Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La volontà per la risalita è la garanzia per la meta

La volontà per la risalita spirituale, il cosciente tendere alla conoscenza, è la garanzia più sicura che l’uomo raggiunga la sua meta, perché Dio non lascia nell’oscurità colui che desidera la Luce. L’uomo all’inizio della sua incorporazione è senza qualsiasi conoscenza; questa gli dev’essere trasmessa e rispetto alla sua volontà sarà anche la misura, il grado del suo sviluppo animico che gli procura la conoscenza. Dapprima gli giunge un sapere dall’esterno che lui stesso deve soltanto usare, cioè riflettere ed esaminare se lo può accettare come Verità. Quest’ultima cosa fa già riconoscere la volontà per la Verità. Ma la forza di giudizio è rispetto al suo cammino di vita. Solo un cammino di vita compiacente a Dio gli procura la piena forza di giudizio, perché allora l’uomo tende a Dio e così si avvicina alla Verità. All’inizio l’anima non si rende ancora conto del suo compito terreno e malgrado ciò può aspirare al Bene anche senza sapere di Dio, del senso e dello scopo della vita terrena, e non le sarà difficile riconoscere la Verità, se questa le viene offerta dall’esterno. Malgrado ciò, deve elaborare interiormente ciò che le è offerto, se deve portare frutto, quindi promuovere la sua risalita. L’uomo ha la capacità di esaminare, perché per questo Dio lo ha provveduto con il Dono dell’intelletto che deve utilizzare. L’uomo che tende inconsapevolmente a Dio, viene spinto dal suo spirito a far diventare attivo il suo intelletto, quando si tratta della conoscenza, quando all’uomo viene offerto il patrimonio spirituale. E la sua anima non opporrà nessuna resistenza allo spirito, farà ciò a cui viene spinta dalla scintilla spirituale in sé, perché l’anima di un uomo che tende a Dio, quindi un uomo che è rivolto al bene e distante dal male, desidera la Luce. Non si accontenta con un sapere difettoso, esamina e si scervella e le giungerà davvero mentalmente la giusta risposta, perché questa è la Volontà di Dio che l’anima venga guidata nella Verità. Quando è stato raggiunto un determinato grado di maturità, appena l’uomo è arrivato alla conoscenza, cioè ha riconosciuto il patrimonio spirituale come pura Verità, ora tende coscientemente verso Dio, cerca un sapere sempre più profondo, il costante sviluppo verso l’Alto. Cerca di diventare perfetta, perché il desiderio per Dio diventa sempre più forte e cerca di adeguarsi a Dio, per giungere vicino a Lui. E raggiungerà davvero la sua meta, perché Dio l’attira continuamente a Sé. Egli dà all’anima Luce e Forza secondo il suo desiderio. Non la lascia mai più risprofondare nello stato dell’oscurità, quando una volta ha percepito il beneficio della Luce, quando è diventata sapiente e quindi il suo spirito è risvegliato alla Vita. Questo è ora costantemente attivo e tende all’unificazione con lo Spirito del Padre dall’Eternità. Lo spirito risvegliato però non ricade mai più al sonno, ma non riposa, finché non ha avuto luogo questa unificazione con lo Spirito del Padre, l’ultima meta dell’uomo sulla Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Will to rise is guarantee for aim....

The will for spiritual ascent, the conscious striving for knowledge, is the surest guarantee that the human being will reach his aim, for God will not leave anyone in darkness who longs for light. At the beginning of his embodiment the human being is without any knowledge; this has to be imparted to him, and the measure, the degree of his spiritual development, which earns him knowledge will also be in accordance with his will. First he receives knowledge from outside which he only has to utilize himself, i.e. think about it and check whether he can accept it as truth. The latter already reveals the will for truth. The power of judgement, however, corresponds to his way of life. Only a God-pleasing way of life earns him full power of judgement, for then the human being strives towards God and thus comes closer to truth. At first the soul is not aware of its earthly task, and yet it can strive for good and detest evil even without knowledge of God, of the meaning and purpose of earthly life. Then it will unconsciously strive towards God, and the recognition of truth will not be difficult for it if it is offered to it from outside. Nevertheless, it must inwardly process what is offered to it if it is to have a fruit-bearing effect, i.e. if it is to promote its ascent. Man has the ability to examine because God endows him with the gift of understanding, which he must use. The human being who unconsciously strives towards God is driven by his spirit to let his intellect become active as soon as it concerns knowledge, as soon as spiritual knowledge is offered to the human being. And his soul will not resist the spirit, it will do what it is urged to do by the spiritual spark within itself, for the soul of a person striving towards God, thus of a person who is turned towards the good and away from the bad, longs for light.... It will not be satisfied with inadequate knowledge, it will examine and ponder and truly receive the right answer mentally, because this is God's will that the soul is guided into truth. As soon as a certain degree of maturity has been achieved, as soon as the human being has attained realization, i.e. has recognized spiritual knowledge as pure truth, it will consciously strive towards God, it will strive for ever deeper knowledge, for constant ascent development.... It strives to become perfect because the desire for God becomes ever stronger and it seeks to conform to God in order to come close to Him.... And it will truly reach its aim, for God constantly draws it to Himself, He gives the soul according to its desire.... light and strength.... He will never let it sink back into the state of darkness once it has felt the benefit of light, once it has become knowledgeable and thus its spirit has awakened to life.... This spirit is now constantly active and strives for unification with the father-spirit from eternity.... The awakened spirit, however, never falls back into sleep but does not rest until this unification with the father-spirit has taken place, which is the human being's final aim on earth....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers