Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Pre-condizioni dell'illuminazione interiore

La Grazia dell'illuminazione interiore sarà sempre la conseguenza di un'attività d'amore disinteressato, quindi questo deve sempre essere preceduto là dove Dio viene agli uomini tramite il Suo Spirito. Egli effonde il Suo Spirito su quegli uomini che si sforzano di vivere del tutto secondo i Suoi Comandamenti, che quindi sono attivi nell'amore e con ciò si uniscono intimamente con Dio, affinché Egli li possa utilizzare come Suoi strumenti ed ora parla tramite costoro, come se Egli dimorasse in mezzo a loro. Dio parla agli uomini ed Egli porta loro il Vangelo, li istruisce sulla Sua Volontà e li introduce in un sapere straordinario, Egli illumina il loro spirito come lo ha promesso durante il Suo Cammino terreno. Ma l'uomo deve anche essere preparato in modo che lo Spirito di Dio possa agire in lui. Allora deve ascoltare la Voce interiore, Che si annuncia a lui in ogni tempo. Deve escludere tutto il terreno dai suoi pensieri e bramare il collegamento con il mondo spirituale; deve prepararsi come strumento di ricezione per l'Irradiazione di Dio che fluisce ininterrottamente nel Cosmo. In certo qual modo vi partecipa l'intero Regno spirituale in quanto gli esseri spirituali che sono perfetti e quindi uniti con Dio, accolgono l'Irradiazione di Dio ed ora la conducono oltre nel cuore umano, affinché all'anima possa venir ora trasmesso ciò che lo spirito in lei riceve dal Regno spirituale. Più intimamente l'uomo si unisce con Dio tramite l'agire nell'amore e l'umile preghiera, più chiara e comprensibile ode la Voce di Dio in sé per la sua inesprimibile gioia e felicità; perché quello che ha ricevuto, lo può conservare e pure valutare, trasmettendolo ai prossimi. Ed anche questo dare oltre starà sotto la Protezione dello Spirito divino, mentre l'uomo stesso è pure di spirito illuminato, se vuole istruire il prossimo, in modo che non possa dare nulla di sbagliato, ma diffonde soltanto la pura Verità, perché lo Spirito di Dio lo preserva da insegnamenti errati. Quanto è facile per l'uomo appropriarsi la pura Verità e quanto poco viene utilizzata questa facilitazione. Dio ha promesso il Suo Spirito a tutti coloro che Lo amano e che osservano i Suoi Comandamenti. Ma i Suoi Comandamenti consistono nell'amare di tutto cuore Lui ed il prossimo. L'adempimento di questi Comandamenti ha per conseguenza un'indicibile Benedizione, perché l'uomo ora non cammina più sulla Terra, ma può entrare nel Regno spirituale in ogni momento e portare con sé sulla Terra i tesori del Regno spirituale. Da lui cade tutto il terreno appena entra nel Regno spirituale. L'Amore di Dio ha Compassione dell'ignoranza del figlio terreno e lo guida in tutta la Verità. Solo la Verità può rendere l'uomo felice, solo la Verità può garantire alla sua anima lo sviluppo verso l'Alto, perché la Verità è la Forza di Dio che unisce l'uomo, a cui affluisce, con Dio. Perciò l'uomo deve dapprima essere attivo nell'amore per poter ricevere la Verità, per essere illuminato dallo Spirito di Dio e poter riconoscere chiaro e limpido ciò che è la Verità. Dio manda il Suo Spirito su tutti gli uomini che vivono nell'amore e che desiderano udire la Sua Voce; attraverso il Suo Spirito li guida nella Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Pré-condições da iluminação interior....

A graça da iluminação interior será sempre o resultado de uma atividade desinteressada de amor, portanto, tal deve sempre preceder onde Deus vem às pessoas através de Seu espírito na Palavra. Ele derrama Seu espírito sobre as pessoas que se esforçam por viver inteiramente de acordo com Seus mandamentos, que por isso são amorosamente ativas e assim se unem intimamente a Deus, para que Ele possa usá-las como Seus instrumentos e agora fala através delas como se morasse entre elas. Deus fala às pessoas e lhes transmite o Evangelho, Ele as instrui de Sua vontade e as introduz ao conhecimento extraordinário, Ele ilumina seu espírito, como Ele prometeu durante Sua vida na Terra.

Mas o ser humano também deve estar preparado de acordo para que o Espírito de Deus possa trabalhar nele. Ele deve então ouvir a voz interior que se anuncia a ele em todos os momentos. Ele deve desligar tudo o que é terreno de seus pensamentos e ansear pela ligação com o mundo espiritual; ele deve preparar-se como um dispositivo receptor da radiação de Deus, que flui ininterruptamente para o universo. Em certa medida, todo o reino espiritual está envolvido, na medida em que os seres espirituais, que são perfeitos e, portanto, ligados a Deus, recebem a emanação de Deus e agora a transmitem ao coração humano, para que a alma possa agora receber do reino espiritual o que o espírito recebe nele. Quanto mais intimamente o ser humano se une a Deus através da atividade amorosa e da oração humilde, mais claro e compreensível será a voz de Deus dentro de si, para sua alegria e felicidade inexprimíveis. Pelo que ele recebeu ele pode guardar e, por assim dizer, utilizar, transmitindo-o aos seus semelhantes. E essa transmissão estará também sob a proteção do espírito divino, pois o ser humano é igualmente iluminado em espírito, se quiser instruir o seu semelhante, para que não possa transmitir nada de errado, mas apenas distribuir a pura verdade, porque o espírito de Deus o protege dos ensinamentos errôneos. Como é fácil para o ser humano adquirir a verdade pura, e como se faz pouco uso deste privilégio.... Deus prometeu Seu Espírito a todos aqueles que O amam e guardam Seus mandamentos.... Mas os Seus mandamentos são amá-Lo e ao teu próximo de todo o teu coração. O cumprimento desses mandamentos resulta em bênçãos inconcebíveis, pois o ser humano já não vive apenas na Terra, mas pode entrar no reino espiritual a qualquer momento e levar consigo os tesouros do reino espiritual para a Terra. Tudo o que é terreno cai dele, assim que ele entra no reino espiritual. E o amor de Deus tem pena da ignorância da criança terrena e guia-a para toda a verdade.... E só a verdade pode fazer feliz o ser humano, só a verdade pode garantir o desenvolvimento superior da sua alma, pois a verdade é a força de Deus que une o ser humano, para quem ela flui, com Deus. E por isso o ser humano deve primeiro ser ativo no amor para poder receber a verdade, para ser iluminado pelo espírito de Deus e para poder reconhecer brilhantemente e claramente o que é a verdade.... Deus envia Seu espírito sobre todas as pessoas que vivem em amor e desejam ouvir a voz de Deus; e Ele as introduz na verdade através de Seu espírito...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL