Potete accogliere ogni Comunicazione con piena fede, perché sono la purissima Verità, perché Dio Stesso le conduce a voi. E se qualcosa vi sembra incomprensibile, allora sottoponetelo a Lui Che non vi lascerà senza Risposta. E le Sue Forze d’aiuto sono sempre pronte a darvi il chiarimento dov’è ancora buio in voi, perché è la Volontà di Dio rendervi sapienti e la Volontà di Dio viene sempre adempiuta da quegli esseri di Luce. Costoro sono riceventi e conduttori della Forza di Dio, la loro attività consiste di colmare con la Forza di Dio tutto ciò che è senza Forza, se questo si rivolge a Dio nella libera volontà. Ma questa Forza avrà sempre un effetto spirituale e perciò non si manifesterà così evidente da essere riconoscibile all’uomo che è lontano dallo spirituale. Gli esseri spirituali che adempiono solo l’Incarico di Dio, ordineranno sempre l’attività mentale degli uomini che nel desiderio per la Verità si rivolgono a Dio Stesso. Questo è l’agire spirituale di questi esseri ed avrà sempre successo appena gli uomini non vi oppongono nessuna resistenza. Ma c’è sempre resistenza quando l’uomo è indifferente verso la Verità oppure la desidera escludendo l’eterna Divinità, quindi cerca di penetrare nella Verità con il puro intelletto. Allora non gli si possono avvicinare quegli esseri, perché è circondato da esseri dell’oscurità che vogliono guidarlo nel pensare errato e quindi trovano un’accoglienza benvenuta per i loro sussurri mentali. Perché gli uomini non vengono istruiti contro la loro volontà dagli esseri di Luce, quindi senza la volontà di accogliere, altrimenti sarebbe uno sviluppo di costrizione. Gli esseri oscuri quindi possono anche agire mentalmente sugli uomini, ma non possono mai eseguire un procedimento spirituale che richiede Forza, che quindi è anche visibile agli uomini, mentre sorge qualcosa che prima non esisteva e quindi va oltre la facoltà naturale dell’uomo. Diversamente è con l’eseguire di azioni che come tali sono nel campo della facoltà umana che richiedono solo più o meno forza corporea. Queste vengono eseguite con la forza vitale che affluisce all’uomo, che può anche essere rinvigorita attraverso la volontà per quelle azioni. Questa forza vitale gli viene pure trasmessa dagli esseri spirituali rispetto alla sua volontà per il Bene o per il male. Gli esseri di Luce dispongono continuamente della Forza di Dio che ricevono costantemente e la conducono oltre, come anche gli esseri tenebrosi la traggono dal loro genitore che riceve la sua forza da Dio, ma l’utilizza per l’agire contro Dio. La predisposizione verso Dio oppure il Suo avversario è determinante da dove affluisce la Forza all’uomo, come anche la volontà umana l’utilizza ora per azioni buone o cattive. La manifestazione della Forza si può estendere anche su prestazioni naturali o sopranaturali, ma dovrà sempre essere descritta come forza vitale, perché queste azioni vengono eseguite in ogni caso da uomini che ne hanno una certa capacità e che può essere notevolmente aumentata soltanto attraverso l’apporto di Forza. Il procedimento di una trasmissione del patrimonio mentale spirituale è in una forma che i risultati sono anche visibili per altri uomini, quindi percettibili, ma è da valutare diversamente in quanto si tratta di una Irradiazione di Forza spirituale che non contribuisce né alla conservazione della vita corporea né al rinvigorimento della forza corporea, ma promuove solo lo sviluppo dell’anima verso l’Alto. Ed una tale trasmissione di Forza può aver luogo da parte degli esseri di Luce che sono loro stessi riceventi della Forza di Dio. Ma agli esseri nella tenebra manca la Forza spirituale e quindi non la possono elargire e ancora molto meno possono indurre l’uomo ad una attività che richiede la Forza spirituale, che sorga qualcosa per cui l’uomo non è capace senza l’apporto della Forza spirituale. Perché allora ogni uomo dovrebbe poter fare, senza alcun mezzo d’aiuto e nello stesso tempo degli scritti sugli stessi temi, anche deviando reciprocamente, se ai poteri della tenebra stesse a disposizione la stessa Forza per istruire gli uomini. Ma questi poteri usano la forza a loro disposizione per opere del disamore e dell’odio, ma cercano di diffondere l’errore attraverso l’influenza mentale, ma anche soltanto dove la volontà dell’uomo è rivolta al male. E perciò una trasmissione in questa forma, dove agli uomini viene trasmesso il sapere spirituale, deve sempre essere considerata come agire delle Forze spirituali che stanno nella Luce, quindi sono riceventi di Luce e Forza da Dio e con ciò ammessi come Forze insegnanti, cioè che sono ordinati da Dio a portare la Luce fra gli uomini e di diffondere la Sapienza, quindi la Verità di Dio. L’avversario di Dio non temerà comunque nessun mezzo per guidare agli uomini la menzogna e l’errore, ma per questo si serve di uomini di mentalità mondana e che pensano in modo materialistico e li influenza anche in modo puramente mondano e materialistico, affinché perseguano tutti altre mete che quelle spirituali; e costoro non riconoscono né l’errore e la menzogna, né desiderano la Verità. Sono inclini ai sussurri delle forze maligne ed ora sono attivi per propria volontà nella diffusione di questi, mentre utilizzano la loro facoltà umana per trasmettere ai prossimi insegnamenti errati in parola e scrittura. Ma queste trasmissioni non fanno riconoscere nulla di straordinario, non si può parlare di un agire straordinario o di forza sopranaturale, che però gli Scritti spirituali fanno riconoscere inconfutabilmente.
Amen
TraduttoreVollgläubig dürfet ihr eine jede Kundgabe entgegennehmen, denn sie (sind) ist reinste Wahrheit, weil Gott Selbst sie euch zuleitet. Und so euch etwas unverständlich erscheint, so unterbreitet es Ihm, Der euch nicht ohne Antwort lassen wird. Und Seine geistigen Hilfskräfte sind stets bereit, euch aufzuklären, wo noch Dunkel in euch ist, denn Gottes Wille ist, euch wissend zu machen, und Gottes Wille wird von jenen Lichtwesen stets erfüllt.... Lichtwesen sind Empfänger und Zuleiter der Kraft aus Gott.... ihre Tätigkeit besteht darin, alles Kraftlose mit der Kraft aus Gott zu erfüllen, so dieses sich aus freiem Willen Gott zuwendet. Es wird sich diese Kraft aber stets geistig auswirken, und darum wird diese Kraft nicht so offensichtlich zutage treten, daß sie dem Menschen erkennbar ist, der fernab vom Geistigen steht. Immer werden die geistigen Wesen, die nur den Auftrag Gottes erfüllen, die gedankliche Tätigkeit der Menschen ordnen, die im Verlangen nach der Wahrheit sich an Gott Selbst wenden. Es ist dies das geistige Wirken dieser Wesen, und es ist dieses Wirken immer erfolgreich, sowie die Menschen ihm keinen Widerstand entgegensetzen. Widerstand aber ist dann vorhanden, wenn der Mensch entweder gleichgültig ist der Wahrheit gegenüber oder solche begehrt unter Ausschalten der ewigen Gottheit, also rein verstandesmäßig in die Wahrheit einzudringen sucht. Dann können sich ihm jene Wesen nicht nähern, denn er ist umgeben von Wesen der Finsternis, die ihn in irriges Denken leiten wollen und also willkommene Aufnahme finden für ihre gedanklichen Einflüsterungen. Denn wider ihren Willen, also ohne Aufnahmewilligkeit, werden die Menschen nicht von Lichtwesen belehrt, ansonsten es eine zwangsmäßige Entwicklung wäre. Die finsteren Wesen können also gedanklich gleichfalls auf die Menschen einwirken, niemals aber einen geistigen Vorgang ausführen, der Kraft erfordert, der also den Menschen auch ersichtlich ist.... indem etwas ersteht, was vordem nicht war und über die natürliche Fähigkeit des Menschen geht. Anders ist es mit dem Ausführen von Handlungen, die als solche im Bereich der menschlichen Fähigkeit liegen, nur mehr oder weniger körperliche Kraft benötigen. Diese werden ausgeführt mit der dem Menschen zuströmenden Lebenskraft, die auch verstärkt werden kann durch seine Willigkeit zu jenen Handlungen. Diese Lebenskraft wird ihm gleichfalls vermittelt durch geistige Wesen entsprechend seiner Willigkeit zum Guten oder Bösen. Es verfügen die Lichtwesen unausgesetzt über Kraft aus Gott, die sie ständig empfangen und weitergeben, wie auch die finsteren Wesen solche beziehen von ihrem Erzeuger, der seine Kraft von Gott empfängt, sie aber nützet zu Gott-gegnerischem Wirken. Die Einstellung zu Gott oder zu Dessen Gegner ist bestimmend, woher dem Menschen die Kraft zuströmt, wie auch der menschliche Wille sie nun nützet zu guten oder bösen Taten. Eine Kraftäußerung kann sich auf natürliche oder übernatürliche Leistungen erstrecken, sie wird aber immer als Lebenskraft bezeichnet werden müssen, weil diese Handlungen in jedem Falle ausgeführt werden von Menschen, denen eine gewisse Fähigkeit dazu eigen ist und die nur durch die Kraftzufuhr um beträchtliches erhöht werden kann. Der Vorgang einer Übertragung von geistigem Gedankengut in einer solchen Form, daß die Ergebnisse auch für andere Menschen sichtbar, also vernehmbar, sind, ist aber insofern anders zu bewerten, als daß es sich um eine rein geistige Kraftausstrahlung handelt, die weder zur Erhaltung des leiblichen Lebens noch zur Verstärkung der Körperkraft beiträgt, sondern nur die Höherentwicklung der Seele fördert. Und eine solche Kraftübertragung kann nur stattfinden von seiten der Wesen, die selbst Kraftempfänger aus Gott sind. Geistige Kraft aber mangelt den Wesen der Finsternis, und darum können sie solche nicht austeilen, und noch viel weniger können sie den Menschen zu einer Tätigkeit veranlassen, die geistige Kraft erfordert.... daß etwas entsteht, wozu der Mensch ohne geistige Kraftzufuhr nicht fähig ist. Denn es müßte dann ein jeder Mensch ohne jegliches Hilfsmittel und in gleicher Zeit über die gleichen Themen Niederschriften machen können, wenn auch voneinander abweichend, sowie den Mächten der Finsternis die gleiche Kraft zur Verfügung stünde, die Menschen zu belehren. Die diesen Mächten zur Verfügung stehende Kraft nützen sie zu Werken der Lieblosigkeit und des Hasses, den Irrtum aber suchen sie durch gedankliche Beeinflussung zu verbreiten, doch auch nur dort, wo der Wille des Menschen dem Bösen zugewandt ist. Und darum muß eine Kraftübertragung in dieser Form, wo geistiges Wissen den Menschen vermittelt wird, immer als Wirken geistiger Kräfte angesprochen werden, die im Licht stehen, also Licht- und Kraftempfänger aus Gott sind, und somit als lehrende Kräfte zugelassen, d.h. von Gott angewiesen sind, Licht unter die Menschen zu bringen und die Weisheit, also die Wahrheit aus Gott, zu verbreiten. Es wird der Gegner Gottes zwar kein Mittel scheuen, die Lüge und den Irrtum den Menschen zuzuleiten, doch er bedienet sich dazu weltlich gesinnter und materiell denkender Menschen, und diese beeinflußt er auch in rein weltlicher und materieller Weise, so daß sie alle anderen Ziele verfolgen als geistige; und diese erkennen weder den Irrtum und die Lüge, noch verlangen sie nach der Wahrheit. Sie sind den gedanklichen Einflüsterungen der schlechten Kräfte geneigt, und nun sind sie aus eigenem Willen tätig an der Verbreitung jener, indem sie ihre menschliche Fähigkeit nützen, um den Mitmenschen Irrlehren zu vermitteln in Wort und Schrift. Diese Vermittlungen lassen aber nichts Außergewöhnliches erkennen, es kann nicht von außergewöhnlichem Wirken und übernatürlicher Kraft gesprochen werden, die aber unstreitbar die geistigen Niederschriften erkennen lassen....
Amen
Traduttore