Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Le conseguenze del pensare ed agire - La decisione della volontà

All’uomo è data la libertà di pensare e di agire secondo la sua volontà. Di conseguenza deve anche prendere su di sé l’effetto del suo pensare ed agire, il suo pensare gli procurerà la Verità o l’errore, secondo la sua volontà, il suo agire ricompensa o punizione. E non ne può rendere responsabile nessuno che sé stesso. Ma affinché il suo pensare ed agire prenda una giusta direzione che gli procura la Verità e la ricompensa, Dio nel Suo Amore gli viene in Aiuto mentre gli dà delle istruzioni, mentre gli dà conoscenza della Sua Volontà che l’uomo si deve fare come linea di condotta del suo pensare ed agire. Quindi si mette in contatto con l’uomo attraverso i Suoi servitori sulla Terra e nell’aldilà, mentre attraverso costoro trasmette loro la Sua Parola, mentre dà ai Suoi servitori l’Incarico di annunciare agli uomini la Sua Volontà e di predicare loro la Parola di Dio. Egli dà loro quindi il Chiarimento sul Bene e sul male, sul giusto e l’ingiusto, ma lascia l’uomo libero per che cosa si decide. Inizialmente l’uomo è del tutto senza conoscenza di ciò che è giusto davanti a Dio, ma può conquistare questa conoscenza quando gli viene trasmessa la Parola di Dio. Ma non viene costretto all’accettazione ma soltanto stimolato e nuovamente decide la sua libera volontà; ma non può mai dire che questa si debba decidere per una direzione, non può mai dire che gli manchi qualsiasi conoscenza della Volontà di Dio, perché Dio gli dà sempre la conoscenza, soltanto in modo differente. Perché dato che Dio ha dato all’uomo la libera volontà, ci vuole assolutamente la possibilità di decidere e questo premette di nuovo un sapere sulla Volontà di Dio, altrimenti l’uomo non potrebbe essere chiamato a rispondere. Quindi nemmeno questo sapere sulla Volontà divina gli viene preservato. Ma come vi si dispone, sta a lui. Ma relativamente è anche lo stato della conoscenza, il grado della Verità nel quale ora si trova ed anche la misura della Beatitudine nel Regno dell’aldilà, perché ambedue sono le conseguenze della decisione della sua libera volontà, quindi l’uomo stesso è cultore della sua Vita nell’aldilà attraverso la sua volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Consecuencias del pensar y actuar.... Decisión de la voluntad....

A los humanos se les da la libertad de pensar y actuar según su voluntad. En consecuencia, también tiene que asumir los efectos de su pensamiento y sus acciones; su pensamiento le traerá verdad o error, según su voluntad, sus acciones recompensa o castigo.... Y no puede responsabilizar a nadie más que a sí mismo. Para que ahora su pensamientos y sus acciones tomen la dirección correcta, lo que le trae verdad y recompensa, Dios en Su amor le viene en su ayuda dándole instrucciones, informándole de Su voluntad, que el humano debe usar como guía de su modo de pensar y actuar.

Por tanto, se establece en contacto con el ser humano a través de Sus servidores en la Tierra y en el más allá, transmitiéndoles a través de ellos Su Palabra, encomendando a sus servidores el encargo de anunciar Su voluntad a los humanos y predicarles la palabra de Dios. Así les da aclaración acerca del bien y del mal, acerca del derecho y la injusticia, pero deja que el humano decida libremente lo qué quiere hacer. Inicialmente no tiene ningún conocimiento de lo que es correcto ante Dios, pero puede obtener este conocimiento si se le transmite la Palabra de Dios. Pero no se le obliga a aceptar esto, sino sólo se le anima a hacerlo, y nuevamente decide su libre albedrío; pero nunca puede decir que éste tiene que decidirse en una dirección, nunca puede decir que carece de conocimiento de la voluntad de Dios, porque Dios siempre le informa, sólo que de diferentes maneras.

Debido a que Dios le dio al ser humano el libre albedrío, esto necesariamente incluye la capacidad de tomar decisiones, y esto nuevamente requiere un conocimiento de la voluntad de Dios; de lo contrario, el ser humano no podría ser considerado responsable. Por lo tanto, Él no le negará este conocimiento acerca de la voluntad divina.... Pero cómo se ajusta a esto, esto depende libremente de Él. Pero correspondiente está también el estado de la cognición, el grado de la verdad en el que se encuentra ahora, y también la medida de bienaventuranza en el reino del más allá, porque ambos son las consecuencias de su libre decisión de voluntad.... por lo tanto, el ser humano mismo es el diseñador de su vida en el más allá a través de su voluntad....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise