Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La facoltà di riconoscere e di amare Dio - La limitazione della libertà – Lo stato dell’ignoranza - La libera volontà – La forza vitale, Grazia di Dio

Dio ha dato agli uomini bensì la facoltà di riconoscerLo, ma questo viene reso dipendente dal cammino di vita del singolo e questo lo può condurre secondo la sua volontà. Quindi anche lo stato della conoscenza. della Luce è la conseguenza della sua volontà usata bene, come una volontà sbagliata ha per conseguenza uno stato di non-sapere, dell’ignoranza. Allora l’uomo non potrà valorizzare la facoltà datagli, potrà bensì riflettere, ma con falsi risultati; gli rimarrà incomprensibile ed insondabile l’Essere dell’eterna Divinità, perché E’ Amore, Onnipotenza e Sapienza e l’uomo con la volontà sbagliata non lascia valere né uno né l’altra, perché gli è semplicemente inafferrabile e perciò inaccettabile. Ma se l’uomo non riconosce l’eterna Divinità, allora non La può nemmeno amare e perciò non tende seriamente a Dio, perché lo spirituale cerca l’unificazione solamente con ciò che ama. Ma Dio vuole che gli uomini Lo amino, che Lo desiderino e tendano alla totale unificazione e perciò Egli cerca di guidare agli uomini per prima la conoscenza e per questo ha bisogno della libera volontà, perché tutto ciò che viene ottenuto tramite la costrizione, è di svantaggio per l’anima dell’uomo. E’ assolutamente necessario l’amore, solo questo rende vivo il sapere, solo attraverso l’amore il sapere rende felice ed attraverso l’amore soltanto il sapere viene valorizzato. L’amore dell’uomo però è una questione di volontà ed un uomo non viene mai e poi mai costretto all’attività d’amore. Ma la facoltà del pensare rimane primitiva appena Dio riconosce che la volontà dell’uomo non è rivolta a Lui ed Egli ritira il Suo Amore e la Sua Grazia. Allora il suo pensare procurerà dei risultati che non coincidono con la pura Verità offerta da Dio Stesso. Allora la facoltà del pensare avrà solo un effetto terreno, cioè userà la facoltà del pensare solo per scervellarsi su questioni terrene. Ma non si può parlare del sapere spirituale e quindi non utilizza il Dono di Dio, la facoltà per riconoscerLo ed amarLo per via della Sua Insuperabilità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Capacidade de conhecer e amar a Deus.... Restrição da liberdade.... Estado de ignorância....

Deus certamente deu às pessoas a capacidade de reconhecê-lo, mas tornou isso dependente do modo de vida do indivíduo, que ele pode levar de acordo com a sua vontade. Assim, o estado de conhecimento, de luz, é também o resultado da sua vontade corretamente usada, assim como uma vontade errada resulta em um estado de ignorância, de ignorância. Então o ser humano não será capaz de fazer uso da capacidade que lhe foi dada, ele será realmente capaz de pensar, mas com resultados errados; a essência da Deidade eterna permanecerá incompreensível e insondável para ele, porque é amor, onipotência e sabedoria e o ser humano com uma vontade errada não aceitará nem um nem o outro, porque é simplesmente incompreensível e, portanto, inaceitável para ele. Mas, se o ser humano não reconhece a Deidade eterna, também não pode amá-la e, portanto, também não luta seriamente para Deus, pois o espírito só busca a unidade com aquilo que ama. Mas Deus quer que as pessoas O amem, que O desejem e que se esforcem pela unidade total, e por isso Ele primeiro tenta guiar o ser humano para a realização, e para isso Ele requer livre arbítrio, porque tudo o que se consegue através da compulsão é prejudicial para a alma do ser humano. O amor é absolutamente necessário, só o amor dá vida ao conhecimento, só através do amor o conhecimento é feliz, e só através do amor o conhecimento é utilizado. Mas o amor do ser humano é uma questão de vontade, e um ser humano nunca é forçado a uma actividade amorosa. Mas a capacidade de pensar permanece primitiva assim que Deus reconhece que a vontade do ser humano não está voltada para Ele e Ele retira o Seu amor e a Sua graça. Então o seu pensamento produzirá resultados que não correspondem à pura verdade que o próprio Deus oferece. Então a capacidade de pensar só terá um efeito terreno, ou seja, ele só usará o dom do intelecto para se preocupar com os assuntos terrenos. Mas então não se pode falar de conhecimento espiritual, e assim não usará o dom de Deus, a capacidade de reconhecê-lo e amá-lo por causa da sua insuperável...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL