Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Forza spirituale – Il Pane del Cielo – La fame

Il cibo spirituale deve essere assunto da cuori affamati, altrimenti rimane inefficace. Dio offre all’anima un Nutrimento, ma appena il corpo desidera il cibo terreno, allora anche l’anima deve avere il desiderio per il Cibo celeste ed il grado del desiderio determina anche il grado dell’effetto. Un’anima affamata è il giusto vaso d’accoglienza per il Cibo spirituale, elaborerà il Cibo dal Cielo e sentirà anche quale Forza e Vigore le affluisce con il Nutrimento celeste. Non avrà da languire, se soltanto desidera; non deve nemmeno limitarsi, perché l’anima non è mai troppo sazia del Nutrimento spirituale se si apre totalmente per assumere in sé il Cibo e la Bevanda spirituali. Ma allora il corpo non cerca più i godimenti terreni, il suo desiderio per questi cede, più l’anima si fortifica alla Fonte dell’eterna Vita, perché ora per l’uomo la vita terrena non significa più così tanto da voler procurare sempre al corpo i godimenti terreni. Il suo pensare e tendere è per il Regno spirituale, per il nutrimento e la fortificazione spirituale dell’anima. Un uomo talmente desideroso viene ben provveduto spiritualmente ed anche fisicamente, perché non gli mancherà nulla, perché prepone la salvezza della sua anima al bene del corpo e non si accontenta del nutrimento terreno, di cui il corpo ha ben bisogno, ma contribuisce molto poco alla maturazione dell’anima. Ma se l’uomo desidera il Cibo spirituale, allora anche il nutrimento corporeo non sarà senza influenza sullo sviluppo dell’anima, perché allora trae da tutto ciò che il corpo assume, le sostanze spirituali che si uniscono con lei ed aumentano la sua Forza spirituale. Il Cibo spirituale viene offerto all’uomo da Dio Stesso direttamente oppure tramite i Suoi servitori celesti che sono nel pieno possesso della Forza spirituale e distribuiscono continuamente il Cibo e la Bevanda a coloro che sono bisognosi ed accolgono gioiosi il loro Dono. Chi ha fame e sete, non rifiuterà il Pane del Cielo, lo desidera con tutti i sensi perché crede di dover languire, se non viene nutrito e perciò non riceverà con indifferenza il Dono delizioso, che gli viene offerto dall’Alto. Chiederà e ringrazierà per ogni Dono e non passerà mai più oltre alla Tavola del Signore, perché gli viene offerta una Cena che gli sembrava più deliziosa che tutti i beni e le gioie del mondo. Viene sempre invitato a partecipare, gli viene sempre offerto il Pane del Cielo tramite l’Amore divino, se ne ha il desiderio. Chi ha gustato una volta il Cibo celeste, non ne vorrà più fare a meno, perché è oltremodo delizioso e mette l’anima in uno stato di maturità; perché la rende capace di lavorare per il Regno spirituale. Il Cibo celeste dona Forza e perseveranza, coraggio e determinazione. L’uomo diventerà forte nella fede, fervente nell’agire d’amore, temerario nella dichiarazione della sua fede davanti al mondo e perciò attivo per il Regno di Dio, perché ogni debolezza cade da lui, quando accoglie il Cibo spirituale che Dio Stesso gli ha preparato e glielo porge nel Suo Amore, il Pane del Cielo, che tocca con grande effetto l’anima umana, la Sua Parola, che viene offerto come Nutrimento spirituale a coloro che lo desiderano e lo accolgono con cuore desideroso dalla Sua Mano che è sempre pronta a dare.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

DUHOVNA SNAGA.... NEBESKI KRUH.... GLAD....

Duhovna hrana mora biti prihvaćena od gladnih srca, inače ostaje neučinkovita. Bog nudi duši hranu, ali kao što tijelo žudi zemaljsku hranu, tako i duša treba nositi žudnju za nebeskom hranom, a stupanj žudnje određuje i stupanj učinka. Gladna duša je prava primajuća posuda za duhovnu hranu, ona će jelo s neba probaviti, a također i osjetiti koja sila i snaga joj pritječe sa nebeskim jelom. Ona neće trebati gladovati, ako ona samo traži; ona se neće trebati ograničavati, jer duša nikada nije prezasićena duhovne hrane, ako se ona u potpunosti otvara da u sebe prima duhovnu hranu i piće. Ali, onda tijelo više ne traži zemaljske užitke, njegova žudnja za ovima opada, što više se duša osnažuje na Izvoru vječnog života. Jer, sada čovjeku zemaljski život više ne znači tako mnogo da on tijelu želi stalno pribavljati zemaljske užitke. Njegova namjera i nastojanje je duhovno kraljevstvo, duhovna ishrana i osnaživanje duše. A, čovjek koji tako žudi bit će dobro opskrbljen duhovno, i također fizički, jer njemu neće ništa nedostajati, budući on spasenje svoje duše pretpostavlja dobrobiti tijela, i ne zadovoljava se zemaljskom hranom, koju tijelo zaista treba, ali koja vrlo malo doprinosi sazrijevanju duše. No, ako čovjek žudi duhovnu hranu, onda ni tjelesna hrana neće biti bez utjecaja na razvoj duše, jer onda ona crpi iz svega što tijelo u sebe uzima, iz duhovnih supstanci koje joj se pridružuju i povećavaju njenu duhovnu snagu.... Duhovna hrana je od Boga Osobno ponuđena čovjeku neposredno ili kroz Njegove nebeske sluge, koji su u punom posjedu duhovne snage i nastavljaju razdjeljivati hranu i piće onima koji su potrebiti, i koji radosno prihvaćaju njihov dar. Tko gladuje i žeđa, neće odbiti Kruh s neba, on ga žudi svim osjetilima, jer vjeruje da će morati skapavati ako ne bude nahranjen, te stoga on neće ravnodušno primiti dragocjeni dar, koji mu je ponuđen odozgor.... On će moliti i zahvaljivati za svaki dar i više neće mimoilaziti Gospodnji stol, budući mu je ponuđena Večera, koja mu izgleda ukusnija (dragocjenija) od svih dobara i radosti svijeta. A, on je uvijek pozvan sudjelovati, uvijek mu je kroz Božansku Ljubav ponuđen Kruh s neba, ako on za njim žudi. A, tko je jednom okusio nebesku hranu, on ju više nikada neće željeti propustiti, budući je ona iznimno ukusna (dragocjena), i dušu postavlja u jedno stanje zrelosti; budući ju čini sposobnom da radi za duhovno kraljevstvo... Nebeska hrana daje snagu i izdržljivost, hrabrost i odlučnost... Čovjek će postati snažan u vjeri, neumoran (marljiv) u Ljubavnom djelovanju, odvažan u ispovijedanju svoje vjere pred svijetom, i stoga aktivan za Božje kraljevstvo.... Jer svaka slabost otpada od njega, ako on prima duhovnu hranu, koju je Bog Osobno njemu pripremio i koju mu nudi u Svojoj Ljubavi.... nebeski Kruh, koji posve učinkovito dotiče ljudsku dušu....Svoju Riječ, koja je kao duhovna hrana ponuđena onima koji čeznu za njom, i prihvaćaju ju žudnim srcem iz Njegove ruke, koja je uvijek spremna dati.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel