Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Guide spirituali

Agli uomini sulla Terra sono date delle guide spirituali in parte loro stesse incorporate come uomini tra loro, in parte agendo spiritualmente su loro; quindi nessun uomo è totalmente lasciato a sé stesso durante il cammino della sua vita terrena. Queste guide spirituali entrano sempre in azione appena l’uomo si trova nella miseria dell’anima e non si oppone caparbiamente alla loro prestazione d’aiuto. Ciò significa che l’uomo deve voler farsi aiutare, deve sentire la sua miseria e cercare di uscirne, quindi deve percepire lo stato spirituale come imperfetto ed avere il desiderio di sospenderlo, allora le guide spirituali sono disposte ed anche autorizzate da Dio di assisterlo. L’assistenza viene concessa agli uomini in forma di chiarimenti sullo scopo della vita terrena ed il loro compito terreno, perché questo sapere deve dapprima essere sottoposto agli uomini, affinché possano poi adempiere il loro compito terreno. Gli uomini devono essere affidati ad una guida spirituale, perché nella loro assenza di conoscenza camminano totalmente ciechi e perché da sé non troverebbero mai la retta via. Perciò a loro sarà sempre attribuita una guida da Dio, ma loro stessi sono inconsapevole quale Regno sia la loro Patria. Anche le guide spirituali che vivono come uomini tra loro non vengono riconosciute come tali, perché altrimenti verrebbe esercitata una certa costrizione di fede che sarebbe d’impedimento per lo sviluppo spirituale. Malgrado ciò ogni insegnante sulla Terra dev’essere un inviato da Dio, altrimenti si potrebbe dubitare del suo insegnamento. Ma anche la forza opposta a Dio cerca di conquistare influenza sugli uomini e questa contraddirà sempre la pura Verità di Dio. Perciò si tratta di esaminare sempre da quale parte proviene ciò che degli uomini cercano di sottoporre ai loro prossimi come Verità. La giusta guida spirituale sarà sempre riconoscibile nel fatto che cerca di distogliere il pensare degli uomini dal terreno e lo vuole rivolgere al Regno spirituale. La guida spirituale cerca di agire mentalmente sugli uomini, cerca di stimolarli all’attività d’amore, cerca di togliere gli uomini dal tendere materiale e mette nel proscenio l’amorvole Divinità saggia ed onnipotente. La guida spirituale prende poca parte alla vita terrena, ma guida continuamente i pensieri al Regno spirituale. E quando un uomo aspira a questa meta, appena cerca di introdurre il prossimo nel Regno spirituale, è assegnato da Dio come guida agli uomini ed adeguato ad assisterli nella miseria spirituale, perché prepara solo il campo affinché le guide spirituali invisibili possano spargere la loro semenza ed attraverso la trasmissione spirituale guidare l’uomo nel sapere spirituale, affinché lo stimolino all’agire d’amore e quindi possano esercitare la loro funzione di guida ed assistere le anime che sono affidate alla loro custodia. Ma se gli uomini sono di senso rivolto al mondo, allora non danno ascolto alle guide spirituali, né i prossimi li potranno istruire, né le Forze spirituali hanno influenza su loro, perché la voce del mondo soverchia la voce delicata dal Regno spirituale. E quando l’uomo è ancora incatenato dalla materia, gli manca qualsiasi comprensione per i Doni spirituali. Allora è difficile conquistare le loro anime, si sottraggono alla provvidenza dei loro assistenti spirituali, non badano ai loro pensieri e non sono né volenterosi né attivi di amare. Danno invece ascolto a coloro che si lasciano usare come strumenti dall’avversario di Dio per guidare l’errore agli uomini, perché per loro l’errore è accettabile, perché è in accordo con i loro desideri e bramosie, con i loro sensi mondani. Ma il loro sapere è ignoranza, è privo di qualsiasi Verità, è opera d’uomo e patrimonio mentale umano che guida i prossimi nell’errore ed offusca loro la forza di conoscenza. La Verità proviene solo dal Regno spirituale e la trasmettono soltanto le guide spirituali mandate da Dio. Il loro agire però dipende dalla volontà degli uomini stessi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Guias Espirituais....

As pessoas na Terra são assistidas por guias espirituais, em parte encarnados entre elas como pessoas propriamente ditas, em parte influenciando-as espiritualmente; assim, nenhum ser humano é completamente deixado a si próprio durante a sua vida terrena. Estes guias espirituais estão constantemente em ação assim que o ser humano está em aflição da alma e não resiste teimosamente à sua ajuda. Isto é, o ser humano deve querer ser ajudado, deve sentir a sua adversidade e esforçar-se para sair dela, assim deve sentir que o seu estado espiritual é deficiente e desejar melhorá-lo, então os guias espirituais estarão dispostos e também terão direito por Deus a ajudá-lo. As pessoas recebem ajuda na forma de esclarecimento sobre o propósito da vida terrena e a sua tarefa terrena. Pois o conhecimento disto deve primeiro ser apresentado às pessoas para que elas possam então cumprir a sua tarefa terrena. As pessoas têm que ser confiadas à orientação espiritual porque são completamente cegas na sua falta de conhecimento e nunca encontrariam o caminho certo por si mesmas. Portanto, um guia estará sempre com eles de Deus, mas eles mesmos desconhecerão qual o reino que é a sua casa. Mesmo os guias espirituais que vivem entre eles como seres humanos não são reconhecidos como tal porque, caso contrário, seria exercida uma certa compulsão de fé que seria um obstáculo ao desenvolvimento espiritual. No entanto, todo professor na Terra deve ser um emissário de Deus, caso contrário seu ensinamento poderia ser duvidado..... Mas o poder oposto de Deus também procura ganhar influência sobre as pessoas, e esta influência sempre contradiz a pura verdade de Deus. Portanto, é sempre importante verificar de quem é a parte que as pessoas tentam apresentar aos seus semelhantes como verdade. A orientação espiritual correta pode sempre ser reconhecida pelo fato de que ela tenta distrair os pensamentos das pessoas das coisas terrenas e quer transformá-los em direção ao reino espiritual. A orientação espiritual procura influenciar as pessoas mentalmente, procura encorajar a atividade amorosa, procura dissuadir as pessoas do esforço material e coloca a Deidade amorosa, sábia e onipotente em primeiro plano. A orientação espiritual tem pouco interesse na vida terrena, mas constantemente direciona os pensamentos para o reino espiritual. E assim que uma pessoa se esforça para atingir esse objetivo, assim que tenta introduzir o seu semelhante no reino espiritual, ela é dada às pessoas por Deus como um guia e bem adaptada para ajudá-las nas adversidades espirituais. Pois ele apenas prepara o campo para que os guias espirituais invisíveis possam espalhar sua semente e, através da transmissão mental, introduzir o ser humano ao conhecimento espiritual, para que ele possa estimulá-lo na atividade amorosa e assim exercer seu ofício de guia e cuidar das almas confiadas aos seus cuidados. No entanto, se as pessoas são de mente mundana, elas não ouvirão os guias espirituais...., nem os companheiros humanos serão capazes de instruí-los, nem as forças espirituais terão qualquer influência sobre eles, pois a voz do mundo afoga as vozes sutis do reino espiritual. E enquanto o ser humano ainda estiver cativado pela matéria, falta-lhe toda a compreensão para os dons espirituais..... Então é difícil conquistar sua alma, eles se afastam dos cuidados de seus guardiões espirituais, não prestam atenção aos seus pensamentos e não estão amando e dispostos a amar. Por outro lado, eles ouvem aqueles que se deixam usar por Deus como um instrumento do adversário para transmitir o erro às pessoas. Pois o erro é aceitável para eles porque é compatível com seus desejos e anseios, com seus sentidos mundanos..... O seu conhecimento, porém, é ignorância, falta-lhe toda a verdade, é o trabalho dos homens e dos pensamentos humanos que engana os seus semelhantes e turva o seu poder de realização.... A verdade só vem do reino espiritual e só os guias espirituais enviados por Deus a transmitem. Seu trabalho, porém, depende da vontade do próprio povo...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL