Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La coincidenza dei risultati spirituali – La Verità

Una totale coincidenza dei loro pensieri e parole risulterà presso tutti coloro che sono illuminati dallo Spirito di Dio, perché tutti costoro vengono istruiti dallo Spirito di Dio Stesso e possono rappresentare solo la stessa Verità, perché l’hanno ricevuta da Dio attraverso il Suo Spirito. La coincidenza dei pensieri però non dipende dal fatto che gli uomini appartengano alla stessa direzione di fede, ma devono soltanto essere sulla stessa via spirituale, cioè la loro vita deve corrispondere alla Volontà di Dio attraverso l’esercizio del fattivo amore per il prossimo. Perché attraverso questo viene risvegliato alla vita lo spirito in loro che ora li istruisce, cioè li può guidare nella Verità. Gli uomini risvegliati dallo Spirito di Dio perseguiranno quasi sempre un’altra meta di quanto viene preteso in generale dalle organizzazioni chiesastiche. Non si atterrano così tanto alle esteriorità, ma si faranno come linea di condotta della vita il nocciolo della questione, della Dottrina dell’amore di Cristo, quindi condurranno il cammino della loro vita rispetto a questa Dottrina dell’amore, benché nell’obbedienza verso la chiesa alla quale appartengono, adempiano i suoi comandamenti. L’esaudimento dei comandamenti chiesastici però non li aiuta a risvegliare lo spirito, ma soltanto l’esaudimento dei Comandamenti divini che richiedono l’amore, per cui l’uomo che non appartiene a nessuna comunità di chiesa esteriore, ma che vive nell’amore, può essere ora anche di spirito risvegliato. Perché fa parte della Chiesa di Cristo, della Chiesa che abbraccia la comunità dei credenti, della Chiesa che Cristo ha fondato con le Sue Parole: “Tu sei Pietro, la roccia, su di te voglio edificare la Mia Chiesa.... ” E questa comunità dei credenti si può costituire dalle più diverse organizzazioni chiesastiche, perché in ognuna vi saranno degli uomini veramente credenti che esercitano l’amore, nei quali può agire lo Spirito di Dio. Ma costoro saranno dello stesso spirito, rappresenteranno lo stesso orientamento di pensiero, avranno la stessa comprensione per problemi spirituali, tendono alla stessa meta spirituale, perché vengono guidati nella Verità dallo Spirito di Dio e questa non si può mai contraddire. E questo è il Simbolo, il Segno di riconoscimento della Chiesa di Cristo, che tutti i suoi membri sono di un pensare, ma che non rappresentano un patrimonio mentale trasmesso loro attraverso dei prossimi, ma che hanno ricevuto la Verità dall’interiore, perché anche il patrimonio mentale ricevuto dall’esterno deve dapprima essere diventato la sua proprietà attraverso l’agire dello spirito nell’uomo, prima che lo possa rappresentare. Ma le organizzazioni chiesastiche pretendono un’accettazione incondizionata degli insegnamenti che vengono trasmessi loro da costoro; stabiliscono un dogma, il cui rifiuto presentano poi come peccato, agli uomini è quindi vietato di prenderne posizione. Questa non è fede, non è nessun patrimonio mentale acquisito spiritualmente, che possa essere rappresentato pieno di convinzione, se l’uomo dapprima non ne ha preso seriamente posizione. Quindi lo spirito di Dio non può essere attivo in quegli uomini, perché non gli danno la possibilità attraverso una seria riflessione di rispondere loro alle loro domande, di istruirli e di correggere l’errore. Allo spirito di Dio viene quindi reso impossibile l’agire, non si può manifestare, perché non gli viene richiesto di dare un chiarimento. Perciò quegli uomini coincideranno bensì anche nelle loro opinioni e pensieri, ma pronunciano solamente ciò che è fatto loro d’obbligo, ma non rappresentano un pensiero conquistato da loro stessi, che il più profondo desiderio per la pura Verità ha fatto sorgere in loro. Non è quindi nessun proprio patrimonio mentale, ma accolto da altri uomini e di conseguenza nessun agire della propria scintilla spirituale. Malgrado ciò vengono assegnati all’agire dello spirito divino anche dei risultati che stanno lontani dalla Verità, perché gli uomini non sanno quando e dove lo spirito di Dio possa agire, perché mettono in collegamento l’agire dello spirito con una persona, con un rango o una dignità. Lo spirito di Dio agisce dove vuole, ma sempre soltanto là dove un cuore capace e volenteroso di amare permette questo agire, dove vengono adempiute le precondizioni che Dio ha stabilito per poter comunicare agli uomini la pura Verità attraverso il Suo spirito. E tutti gli uomini possono adempiere questa precondizione, non importa a quale orientamento spirituale appartengano e quale rango rivestano sulla Terra. E perciò la Verità sarà anche solamente là, dove opera lo spirito di Dio, ma che coinciderà sempre. Ed appena si manifestano dei risultati spirituali e pensieri differenti, non si può parlare dell’agire dello spirito e si deve esaminare dove è stato omesso l’adempimento delle precondizioni. Perché lo spirito da Dio ammaestra gli uomini sempre nella stessa Verità che è eterna ed immutabile, che però viene sempre di nuovo guidata alla Terra nella purezza, dove gli uomini attraverso una vita d’amore disinteressato risvegliano il loro spirito che ora li istruisce dall’interiore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

영적 결과의 일치. 진리.

하나님의 영으로 깨우침을 받은 모든 사람에게서 그들의 생각과 말이 전적으로 일치하는 일이 일어날 것이다. 왜냐면 이 모든 사람들이 하나님의 영에 의해 가르침을 받았고, 동일한 진리를 대변할 수 있기 때문이고, 그들이 하나님으로부터 그런 진리를 하나님의 영을 통해 받았기 때문이다. 생각의 일치는 사람들이 같은 교파에 속한다는 사실에 달려있지 않고 그들이 단지 영적으로 같은 길을 가는데 달려 있다. 다시 말해 그들의 삶이 적극적인 이웃 사랑을 행함으로 하나님의 뜻에 일치해야만 한다. 왜냐면 이런 사랑을 통해 그들 안의 영이 생명으로 깨어나고, 이제 그들 안의 영이 그들을 가르치고 진리로 인도할 수 있기 때문이다.

하나님의 영으로 깨어난 사람들 대부분은 교회 조직에서 일반적으로 요구하는 것과 다른 목표를 추구할 것이다. 그들은 외적인 것에 그다지 집착하지 않고 오히려 문제의 핵심인 그리스도의 사랑의 가르침을 삶의 지침으로 삼을 것이다. 즉 그들이 또한 그들이 속한 교회에 순종하고 교회의 계명을 성취시킬지라도 이런 사랑의 가르침에 따라 그들의 삶을 산다. 그러나 교회 계명을 성취시키는 일이 사람들의 영을 깨우는 데 도움이 되지 않고 단지 사랑을 요구하는 하나님의 계명의 성취시키는 일이 도움이 된다. 그러므로 이제 사람이 외적인 교회 공동체에 속하지 않지만 사랑의 사람을 산다면, 영이 깨어날 수 있다. 왜냐면 그가 그리스도의 교회에, 신자들을 받아드리는 공동체에, 그리스도가 다음과 같은 말씀을 세운 교회에 속하기 때문이다: “너 베드로는 반석이다. 네 위에 나의 교회를 세우기를 원한다."

이런 신자들의 공동체는 가장 다양한 교회 조직들에 속한 사람들로 구성될 수 있다. 왜냐면 모든 교회 조직 안에 하나님의 영이 역사할 수 있고 사랑을 행하는 진실로 믿는 사람들이 있을 수 있기 때문이다. 그러나 그들은 같은 영을 갖고, 같은 생각을 옹호할 것이고, 영적인 문제에 대해 같은 이해를 하고, 같은 영적인 목표를 위해 추구할 것이다. 왜냐면 그들은 하나님의 영에 의해 진리로 인도받고, 진리는 절대로 서로 모순이 될 수 없기 때문이다. 모든 성도가 한 심장을 가지고 있지만 그러나 그들이 외부에서 얻은 것이 아니고, 즉 이웃 사람들이 그들에게 전한 생각을 옹호하지 않고, 내면으로부터 진리를 받은 것이 그리스도의 교회의 특징이고 상징이다. 왜냐면 외부로부터 그들에게 전해진 생각의 내용은 그가 옹호하기 전에 먼저 사람안의 영의 역사를 통해 자신의 소유가 되어야만 하기 때문이다.

그러나 이 땅의 교회 조직은 그들에게 전달된 가르침을 무조건적 수용하기를 요구한다. 교회 조직은 가르침을 세우고, 이를 거부하는 일을 죄로 여긴다. 다시 말해 사람들에게 어떤 입장을 취하는 일을 금지한다. 이는 믿음이 아니다. 사람이 사전에 진지한 교리에 대한 입장을 취하지 않았다면, 이는 영적으로 얻은, 모든 확신으로 옹호할 수 있는 생각의 내용이 아니다. 그러므로 하나님의 영이 그들 안에서 활동할 수 없다. 왜냐면 교회 조직이 진지하게 생각해보는 일을 통해 그들이 질문에 답하고, 그들을 가르치고, 오류를 바로잡을 수 있는 기회를 사람들에게 주지 않았기 때문이다.

그러므로 하나님의 영의 역사가 불가능하게 되었고, 자신을 나타낼 수 없다. 왜냐면 하나님이 영에게 설명해주기를 구하지 않기 때문이다. 그러므로 그런 사람들은 실제 자신의 의견과 생각에도 동의할 것이지만 그러나 그들에게 의무로 주어진 것을 되풀이 할 뿐이고 자신이 얻은, 그들 안의 순수한 진리를 향한 가장 깊은 열망에서 나온 생각이 아니다. 그러므로 이는 그들 자신의 생각이 아니라 이웃 사람들로부터 물려 받은 것이고 결과적으로 자신의 영의 불씨의 역사가 아니다.

그럼에도 불구하고 하나님의 영의 역사는 진리와 거리가 먼 결과를 결부시킨다. 왜냐면 사람들이 하나님의 영이 언제 어디에서 역사할 수 있는 지를 모르기 때문이고, 그들이 영의 역사를 계급이나 존엄성을 가진 사람과 연관시키기 때문이다. 하나님의 영은 자신이 원하는 곳에서 역사한다. 그러나 항상 사랑을 행할 수 있고 사랑을 행하기 원하는 심장이 영의 역사를 허용하는 곳에서 역사하고, 하나님이 자신의 영을 통해 사람들에게 순수한 진리를 전할 수 있기 위해 세운 조건을 성취시키는 곳에서 역사한다. 모든 사람은 자신이 영적인 교파와 이 땅에서 어떤 계급을 가지고 있는 지에 전혀 관계없이 이런 전제 조건을 성취시킬 수 있다.

그러므로 진리는 또한 하나님의 영이 역사하는 곳에 거할 수 있고, 그러나 항상 동일할 것이다. 다양한 영적 결과와 생각이 나타나면, 영의 역사적인 일에 대해 말할 수 없고, 전제 조건의 성취를 소홀히 한 곳을 점검해야만 한다. 왜냐면 하나님의 영은 항상 영원하고 변하지 않는 동일한 진리로 사람들을 가르치고, 항상 또 다시 이 땅의 사람들이 자신의 유익을 구하지 않는 사랑의 삶을 통해 자신들의 영이 깨어나게 하고 이제 그들이 내면으로부터 가르침을 받는 곳으로 순수하게 전해지기 때문이다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박