Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La coincidenza dei risultati spirituali – La Verità

Una totale coincidenza dei loro pensieri e parole risulterà presso tutti coloro che sono illuminati dallo Spirito di Dio, perché tutti costoro vengono istruiti dallo Spirito di Dio Stesso e possono rappresentare solo la stessa Verità, perché l’hanno ricevuta da Dio attraverso il Suo Spirito. La coincidenza dei pensieri però non dipende dal fatto che gli uomini appartengano alla stessa direzione di fede, ma devono soltanto essere sulla stessa via spirituale, cioè la loro vita deve corrispondere alla Volontà di Dio attraverso l’esercizio del fattivo amore per il prossimo. Perché attraverso questo viene risvegliato alla vita lo spirito in loro che ora li istruisce, cioè li può guidare nella Verità. Gli uomini risvegliati dallo Spirito di Dio perseguiranno quasi sempre un’altra meta di quanto viene preteso in generale dalle organizzazioni chiesastiche. Non si atterrano così tanto alle esteriorità, ma si faranno come linea di condotta della vita il nocciolo della questione, della Dottrina dell’amore di Cristo, quindi condurranno il cammino della loro vita rispetto a questa Dottrina dell’amore, benché nell’obbedienza verso la chiesa alla quale appartengono, adempiano i suoi comandamenti. L’esaudimento dei comandamenti chiesastici però non li aiuta a risvegliare lo spirito, ma soltanto l’esaudimento dei Comandamenti divini che richiedono l’amore, per cui l’uomo che non appartiene a nessuna comunità di chiesa esteriore, ma che vive nell’amore, può essere ora anche di spirito risvegliato. Perché fa parte della Chiesa di Cristo, della Chiesa che abbraccia la comunità dei credenti, della Chiesa che Cristo ha fondato con le Sue Parole: “Tu sei Pietro, la roccia, su di te voglio edificare la Mia Chiesa.... ” E questa comunità dei credenti si può costituire dalle più diverse organizzazioni chiesastiche, perché in ognuna vi saranno degli uomini veramente credenti che esercitano l’amore, nei quali può agire lo Spirito di Dio. Ma costoro saranno dello stesso spirito, rappresenteranno lo stesso orientamento di pensiero, avranno la stessa comprensione per problemi spirituali, tendono alla stessa meta spirituale, perché vengono guidati nella Verità dallo Spirito di Dio e questa non si può mai contraddire. E questo è il Simbolo, il Segno di riconoscimento della Chiesa di Cristo, che tutti i suoi membri sono di un pensare, ma che non rappresentano un patrimonio mentale trasmesso loro attraverso dei prossimi, ma che hanno ricevuto la Verità dall’interiore, perché anche il patrimonio mentale ricevuto dall’esterno deve dapprima essere diventato la sua proprietà attraverso l’agire dello spirito nell’uomo, prima che lo possa rappresentare. Ma le organizzazioni chiesastiche pretendono un’accettazione incondizionata degli insegnamenti che vengono trasmessi loro da costoro; stabiliscono un dogma, il cui rifiuto presentano poi come peccato, agli uomini è quindi vietato di prenderne posizione. Questa non è fede, non è nessun patrimonio mentale acquisito spiritualmente, che possa essere rappresentato pieno di convinzione, se l’uomo dapprima non ne ha preso seriamente posizione. Quindi lo spirito di Dio non può essere attivo in quegli uomini, perché non gli danno la possibilità attraverso una seria riflessione di rispondere loro alle loro domande, di istruirli e di correggere l’errore. Allo spirito di Dio viene quindi reso impossibile l’agire, non si può manifestare, perché non gli viene richiesto di dare un chiarimento. Perciò quegli uomini coincideranno bensì anche nelle loro opinioni e pensieri, ma pronunciano solamente ciò che è fatto loro d’obbligo, ma non rappresentano un pensiero conquistato da loro stessi, che il più profondo desiderio per la pura Verità ha fatto sorgere in loro. Non è quindi nessun proprio patrimonio mentale, ma accolto da altri uomini e di conseguenza nessun agire della propria scintilla spirituale. Malgrado ciò vengono assegnati all’agire dello spirito divino anche dei risultati che stanno lontani dalla Verità, perché gli uomini non sanno quando e dove lo spirito di Dio possa agire, perché mettono in collegamento l’agire dello spirito con una persona, con un rango o una dignità. Lo spirito di Dio agisce dove vuole, ma sempre soltanto là dove un cuore capace e volenteroso di amare permette questo agire, dove vengono adempiute le precondizioni che Dio ha stabilito per poter comunicare agli uomini la pura Verità attraverso il Suo spirito. E tutti gli uomini possono adempiere questa precondizione, non importa a quale orientamento spirituale appartengano e quale rango rivestano sulla Terra. E perciò la Verità sarà anche solamente là, dove opera lo spirito di Dio, ma che coinciderà sempre. Ed appena si manifestano dei risultati spirituali e pensieri differenti, non si può parlare dell’agire dello spirito e si deve esaminare dove è stato omesso l’adempimento delle precondizioni. Perché lo spirito da Dio ammaestra gli uomini sempre nella stessa Verità che è eterna ed immutabile, che però viene sempre di nuovo guidata alla Terra nella purezza, dove gli uomini attraverso una vita d’amore disinteressato risvegliano il loro spirito che ora li istruisce dall’interiore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Concordancia de los resultado espirituales.... Verdad....

Una completa concordancia de sus pensamientos y de sus palabras se dará entre aquellos que son iluminados por el Espíritu de Dios, porque todos ellos son enseñados por el Espíritu de Dios Mismo y sólo pueden representar la misma verdad, porque la han recibido de Dios a través de Su Espíritu. Sin embargo, la concordancia de pensamientos no depende de que los humanos pertenezcan a la misma confesión, sino que sólo tienen que estar espiritualmente en el mismo camino, es decir, su estilo de vida tiene que corresponder a la voluntad de Dios mediante el ejercicio de la caridad activa. Porque a través de esto se despierta el espíritu en ellos a la vida, que ahora puede enseñarles, es decir, guiarles hacia la verdad.

Sin embargo, los humanos despertados por el Espíritu de Dios generalmente perseguirán objetivos diferentes a los que generalmente son exigidos por las organizaciones eclesiásticas. No se apegarán tanto a lo externo, pero aténgase al meollo del asunto, la Enseñanza del amor de Cristo ponerse como guía de sus vidas, es decir, llevar su estilo de la vida correspondiente a esta Enseñanza de amor, incluso si también cumplen en obediencia los mandamientos de la iglesia a la que pertenecen. Sin embargo, el cumplimiento de los mandamientos de la iglesia no les ayuda a despertar el espíritu, sino sólo el cumplimiento de los mandamientos divinos que exigen amor, por lo que ahora también el ser humano puede tener un espíritu despierto que no pertenece a ninguna comunidad eclesial externa, pero que vive en el amor. Porque pertenece a la Iglesia de Cristo, a la Iglesia que reúne la comunidad de los creyentes, a la Iglesia que Cristo fundó con las Palabras: “Tu eres Pedro, la Roca, sobre ti edificaré Mi Iglesia....”

Y esta comunidad de creyentes puede estar compuesta por una variedad de organizaciones eclesiales, porque en cada una habrá humanos verdaderamente creyentes, que practican el amor y en quienes el espíritu de Dios puede obrar. Pero éstos tendrán el mismo espíritu, representarán la misma dirección de pensamiento, tendrán la misma comprensión por los problemas espirituales y se esforzará por alcanzar el mismo objetivo espiritual porque son introducidos a la verdad por el Espíritu de Dios y ésta nunca podrá contradecirse. Y ese es el símbolo, la característica de la Iglesia de Cristo, de que todos sus miembros son de la misma mente, pero que no representan ideas adquiridas externamente, es decir, que les han sido impartidas por otros seres humanos, sino que han recibido la verdad tanto desde dentro como de fuera. Las ideas transmitidas primero también deben haberse convertido en su propiedad a través de la obra del espíritu en el hombre, antes de que pueda ser representada.

Las organizaciones eclesiales terrenales, sin embargo, exigen la aceptación incondicional de las enseñanzas que les han sido transmitidas a través de aquellos. Establecen un dogma, cuyo rechazo entonces presentan como pecado, es decir, que se prohíbe a los humanos una posición al respecto. Esto no es una creencia.... esto no es un bien adquirido espiritualmente que pueda representarse con plena convicción si el ser humano no ha adoptado primero una postura seria al respecto. Entonces el Espíritu de Dios no puede estar activo en este ser humano porque no le dan la oportunidad, a través de una reflexión seria, de responder a sus preguntas, de enseñarles y corregir errores....

Al Espíritu de Dios se le hace imposible obrar, no puede expresarse porque no se le pide dar una aclaración. Y eso por eso que esos humanos probablemente estará de acuerdo en sus opiniones y pensamientos, pero sólo repetirán lo que se les han dicho que hagan, pero no representarán pensamientos que hayan adquirido por sí mismos, que hayan generado en ellos el deseo más profundo de la verdad pura.... Así que no hay pensamientos propios, sino tomados de otros humanos y por lo tanto no son obra de la propia chispa espiritual....

Sin embargo, a la obra del Espíritu divino también se le atribuyen resultados que están lejos de la verdad porque los humanos no saben cuándo y dónde puede obrar el Espíritu de Dios.... porque relacionan la obra del Espíritu con una persona, con un rango o una dignidad.... El Espíritu de Dios obra donde quiere.... pero siempre sólo donde un corazón capaz de amar y dispuesto a amar permite esta obra, donde se cumplen las condiciones previas que Dios ha puesto para que la verdad pura pueda ser revelada a los humanos a través de éste.... Y todos los humanos pueden cumplir este requisito previo, sin importar a qué dirección espiritual pertenecen y qué rango ocupen en la Tierra....

Y por eso la verdad sólo puede estar allí donde obra el Espíritu de Dios, pero siempre de acuerdo. Y a medida que salen a la luz diversos resultados y pensamientos espirituales, no se puede hablar de la obra del Espíritu y se tiene que examinar dónde se ha ignorado el cumplimiento de los requisitos previos. Porque el Espíritu de Dios siempre instruye a los humanos en la misma verdad, que es eterna e inmutable.... pero que siempre y una y otra es guiada a la Tierra en toda pureza, donde los seres humanos despiertan su espíritu a través de una vida de amor desinteresada, que ahora los enseña desde dentro....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise