Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Molti sono chiamati, pochi gli eletti

Molti sono chiamati, ma solo pochi gli eletti. La chiamata come anche la elezione dipende dalla Grazia di Dio, ma anche quest’apporto di Grazia determina la volontà dell’uomo stesso, se ne è ricettivo, cioè se si rende degno che gli affluisca straordinariamente la Grazia divina. Ma Dio ha chiamato tutti gli uomini all’eterna Beatitudine, ma come vi si dispongono, rimane lasciato a loro stessi. Non ha luogo nessuna costrizione dall’Alto, come nemmeno un favoreggiamento del singolo di aiutarlo a salire in Alto senza fatica, ma ogni straordinario apporto di Grazia è solo la conseguenza della volontà che è rivolta seriamente a Dio e si sforza di adempiere la Volontà divina. Allora la afferra l’Amore di Dio e la fortifica e la promuove attraverso il Dono di Grazia che le affluisce abbondantemente, il quale procura il suo perfezionamento. E questi sono gli eletti, sono i Suoi che possono ricevere da Lui ininterrottamente la Grazia, perché la vogliono ricevere e la chiedono costantemente. Quindi dapprima ci vuole assolutamente la volontà dell’uomo che venga eletto e nessuno può dire di non essere stato chiamato anche lui su questa Terra, perché dato che vive sulla Terra allo scopo del suo sviluppo verso l’Alto, Dio Stesso lo ha chiamato a percorrere il cammino verso l’Alto e per questo gli mette anche a disposizione la Sua Grazia. Ma gli uomini badano poco alla loro chiamata, cioè vivono la loro vita solamente in modo puramente terreno e lasciano inosservata la vera chiamata. Di costoro Dio non può eleggere degli uomini, perché non può far giungere loro una ultramisura di Grazia, contro la loro volontà significherebbe uno sviluppo verso l’Alto per costrizione che non ha nessun valore, se con ciò l’essere perde la libera volontà. Ma Dio ha bisogno di servitori sulla Terra che devono aiutare coloro che lasciano inosservata la chiamata. E questi li può eleggere solo dalla cerchia di coloro che si rendono degni per libera volontà dello straordinario apporto di Grazia, che quindi utilizzano la misura di Grazia che giunge loro ed attraverso la loro preghiera possono costantemente avvalersi della Grazia. Fra di loro Egli sceglie i Suoi operai e li provvede con straordinaria Forza. Questi sono gli eletti che ricevono sempre e continuamente le Grazie, ma che hanno dapprima dato a Dio la loro volontà, che hanno eseguito liberamente la loro chiamata e sempre utilizzato l’apporto di Grazia per il loro progresso spirituale. I primi sono chiamati anche senza la loro volontà, ma non seguono la Chiamata, ma gli altri sono stati pure chiamati da Dio e non prestano nessuna resistenza, ma sono soltanto pochi che Dio ora può provvedere in modo straordinario, che quindi valgono come gli eletti di Dio. Sono soltanto pochi che si lasciano eleggere da Dio, che tendono a Lui con tutti i sensi e perciò possono anche ricevere i Doni di Grazia in ultramisura, che diventano figli del Padre e possano entrare nel Suo Regno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Muitos são chamados, poucos são escolhidos....

Muitos são chamados, mas apenas alguns são escolhidos.... A vocação e a eleição dependem certamente da graça de Deus, mas esta atribuição de graça é também determinada pela vontade do ser humano de se tornar receptivo a ela, ou seja, se ele se faz digno de um extraordinário influxo da graça divina. Deus chamou todas as pessoas à bem-aventurança eterna, e, no entanto, depende da vontade do indivíduo que ele é digno dela. Assim, todas as pessoas podem se sentir chamadas, mas é a elas que cabe decidir. Não há coerção de cima, assim como nenhum tratamento preferencial do indivíduo o ajuda a ascender sem esforço, mas todo influxo extraordinário de graça é apenas o resultado da vontade que se volta seriamente para Deus e se esforça por cumprir a vontade divina. Então o amor de Deus apodera-se dele, fortalece-o e promove-o através de um abundante influxo de dons de graça que trazem a sua perfeição. E estes são os escolhidos, são os Seus próprios que estão constantemente autorizados a receber a graça dEle, porque querem recebê-la e pedi-la constantemente. Assim a vontade do ser humano é absolutamente necessária para que ele seja escolhido, mas ninguém pode dizer que ele não é chamado também nesta Terra, porque, como ele vive na Terra para o seu desenvolvimento superior, o próprio Deus o chamou para percorrer o caminho para cima e Ele também coloca a Sua graça à sua disposição para este fim. Mas muito poucas pessoas prestam atenção à sua vocação, ou seja, só vivem as suas vidas de uma forma puramente terrena e deixam a verdadeira vocação despercebida. Deus não pode escolher pessoas dentre elas, pois conceder-lhes uma abundância de graça contra a sua vontade significaria um inevitável desenvolvimento superior que não tem valor se o ser perde o seu livre arbítrio. No entanto, Deus precisa de servos na terra que ajudem aqueles que ignoram a sua chamada.... E Ele só pode escolhê-los do círculo daqueles que, de sua livre vontade, se fazem dignos de uma extraordinária atribuição de graça, que, portanto, usam a medida da graça que recebem e, através de sua oração, podem fazer uso de um constante suprimento de graça. Entre estes, portanto, Ele escolhe os Seus operários, e dá-lhes uma força extraordinária.... Estes são os escolhidos que sempre e constantemente recebem a graça, mas que primeiro deram sua vontade a Deus, que voluntariamente cumpriram o chamado e sempre usaram o suprimento de graça para seu progresso espiritual. Os primeiros são chamados, mesmo sem a sua vontade, mas não seguem o chamado, mas estes também são chamados por Deus e não oferecem resistência, mas há apenas alguns que Deus pode agora considerar de forma tão extraordinária que são considerados como a eleita.... de Deus. São poucos os que se deixam escolher por Deus, que lutam por Ele com todos os sentidos e, portanto, também podem receber dons de graça em abundância.... para que se tornem filhos do Pai e possam entrar no Seu reino...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL