Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Pre-condizioni dell'illuminazione interiore

La Grazia dell'illuminazione interiore sarà sempre la conseguenza di un'attività d'amore disinteressato, quindi questo deve sempre essere preceduto là dove Dio viene agli uomini tramite il Suo Spirito. Egli effonde il Suo Spirito su quegli uomini che si sforzano di vivere del tutto secondo i Suoi Comandamenti, che quindi sono attivi nell'amore e con ciò si uniscono intimamente con Dio, affinché Egli li possa utilizzare come Suoi strumenti ed ora parla tramite costoro, come se Egli dimorasse in mezzo a loro. Dio parla agli uomini ed Egli porta loro il Vangelo, li istruisce sulla Sua Volontà e li introduce in un sapere straordinario, Egli illumina il loro spirito come lo ha promesso durante il Suo Cammino terreno. Ma l'uomo deve anche essere preparato in modo che lo Spirito di Dio possa agire in lui. Allora deve ascoltare la Voce interiore, Che si annuncia a lui in ogni tempo. Deve escludere tutto il terreno dai suoi pensieri e bramare il collegamento con il mondo spirituale; deve prepararsi come strumento di ricezione per l'Irradiazione di Dio che fluisce ininterrottamente nel Cosmo. In certo qual modo vi partecipa l'intero Regno spirituale in quanto gli esseri spirituali che sono perfetti e quindi uniti con Dio, accolgono l'Irradiazione di Dio ed ora la conducono oltre nel cuore umano, affinché all'anima possa venir ora trasmesso ciò che lo spirito in lei riceve dal Regno spirituale. Più intimamente l'uomo si unisce con Dio tramite l'agire nell'amore e l'umile preghiera, più chiara e comprensibile ode la Voce di Dio in sé per la sua inesprimibile gioia e felicità; perché quello che ha ricevuto, lo può conservare e pure valutare, trasmettendolo ai prossimi. Ed anche questo dare oltre starà sotto la Protezione dello Spirito divino, mentre l'uomo stesso è pure di spirito illuminato, se vuole istruire il prossimo, in modo che non possa dare nulla di sbagliato, ma diffonde soltanto la pura Verità, perché lo Spirito di Dio lo preserva da insegnamenti errati. Quanto è facile per l'uomo appropriarsi la pura Verità e quanto poco viene utilizzata questa facilitazione. Dio ha promesso il Suo Spirito a tutti coloro che Lo amano e che osservano i Suoi Comandamenti. Ma i Suoi Comandamenti consistono nell'amare di tutto cuore Lui ed il prossimo. L'adempimento di questi Comandamenti ha per conseguenza un'indicibile Benedizione, perché l'uomo ora non cammina più sulla Terra, ma può entrare nel Regno spirituale in ogni momento e portare con sé sulla Terra i tesori del Regno spirituale. Da lui cade tutto il terreno appena entra nel Regno spirituale. L'Amore di Dio ha Compassione dell'ignoranza del figlio terreno e lo guida in tutta la Verità. Solo la Verità può rendere l'uomo felice, solo la Verità può garantire alla sua anima lo sviluppo verso l'Alto, perché la Verità è la Forza di Dio che unisce l'uomo, a cui affluisce, con Dio. Perciò l'uomo deve dapprima essere attivo nell'amore per poter ricevere la Verità, per essere illuminato dallo Spirito di Dio e poter riconoscere chiaro e limpido ciò che è la Verità. Dio manda il Suo Spirito su tutti gli uomini che vivono nell'amore e che desiderano udire la Sua Voce; attraverso il Suo Spirito li guida nella Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

PREDUVJET ZA UNUTARNJE PROSVJETLJENJE....

Milost unutarnjeg prosvjetljenja uvijek će biti posljedica nesebične Ljubav-ne aktivnosti, dakle ona je uvijek morala prethoditi gdje Bog čovjeku dolazi u Riječi. On izlijeva Svoga Duha na one ljude koji se trude živjeti skroz po Njegovim zapovijedima, koji su dakle Ljubav-no aktivni i kroz to se duboko povezuju s Bogom tako da ih On može koristiti kao Svoje instrumente i onda govoriti kroz njih kao da boravi među njima. Bog se obraća ljudima i donosi im Evanđelje, obavještava ih o Svojoj volji i uvodi ih u izvanredno znanje, prosvjetljava njihov duh, kao što je i obećao tijekom Svog života na Zemlji.

No i čovjek mora biti pripremljen da bi Duh Božji u njemu mogao djelovati. On onda mora osluškivati unutarnji glas koji mu se svakodnevno javlja. Iz svojih misli mora isključiti sve ovozemaljsko i duboko žudjeti povezanost sa duhovnim svijetom; mora biti spreman na to da bude prijemnik za Božje zračenje, koje neprestano struji u svemir. Na izvjestan način je cijelo Duhovno Kraljevstvo uključeno u to, tako da duhovna bića, koja su savršena i time povezana s Bogom, primaju Božje zračenje i onda ga sprovode dalje u ljudsko srce, tako da duši može biti preneseno ono što Duh u njoj prima iz duhovnog područja.

Što se intimnije čovjek priključi Bogu kroz Ljubav-no djelovanje i poniznu molitvu, toliko jasnije i razumljivije on čuje glas Boga u sebi, na svoju neizrecivu radost i ushićenje. Jer to što je primio, smije zadržati te isto tako i upotrijebiti, time što to prosljeđuje bližnjim ljudskim bićima. A isto tako će i to predavanje stajati pod zaštitom Božanskog Duha, tako da čovjek ništa krivo ne može proslijediti, nego dijeli samo Čistu Istinu, pošto ga Božji Duh štiti od krivih učenja. Kako li je samo čovjeku lako zadobiti Čistu Istinu, i kako malo je ta pogodnost korištena....

Bog je Svoga Duha obećao svima onima koji Ga ljube i koji ispunjavaju Njegove zapovijedi.... a Njegove zapovjedi su da se Njega i bližnjega ljubi iz sveg srca. Ispunjavanje tih zapovijedi za sobom povlači neizrecivi blagoslov, jer tada čovjek ne živi samo na Zemlji, nego on u svako doba može zakoračiti u Duhovno Kraljevstvo te blaga Duhovnog Kraljevstva ponijeti sa sobom na Zemlju. Sve ovozemaljsko od njega otpada čim stupi u Duhovno Kraljevstvo. A Ljubav Boga milostiva je neznanju zemaljskog djeteta, i On ga uvodi u svu Istinu....

I samo Istina čovjeka može usrećiti, samo Istina njegovoj duši može osigurati razvoj prema gore, jer Istina je sila iz Boga koja čovjeka kojemu dotječe spaja s Bogom. I stoga čovjek prvo mora biti aktivan u Ljubavi kako bi mogao primiti Istinu, da bi bio prosvijetljen Božjim Duhom te svijetlo i jasno mogao spoznati što je Istina.... Bog šalje Svoga Duha na sve ljude koji žive u Ljubavi i koji žele čuti Božji glas; i On ih putem Svoga Duha uvodi u Istinu....

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel