Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Guide spirituali

Agli uomini sulla Terra sono date delle guide spirituali in parte loro stesse incorporate come uomini tra loro, in parte agendo spiritualmente su loro; quindi nessun uomo è totalmente lasciato a sé stesso durante il cammino della sua vita terrena. Queste guide spirituali entrano sempre in azione appena l’uomo si trova nella miseria dell’anima e non si oppone caparbiamente alla loro prestazione d’aiuto. Ciò significa che l’uomo deve voler farsi aiutare, deve sentire la sua miseria e cercare di uscirne, quindi deve percepire lo stato spirituale come imperfetto ed avere il desiderio di sospenderlo, allora le guide spirituali sono disposte ed anche autorizzate da Dio di assisterlo. L’assistenza viene concessa agli uomini in forma di chiarimenti sullo scopo della vita terrena ed il loro compito terreno, perché questo sapere deve dapprima essere sottoposto agli uomini, affinché possano poi adempiere il loro compito terreno. Gli uomini devono essere affidati ad una guida spirituale, perché nella loro assenza di conoscenza camminano totalmente ciechi e perché da sé non troverebbero mai la retta via. Perciò a loro sarà sempre attribuita una guida da Dio, ma loro stessi sono inconsapevole quale Regno sia la loro Patria. Anche le guide spirituali che vivono come uomini tra loro non vengono riconosciute come tali, perché altrimenti verrebbe esercitata una certa costrizione di fede che sarebbe d’impedimento per lo sviluppo spirituale. Malgrado ciò ogni insegnante sulla Terra dev’essere un inviato da Dio, altrimenti si potrebbe dubitare del suo insegnamento. Ma anche la forza opposta a Dio cerca di conquistare influenza sugli uomini e questa contraddirà sempre la pura Verità di Dio. Perciò si tratta di esaminare sempre da quale parte proviene ciò che degli uomini cercano di sottoporre ai loro prossimi come Verità. La giusta guida spirituale sarà sempre riconoscibile nel fatto che cerca di distogliere il pensare degli uomini dal terreno e lo vuole rivolgere al Regno spirituale. La guida spirituale cerca di agire mentalmente sugli uomini, cerca di stimolarli all’attività d’amore, cerca di togliere gli uomini dal tendere materiale e mette nel proscenio l’amorvole Divinità saggia ed onnipotente. La guida spirituale prende poca parte alla vita terrena, ma guida continuamente i pensieri al Regno spirituale. E quando un uomo aspira a questa meta, appena cerca di introdurre il prossimo nel Regno spirituale, è assegnato da Dio come guida agli uomini ed adeguato ad assisterli nella miseria spirituale, perché prepara solo il campo affinché le guide spirituali invisibili possano spargere la loro semenza ed attraverso la trasmissione spirituale guidare l’uomo nel sapere spirituale, affinché lo stimolino all’agire d’amore e quindi possano esercitare la loro funzione di guida ed assistere le anime che sono affidate alla loro custodia. Ma se gli uomini sono di senso rivolto al mondo, allora non danno ascolto alle guide spirituali, né i prossimi li potranno istruire, né le Forze spirituali hanno influenza su loro, perché la voce del mondo soverchia la voce delicata dal Regno spirituale. E quando l’uomo è ancora incatenato dalla materia, gli manca qualsiasi comprensione per i Doni spirituali. Allora è difficile conquistare le loro anime, si sottraggono alla provvidenza dei loro assistenti spirituali, non badano ai loro pensieri e non sono né volenterosi né attivi di amare. Danno invece ascolto a coloro che si lasciano usare come strumenti dall’avversario di Dio per guidare l’errore agli uomini, perché per loro l’errore è accettabile, perché è in accordo con i loro desideri e bramosie, con i loro sensi mondani. Ma il loro sapere è ignoranza, è privo di qualsiasi Verità, è opera d’uomo e patrimonio mentale umano che guida i prossimi nell’errore ed offusca loro la forza di conoscenza. La Verità proviene solo dal Regno spirituale e la trasmettono soltanto le guide spirituali mandate da Dio. Il loro agire però dipende dalla volontà degli uomini stessi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Spiritual guides....

People on earth are assisted by spiritual guides, partly embodied among them as people themselves, partly spiritually influencing them; thus no human being is completely left to himself during his earthly life. These spiritual guides are constantly in action as soon as the human being is in distress of the soul and does not stubbornly resist their help. I.e., the human being must want to be helped, he must feel his adversity and strive to come out of it, thus he must feel his spiritual state to be deficient and desire to improve it, then the spiritual guides will be willing and also entitled by God to assist him. People are given help in the form of enlightenment about the purpose of earthly life and their earthly task. For the knowledge of this must first be presented to people so that they can then fulfil their earthly task. People have to be entrusted to spiritual guidance because they are completely blind in their lack of knowledge and would never find the right path on their own. A guide will therefore always be with them from God, but they themselves will be unaware of which kingdom is their home. Even the spiritual guides living among them as human beings are not recognized as such because otherwise a certain compulsion of faith would be exerted which would be an obstacle to spiritual development. Nevertheless, every teacher on earth must be an emissary of God, otherwise his teaching could be doubted.... Yet God's opposing power also seeks to gain influence over people, and this influence will always contradict the pure truth from God. Therefore it is always important to check whose share that is which people try to present to their fellow human beings as truth. The right spiritual guidance can always be recognized by the fact that it tries to distract people's thoughts from earthly things and wants to turn them towards the spiritual kingdom. Spiritual guidance seeks to influence people mentally, it seeks to encourage loving activity, it seeks to dissuade people from material striving, and it places the loving, wise and omnipotent deity in the foreground. Spiritual guidance takes little interest in earthly life but constantly directs the thoughts towards the spiritual kingdom. And as soon as a person strives towards this aim, as soon as he tries to introduce his fellow human being into the spiritual kingdom, he is given to people by God as a guide and well suited to assist them in spiritual adversity. For he merely prepares the field so that the spiritual invisible guides can scatter their seed and through mental transmission introduce the human being to spiritual knowledge, so that they can stimulate him into loving activity and thus exercise their office as guides and look after the souls entrusted to their care. However, if people are of a worldly mind they will not listen to the spiritual guides.... neither fellow human beings will be able to instruct them nor will spiritual forces have any influence on them, for the voice of the world drowns out the subtle voices from the spiritual kingdom. And as long as the human being is still captivated by matter he lacks all understanding for spiritual gifts.... Then it is difficult to win their soul, they withdraw from the care of their spiritual guardians, they don't pay attention to their thoughts and are not loving and willing to love. On the other hand, they listen to those who allow themselves to be used by God as an instrument of the adversary in order to convey error to people. For error is acceptable to them because it is compatible with their desires and lusts, with their worldly senses.... Their knowledge, however, is ignorance, it lacks all truth, it is the work of men and human thoughts which mislead their fellow human beings and cloud their power of realization.... Truth only comes from the spiritual kingdom and only spiritual guides sent by God convey it. Their work, however, depends on the will of the people themselves....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers