terra, per guidarli nel Mio Regno dove ogni miseria è finita.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Aucune chute de Dieu n’est possible pour les Siens

Aucun pouvoir du monde et aucune force du monde inférieur ne pourra Me séparer du cœur des Miens, parce que ceux-ci sont saisis par Mon Amour et ils n'en peuvent jamais plus se détacher. Mon Amour est outre mesure puissant dans Sa Force et chaque pouvoir s’y broie. Donc partout Je peux agir à travers Ma Force d'Amour, il n'y a là aucune chute à craindre, aucune rétrogradation, parce qu'alors les Miens sont aussi dans la connaissance et le savoir fortifie aussi la volonté pour la résistance. Ceux qui ont le but devant les yeux, ne marchent pas dans l'obscurité et donc ils ne se laissent pas enjôler à travers les efforts du monde pour les dévier de la voie. Parce que de l'autre partie, du Règne spirituel, une Main se tend à la rencontre de ceux qui la reconnaissent comme l'affectueuse Main du Père qui veut les sauver et les guider. Et s’ils saisissent avec bonne volonté cette Main alors ils sont intouchables par n'importe quelle force qui a son origine dans Mon adversaire. Et s’ils perdent la vie terrestre, ils la donnent avec bonne volonté, parce qu'alors l'âme est plus proche de Moi que jamais. Les Miens ne vont pas à la ruine, ils ont dépassé l'épreuve de leur vie terrestre, parce qu'ils M'ont trouvé dans la libre volonté et Je ne laisse éternellement plus ce que J'ai une fois reconquis, ce qui était dans l'obscurité et s'est tourné vers Moi dans la libre volonté. Et donc les Miens ne doivent pas être craintifs ni avoir peur d'aucune oppression terrestre, parce que la vie terrestre finit un jour et elle est échangée vraiment contre une belle Vie céleste dans l’Éternité qui les dédommage des milliers de fois pour toutes les misères et les souffrances terrestres. Les Miens doivent seulement croire que Mon Amour les garde dans toute misère et danger du corps et de l'âme. Alors ils passent indemnes à travers les misères terrestres, et le poids chargé sur eux sera pour eux supportable parce qu'il presse le corps seulement pour un temps court, ensuite toute la misère est fini et un sort bienheureux dans l'au-delà prendra la suite. Les Miens doivent toujours être prêts à Me déclarer à haute voix devant le monde, ils doivent être si intimement unis avec Moi qu'ils Me sentent toujours auprès d’eux et donc ils ne peuvent faire aucun pas sans Ma Proximité, sans Ma Présence, sans M’invoquer. Leurs pensées doivent toujours continuellement être tournées vers Moi, ils doivent commencer l'œuvre journalière avec Moi, ils doivent la terminer avec Moi, leurs âmes doivent toujours continuellement Me chercher et être heureuses de pouvoir tendre au dialogue avec Moi. Parce qu'ils sont Miens, ils sont poussés par l'amour du cœur à tendre vers Moi, ils ne peuvent pas sentir autre chose que l'amour, parce qu'ils donnent l’amour et donc ils sont aussi pleins de Ma Force d'Amour qui les pousse toujours plus près de Moi, parce que Mon Amour les attire continuellement. Parce que l'Amour cherche l'unification et si Je saisis les Miens dans Mon Amour, Je ne veux aussi plus jamais les laisser s’éloigner de Moi, et les Miens ressentent l'amour pour Moi comme une Béatitude et ils ne veulent jamais plus se passer de Moi pour une récompense terrestre. Et donc aucun pouvoir terrestre et aucune mauvaise force spirituelle ne sera en mesure de séparer les Miens de Moi, mais ils sont poussés à s'unir toujours plus intimement avec Moi, plus ils sont opprimés de l'extérieur. Et ils seront victorieux, bien qu’ils semblent succomber du point de vue terrestre, bien que tout leur soit enlevé et qu’avec cela leur existence corporelle soit mise en discussion. Je pourvois les Miens et en Vérité mieux que ne peut le faire le monde, Je ne les laisse pas dans la misère et lorsque le temps sera venu, J'enlèverai les Miens de la Terre, pour les guider dans Mon Royaume où toute misère sera finie.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet