Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La manifestazione di Forza terrena o spirituale

Potete accogliere ogni Comunicazione con piena fede, perché sono la purissima Verità, perché Dio Stesso le conduce a voi. E se qualcosa vi sembra incomprensibile, allora sottoponetelo a Lui Che non vi lascerà senza Risposta. E le Sue Forze d’aiuto sono sempre pronte a darvi il chiarimento dov’è ancora buio in voi, perché è la Volontà di Dio rendervi sapienti e la Volontà di Dio viene sempre adempiuta da quegli esseri di Luce. Costoro sono riceventi e conduttori della Forza di Dio, la loro attività consiste di colmare con la Forza di Dio tutto ciò che è senza Forza, se questo si rivolge a Dio nella libera volontà. Ma questa Forza avrà sempre un effetto spirituale e perciò non si manifesterà così evidente da essere riconoscibile all’uomo che è lontano dallo spirituale. Gli esseri spirituali che adempiono solo l’Incarico di Dio, ordineranno sempre l’attività mentale degli uomini che nel desiderio per la Verità si rivolgono a Dio Stesso. Questo è l’agire spirituale di questi esseri ed avrà sempre successo appena gli uomini non vi oppongono nessuna resistenza. Ma c’è sempre resistenza quando l’uomo è indifferente verso la Verità oppure la desidera escludendo l’eterna Divinità, quindi cerca di penetrare nella Verità con il puro intelletto. Allora non gli si possono avvicinare quegli esseri, perché è circondato da esseri dell’oscurità che vogliono guidarlo nel pensare errato e quindi trovano un’accoglienza benvenuta per i loro sussurri mentali. Perché gli uomini non vengono istruiti contro la loro volontà dagli esseri di Luce, quindi senza la volontà di accogliere, altrimenti sarebbe uno sviluppo di costrizione. Gli esseri oscuri quindi possono anche agire mentalmente sugli uomini, ma non possono mai eseguire un procedimento spirituale che richiede Forza, che quindi è anche visibile agli uomini, mentre sorge qualcosa che prima non esisteva e quindi va oltre la facoltà naturale dell’uomo. Diversamente è con l’eseguire di azioni che come tali sono nel campo della facoltà umana che richiedono solo più o meno forza corporea. Queste vengono eseguite con la forza vitale che affluisce all’uomo, che può anche essere rinvigorita attraverso la volontà per quelle azioni. Questa forza vitale gli viene pure trasmessa dagli esseri spirituali rispetto alla sua volontà per il Bene o per il male. Gli esseri di Luce dispongono continuamente della Forza di Dio che ricevono costantemente e la conducono oltre, come anche gli esseri tenebrosi la traggono dal loro genitore che riceve la sua forza da Dio, ma l’utilizza per l’agire contro Dio. La predisposizione verso Dio oppure il Suo avversario è determinante da dove affluisce la Forza all’uomo, come anche la volontà umana l’utilizza ora per azioni buone o cattive. La manifestazione della Forza si può estendere anche su prestazioni naturali o sopranaturali, ma dovrà sempre essere descritta come forza vitale, perché queste azioni vengono eseguite in ogni caso da uomini che ne hanno una certa capacità e che può essere notevolmente aumentata soltanto attraverso l’apporto di Forza. Il procedimento di una trasmissione del patrimonio mentale spirituale è in una forma che i risultati sono anche visibili per altri uomini, quindi percettibili, ma è da valutare diversamente in quanto si tratta di una Irradiazione di Forza spirituale che non contribuisce né alla conservazione della vita corporea né al rinvigorimento della forza corporea, ma promuove solo lo sviluppo dell’anima verso l’Alto. Ed una tale trasmissione di Forza può aver luogo da parte degli esseri di Luce che sono loro stessi riceventi della Forza di Dio. Ma agli esseri nella tenebra manca la Forza spirituale e quindi non la possono elargire e ancora molto meno possono indurre l’uomo ad una attività che richiede la Forza spirituale, che sorga qualcosa per cui l’uomo non è capace senza l’apporto della Forza spirituale. Perché allora ogni uomo dovrebbe poter fare, senza alcun mezzo d’aiuto e nello stesso tempo degli scritti sugli stessi temi, anche deviando reciprocamente, se ai poteri della tenebra stesse a disposizione la stessa Forza per istruire gli uomini. Ma questi poteri usano la forza a loro disposizione per opere del disamore e dell’odio, ma cercano di diffondere l’errore attraverso l’influenza mentale, ma anche soltanto dove la volontà dell’uomo è rivolta al male. E perciò una trasmissione in questa forma, dove agli uomini viene trasmesso il sapere spirituale, deve sempre essere considerata come agire delle Forze spirituali che stanno nella Luce, quindi sono riceventi di Luce e Forza da Dio e con ciò ammessi come Forze insegnanti, cioè che sono ordinati da Dio a portare la Luce fra gli uomini e di diffondere la Sapienza, quindi la Verità di Dio. L’avversario di Dio non temerà comunque nessun mezzo per guidare agli uomini la menzogna e l’errore, ma per questo si serve di uomini di mentalità mondana e che pensano in modo materialistico e li influenza anche in modo puramente mondano e materialistico, affinché perseguano tutti altre mete che quelle spirituali; e costoro non riconoscono né l’errore e la menzogna, né desiderano la Verità. Sono inclini ai sussurri delle forze maligne ed ora sono attivi per propria volontà nella diffusione di questi, mentre utilizzano la loro facoltà umana per trasmettere ai prossimi insegnamenti errati in parola e scrittura. Ma queste trasmissioni non fanno riconoscere nulla di straordinario, non si può parlare di un agire straordinario o di forza sopranaturale, che però gli Scritti spirituali fanno riconoscere inconfutabilmente.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La manifestation des Forces terrestres ou spirituelles

Vous pouvez accueillir chaque Communication avec une pleine foi, parce qu'elles sont la très pure Vérité, parce que Dieu Lui-Même vous les transmet. Et si quelque chose vous semble incompréhensible, alors soumettez-le-Lui et Il ne vous laissera pas sans réponse. Ses Forces d'aide sont toujours prêtes à vous donner l'éclaircissement là où il fait encore sombre en vous, parce que c’est la Volonté de Dieu de vous voir dans la connaissance et la Volonté de Dieu est toujours réalisée par les êtres de Lumière. Ceux-ci sont des récepteurs et des conducteurs de la Force de Dieu, leur activité consiste à remplir avec la Force de Dieu tout ce qui est sans Force, si celui-ci se tourne vers Dieu dans la libre volonté. Mais cette Force aura toujours un effet spirituel et donc elle ne se manifestera pas avec évidence à l'homme qui est loin du spirituel. Les êtres spirituels qui n’exécutent seulement que l’Ordre de Dieu, détermineront toujours l'activité mentale des hommes qui sont dans le désir pour la Vérité et qui se tournent vers Dieu Lui-Même. Cela est l’action spirituelle de ces êtres et se sera toujours un succès dès que les hommes n’y opposent aucune résistance. Mais il y a toujours une résistance lorsque l'homme est indifférent envers la Vérité ou bien s’il la désire en excluant l'éternelle Divinité, donc s’il cherche à pénétrer dans la Vérité avec l’intellect seul. On ne peut alors pas approcher ces êtres, parce qu'ils sont entourés d'êtres de l'obscurité qui veulent le guider dans des pensées erronées et donc ils trouvent un accueil bienvenu pour leurs chuchotements mentaux. Parce que les hommes ne sont pas instruits contre leur volonté par les êtres de Lumière, c'est-à-dire lorsqu’ils n’ont pas la volonté d'accueillir, autrement ce serait un développement contraint. Les êtres obscurs peuvent donc aussi agir mentalement sur les hommes, mais ils ne peuvent jamais exécuter un processus spirituel qui demande la Force, qui est donc aussi visible par les hommes lorsqu'il se lève quelque chose qui n'existait pas auparavant et donc qui va au-delà de la faculté naturelle de l'homme. Il en va autrement lorsqu’il s’agit d'exécuter des actions qui comme telles sont dans le champ de la faculté humaine et qui demandent seulement plus ou moins de force corporelle. Celles-ci sont exécutées avec la force vitale qui afflue à l'homme, qui peut même être revigorée au travers de la volonté pour ces actions. Cette force vitale est aussi transmise par les êtres spirituels en fonction de sa volonté pour le Bien ou pour le mal. Les êtres de Lumière disposent continuellement de la Force de Dieu qu'ils reçoivent constamment et ils la transmettent au-delà, de la même façon les êtres ténébreux la tirent de leur parent qui reçoit sa force de Dieu, mais il l'utilise pour agir contre Dieu. La prédisposition envers Dieu ou bien envers Son adversaire est déterminante pour savoir d'où afflue la Force à l'homme, comme pour déterminer si la volonté humaine est utilisée maintenant pour des actions bonnes ou mauvaises. La manifestation de la Force peut s’étendre aussi sur des prestations naturelles ou surnaturelles, mais elle devra toujours être estampillée comme force vitale, parce que ces actions sont exécutées dans tous les cas par des hommes qui en ont la capacité et celle-ci peut être considérablement augmentée seulement à travers l'apport de Force. Le processus d'une transmission de patrimoine mental spirituel prend une forme dont les résultats sont aussi visibles par d’autres hommes, donc perceptibles, mais ils sont à évaluer autrement puisqu'il s'agit d'un Rayonnement de Force spirituelle qui ne contribuent ni à la conservation de la vie corporelle ni au renforcement de la force corporelle, mais promeut seulement le développement de l'âme vers le Haut. Et une telle transmission de Force peut avoir lieu de la part des êtres de Lumière qui sont eux-mêmes récepteurs de la Force de Dieu. Mais aux êtres dans les ténèbres il manque la Force spirituelle et donc ils ne peuvent pas la prodiguer et encore bien moins ils peuvent pousser l'homme à une activité qui demande la Force spirituelle et d’où il s’élèverait quelque chose pour lequel l'homme n'est pas capable sans l'apport de la Force spirituelle. Parce qu'alors chaque homme devrait pouvoir faire, sans quelque moyen d'aide et en même temps des écrits sur les mêmes thèmes, y compris en les déformant, si les pouvoirs des ténèbres avaient à leur disposition la même Force pour instruire les hommes. Mais ces pouvoirs emploient la force qui est à leur disposition pour des œuvres de désamour et de haine, ils cherchent à répandre l'erreur à travers l'influence mentale, mais seulement là où la volonté de l'homme est tournée vers le mal. Et donc là où aux hommes il est transmis sous cette forme le savoir spirituel, il doit toujours être considéré comme une action des Forces spirituelles qui sont dans la Lumière, donc qui sont réceptrices de la Lumière et de la Force de Dieu et avec cela admises comme Forces enseignantes, c'est-à-dire qu'elles sont commandées par Dieu pour apporter la Lumière aux hommes et répandre la Sagesse, donc la Vérité de Dieu. L'adversaire de Dieu ne craindra de toute façon aucun moyen pour guider le mensonge et l'erreur aux hommes, mais pour cela il se sert d'hommes de mentalité mondaine qui pensent d’une manière matérialiste et il les influence aussi d’une manière purement mondaine et matérialiste, pour qu'ils poursuivent tous d’autres buts que ceux spirituels ; et ceux-ci ne reconnaissent ni l'erreur ni le mensonge, et ils ne désirent pas la Vérité. Ils sont enclins à se soumettre aux chuchotements des forces malignes et maintenant ils sont actifs par leur propre volonté dans la diffusion de ceux-ci en utilisant leur faculté humaine pour transmettre au prochain des enseignements erronés oraux et écrits. Mais ces transmissions ne font reconnaître rien d'extraordinaire, on ne peut pas parler d'action extraordinaire ou de force surnaturelle, que les Écrits spirituels font reconnaître irréfutablement.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet