Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Dono dal Regno spirituale – Il favoreggiamento

Gli uomini godono del favoreggiamento di essere istruiti direttamente dal Regno spirituale e quindi possono penetrare nell’eterna Verità se sfruttano questo vantaggio, cioè se accettano gli insegnamenti. Dio Stesso indica ai Suoi messaggeri di portare la Luce sulla Terra, perché giace nella totale oscurità. E dove si trova un figlio terreno volenteroso che accoglie questa Luce, può aver luogo anche un diretto insegnamento dal Regno spirituale. E questo ha straordinariamente molti vantaggi, dato che l’uomo ha la garanzia per la pura Verità che non gli può mai e poi mai essere dato da parte degli uomini, perché il pensare d’intelletto umano è escluso appena sorgono continuamente dei risultati spirituali in un tempo straordinariamente breve. Ma se in ciò è riconoscibile un agire spirituale, allora questo agire deve aver luogo inevitabilmente su Incarico o nella Volontà di Dio, perché delle forze che Gli sono contrarie, non renderebbero mai comprensibile agli uomini il divino Piano di Salvezza e di Redenzione. Sono attive delle Forze rivolte a Dio che vogliono aiutare gli uomini nella loro grande miseria spirituale e costoro possono offrire solamente la purissima Verità, perché a loro è lontano ogni non-verità, ogni errore, quando hanno per Regno spirituale le sfere di Luce. E che sono esseri della Luce che si manifestano insegnando, risulta dal fatto che vengono trasmessi solo insegnamenti di Luce, quindi insegnamenti che illuminano il pensare degli uomini e trasmettono loro delle Sapienze che vengono guidate sulla Terra, affinché risplenda la Luce nell’oscurità che vi regna e la scacci, che quindi gli uomini diventano sapienti e questo sapere può di nuovo essere trasferito sui prossimi. Ma dalla Luce deve defluire un Raggio di Luce, questa Luce non può provenire dall’oscurità, ma deve provenire da sfere che sono luminose, quindi sottostanno all’eterna Divinità Stessa, i cui abitanti stanno nella Luce, perché sono vicini all’eterna Luce. Gli ammaestramenti dal Regno spirituale sono quindi di immenso valore per gli uomini, perché sono la chiave per la conoscenza di Dio e per riconoscere sé stessi ed il loro compito. Sono un segno dell’ultragrande Amore di Dio il Quale non vuole che camminino nell’oscurità dello spirito e con ciò si giocano la Luce e la Forza, perché non vedono nessuna via di raggiungerle. Egli vuole indicare loro una via, vuole istruirli su tutto ciò che è collegato con la loro esistenza. Egli vuole trasmettere loro la pura Verità per il loro proprio vantaggio, per raggiungere l’eterna Beatitudine. Chi perciò accetta gli insegnamenti spirituali, deve anche percorrere la retta via che conduce in Alto, perché Dio Stesso lo chiama e lo guida, se lo permette. Perché è certo che Dio offre alle Sue creature ogni possibilità per imparare a riconoscerLo, ma che Egli non conduce le Sue creature nella conoscenza con la costrizione. Ma quando viene offerto il patrimonio spirituale che ha percettibilmente l’origine spirituale, che giunge quindi sulla Terra dal Regno spirituale, viene fatto appello alla libera volontà dell’uomo di predisporsi per questo. Se vuole il Bene ed il suo desiderio è rivolto a Dio, allora riconosce anche l’origine spirituale; ma se gli manca la facoltà di riconoscerlo come Mandato da Dio, allora la sua volontà si ribella ancora interiormente., non cerca Dio, ma si accontenta con ciò che gli offre la vita terrena, non conosce nessun tendere spirituale e la Grazia di Dio non diventa efficace in lui. Il Donatore di ciò che proviene dal Regno spirituale, E’ facilmente riconoscibile nei Doni spirituali stessi che hanno per contenuto solo Dio ed il Suo Agire ed Operare, il Suo Amore, Sapienza ed Onnipotenza, la Sua Opera di Redenzione attraverso Gesù Cristo ed il divino Piano di Salvezza e di conseguenza non possono mai venire da forze avverse a Dio oppure essere sorte tramite il pensare umano. Perché persino quest’ultimo è guidato da Dio Stesso appena si occupa di cose che toccano il Regno spirituale ed allora non è già più attivo solo l’intelletto, ma lo spirito da Dio si manifesta attraverso un tale uomo. Ma se un Dono viene manifestamente offerto dal Regno spirituale, allora questo è un vantaggio che non può essere valutato abbastanza alto, perché Dio Si prende Cura con evidenza dell’umanità che è guidata male nel suo pensare e perciò cammina nell’oscurità spirituale. Egli le dà Luce affinché riconosca la via che conduce a Lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gabe aus dem geistigen Reich - Vergünstigung....

Es genießen die Menschen auf der Erde die Vergünstigung, aus dem geistigen Reich direkt belehrt zu werden, und also können sie eindringen in die ewige Wahrheit, so sie diese Vergünstigung nützen, d.h. die Belehrungen annehmen. Gott Selbst weiset Seine Boten an, Licht auf die Erde zu bringen, weil sie in völliger Finsternis liegt. Und wo sich ein williges Erdenkind findet, das dieses Licht entgegennimmt, kann auch eine direkte Belehrung aus dem geistigen Reich stattfinden. Und es hat eine solche außerordentlich viele Vorteile, hat doch der Mensch die Garantie für die reine Wahrheit, die ihm von seiten der Menschen nimmermehr gegeben werden kann. Denn menschliches Verstandesdenken scheidet aus, sowie geistige Ergebnisse fortlaufend entstehen in außergewöhnlich kurzer Zeit. Ist aber ein geistiges Wirken daran zu erkennen, so muß dieses Wirken unweigerlich im Auftrag oder im Willen Gottes stattfinden, weil nimmermehr Kräfte, die Ihm entgegenstehen, den göttlichen Heils- und Erlösungsplan den Menschen verständlich machen würden. Es sind Gott zugewandte geistige Kräfte tätig, die den Menschen helfen wollen in ihrer großen geistigen Not, und diese können nur reinste Wahrheit darbieten, weil ihnen jede Unwahrheit, jeder Irrtum fernliegt, sowie sie die Lichtsphären des geistigen Reiches zum Aufenthalt haben. Und daß es Wesen des Lichtes sind, die sich belehrend äußern, geht daraus hervor, daß nur lichtvolle Belehrungen, also Belehrungen, die das Denken der Menschen erhellen und ihnen Weisheiten vermitteln, zur Erde geleitet werden, daß in die dort herrschende Finsternis das Licht strahlt und die Finsternis verjagt.... daß also die Menschen wissend werden und dieses Wissen wieder auf die Mitmenschen übertragen werden kann. Licht aber muß einem Lichtstrahl entströmen, Licht kann nicht aus der Dunkelheit kommen, sondern es muß kommen aus Sphären, die lichtvoll sind, die also der ewigen Gottheit Selbst unterstehen, deren Bewohner im Licht stehen, weil sie dem ewigen Licht nahe sind....

Die Unterweisungen aus dem geistigen Reich sind sonach für die Menschen ungemein wertvoll, weil sie der Schlüssel sind zur Gotterkenntnis und zum Erkennen ihrer selbst und ihrer Aufgabe. Sie sind ein Zeichen der übergroßen Liebe Gottes, Der nicht will, daß sie in der Dunkelheit des Geistes einhergehen und dadurch sich Licht und Kraft verscherzen, weil sie keinen Weg sehen, zu dieser zu gelangen. Er will ihnen den Weg zeigen, Er will sie über alles belehren, was mit ihrem Dasein zusammenhängt.... Er will ihnen die reine Wahrheit vermitteln zu ihrem eigenen Vorteil, zur Erreichung der ewigen Seligkeit.... Wer demnach die geistigen Belehrungen annimmt, der muß auch den rechten Weg gehen, der zur Höhe führt, denn Gott Selbst rufet ihn und führet ihn, so er sich führen lässet. Denn es ist gewiß, daß Gott jede Möglichkeit Seinen Geschöpfen bietet, um Ihn erkennen zu lernen, daß Er aber keines Seiner Geschöpfe zwangsweise ins Erkennen leitet. So aber Geistesgut dargeboten wird, das merklich geistigen Ursprung hat, das also aus dem geistigen Reich zur Erde gelangt, wird an den freien Willen des Menschen appelliert, sich dazu einzustellen.... Will er das Gute und ist sein Verlangen zu Gott gerichtet, dann erkennt er auch den geistigen Ursprung an; mangelt ihm aber die Fähigkeit, es als Gottes Sendung zu erkennen, dann lehnt sich sein Wille noch innerlich auf.... er sucht Gott nicht, sondern er begnügt sich damit, was ihm das Erdenleben bietet.... er kennt kein geistiges Streben, und die Gnade Gottes wird nicht an ihm wirksam. Der Geber dessen, was aus dem geistigen Reich kommt, ist leicht zu erkennen an den geistigen Gaben selbst, die nur Gott und Sein Walten und Wirken, Seine Liebe, Weisheit und Allmacht, Sein Erlösungswerk durch Jesus Christus und den göttlichen Heilsplan zum Inhalt haben und sonach niemals von Gott-gegnerischen Kräften kommen oder durch menschliches Denken entstanden sein können. Denn selbst das letztere ist von Gott Selbst gelenkt, sowie es sich mit Dingen befaßt, die in das geistige Reich greifen, und dann ist schon nicht mehr der Verstand allein tätig, sondern der Geist Gottes äußert sich durch solche Menschen. Wird aber eine Gabe aus dem geistigen Reich augenfällig dargeboten, so ist dies eine Vergünstigung, die nicht genug ausgewertet werden kann, denn Gott nimmt Sich offensichtlich der Menschheit an, die in ihrem Denken falsch geleitet ist und daher in geistiger Dunkelheit einhergeht.... Er gibt ihr Licht, auf daß sie den Weg erkennt, der zu Ihm führt....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde