Rendetevi conto del basso stato spirituale degli uomini che si manifesta in aumentata assenza d'amore, nella totale assenza di fede ed in una conduzione di vita su base puramente materiale, allora riconoscerete anche la necessità di porre fine a questo basso stato spirituale, appena siete informati sul vero senso e scopo della vita terrena. Di conseguenza il sapere su questo è necessario in quanto all'uomo diventa poi comprensibile il Governo e l'Agire di Dio, che poi riconosce, che soltanto l'Amore di Dio è alla base di ogni avvenimento, per quanto sia doloroso e sembri insopportabile per gli uomini. Più l'uomo si allontana da Dio attraverso il disamore, più gli è incomprensibile che una Divinità debba guidare l'avvenimento del mondo, perché secondo il suo punto di vista non testimonia né di Sapienza né d'Amore. Perciò rifiuta totalmente Dio, rinuncia ad ogni fede in un amorevole e saggio Creatore onnipotente. Ed allora è difficile istruire un tale uomo di altro, è difficile rendergli comprensibile il senso e lo scopo dell'Agire divino, finché non riconosce in genere ciò che gli è visibile ed afferrabile. La sofferenza del tempo attuale permette bensì ad alcuni uomini di ritrovare Dio, ma molti di più perdono totalmente la loro fede e questo per ignoranza, per mancanza di conoscenza del vero scopo della loro vita terrena. Ma loro stessi portano la colpa della loro ignoranza in quanto vivono senza amore, perché sono di volontà invertita e non utilizzano nel modo giusto la loro forza vitale, nell'amore servente per il prossimo; perché altrimenti verrebbero istruiti dallo spirito, il loro pensare sarebbe giusto, a loro verrebbe indicata mentalmente la loro vera destinazione e riconoscerebbero anche lo stato inconveniente, che è prodotto dal disamore degli uomini. L'uomo s'indurisce attraverso il suo pensare errato, che gli insufflano sempre di più delle potenze oscure, e malgrado ciò non può essere aiutato diversamente che tramite l'indicazione al suo errato cammino di vita, alle conseguenze di ciò sia per lui che la sua anima come anche terrenamente per tutta l'umanità, che è della stessa sua mentalità. Gli possono venir solo indicate queste conseguenze ed in ciò deve riconoscere la Verità, che si avverano anche gli avvenimenti terreni annunciati, affinché ora trovi una spiegazione per la grande sofferenza che riguarda la Terra ed ora mentalmente si avvicina agli Insegnamenti mentali. Questa è l'unica opportunità per fargli conoscere il grande avvenimento in arrivo, benché possa trovare anche per questo una spiegazione naturale, se è di mentalità totalmente incaparbita. Ma il suo pensare non può essere orientato per costrizione nel modo giusto, questo dev'essere lasciato alla sua volontà, di mettere in collegamento gli avvenimenti con una Divinità che li guida. La fede in Dio può essere conquistata attraverso una profonda sofferenza, attraverso uno straordinario Intervento di Dio che si manifesta nella Creazione della natura. Ma tutto questo può anche passare oltre all'uomo che si è totalmente staccato da Dio, senza lasciare nessuna impressione, ed allora per costui non esiste più nessun'altra possibilità di portarlo alla conoscenza. Per questo periodo terreno è perduto e deve iniziare una nuova epoca di Redenzione. E' lontano da Dio e deve ancora una volta ripetere il percorso dello sviluppo. La sua volontà, che ha usato erroneamente nello stato libero, deve di nuovo venir legata, perché diversamente per lui non è possibile nessun'altra Redenzione.
Amen
TraduttoreIf you bear in mind people's low spiritual level, which is expressed in increased unkindness, in complete lack of faith and in a purely materialistic way of life, you will also recognize the necessity to remedy this low spiritual level as soon as you are informed about the actual meaning and purpose of earthly life. Consequently, knowledge of this is necessary insofar as that the reign and activity of God then becomes understandable to the human being, that he then recognizes that only God's love underlies all events, no matter how painful and seemingly unbearable for people. The further man himself distances himself from God through unkindness, the more incomprehensible it is to him that a deity should direct world events because, in his opinion, it testifies to neither wisdom nor love. And that is why he completely rejects God, he gives up all belief in an almighty, loving and wise creator. And it is difficult to teach such a person anything else, it is difficult to make him understand the meaning and purpose of divine activity as long as he recognizes nothing at all other than what is visible and tangible to him. The suffering of the present time certainly allows some people to find their way back to God, but far more lose their faith completely, and that out of ignorance, out of a lack of realization of their actual purpose of life on earth. However, they themselves are to blame for their ignorance insofar as they live without love because they are of wrong will and do not utilize their vitality in the right way.... in serving neighbourly love. For otherwise they would be instructed by the spirit within themselves, their thinking would be right, they would be mentally pointed to their actual purpose and also recognize the deplorable state of affairs brought about by people's lack of love. Man hardens himself more and more through his wrong thinking, which dark powers instil in him, and yet he cannot be helped in any other way than by pointing out his wrong way of life, the consequences of this both for him and his soul as well as earthly for the whole of humanity, which is of the same mind as he is. He can only be made aware of these consequences and thereby recognize the truth that the announced earthly events will also come to pass, so that he will now find an explanation for the great suffering affecting the earth and mentally approach the teachings. This is the only way to make him aware of the coming great event, although he can still find a natural explanation for it if he is completely hardened in his mind. However, his wrong thinking cannot be forcibly guided correctly, it must be left to his will to connect the events with a guiding deity. Faith in God can be gained through profound suffering, through an extraordinary intervention by God which manifests itself in the creation of nature. However, everything can also pass by unimpressively for a person who has completely renounced God and then there is no other way for him to recognize Him. He is lost for this earth period and has to start a new epoch of redemption. He is so far from God that he has to go through the course of development again. His will, which he used wrongly in the free state, has to be bound again because otherwise no redemption is possible for him.
Amen
Traduttore