Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola di Dio - La Fonte - L’Amore - Il sapere - La Luce

Può corrispondere alla Volontà di Dio solamente ciò che ha per linea di condotta i Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo, perché se l’uomo vive rispetto a questi Comandamenti, non trasgredirà mai contro la Volontà divina. Di conseguenza un cammino terreno al quale non sono alla base i Comandamenti divini, che quindi contraddice la Volontà di Dio, sarà inutile per l’anima perché non le procura nessuno sviluppo verso l’Alto. Quindi l’anima si trova in uno stato di immaturità che può essere sospeso solo attraverso l’apporto di Grazia e questa le giunge solo sotto l’offerta della Parola divina che presenta all’anima che è in pericolo e vive in modo sbagliato la sua vita terrena. Questo apporto di Grazia può ora esser accettato oppure anche rifiutato, secondo la sua volontà; ma è l’unico mezzo che l’uomo cambi la sua vita terrena e si sottometta ai Comandamenti divini. Ed a questo scopo gli devono essere presentate le conseguenze del cammino di vita sbagliato, come anche la vita nella Luce che attende un’anima che si è sottomessa alla Volontà di Dio. Ma queste conseguenze non possono mai essere dimostrate all’uomo in modo che debba credere, di conseguenza l’origine della Parola divina potrà sempre essere messa in dubbio, se l’uomo vuole questo. Vi metterà contro che è sempre l’opera umana ciò che viene diffusa come Parola divina e non si lascerà mai convincere che un uomo abbia attinto da una Fonte che è stata resa accessibile agli uomini attraverso l’Amore di Dio per trasmettere loro un sapere che corrisponde alla Verità. Lo potranno comprendere e credere solamente se conducono un giusto cammino di vita, una vita nell’amore che procura loro la conoscenza. Allora non sembra più strano per loro che Dio Stesso E’ la Fonte, dalla Quale Egli fa fluire l’Acqua viva per gli uomini, allora potranno anche credere senza dimostrazione ciò che viene loro insegnato sulle conseguenze di un errato cammino di vita e vivranno per propria spinta secondo la Volontà di Dio. Condurranno una vita nell’amore e sapere che potranno poi anche attingere continuamente dalla Corrente della Vita, che ricevono Sapienze divine dalla Sua Mano. Quindi sarà sempre determinante una vita d’amore per il grado di maturità dell’anima, perché aumenta il grado del sapere e lo stato oscuro dell’anima dipende dal sapere. Il Comandamento dell’amore per Dio e per il prossimo quindi dev’essere osservato per primo, affinché le conseguenze di una vita nell’amore si manifestino nel sapere aumentato e perciò gli uomini devono essere tenuti all’amore e questo di nuovo attraverso la trasmissione della Parola divina che ammonisce ed educa gli uomini nell’amore. Quando l’uomo miscredente che vorrebbe rinnegare Dio come Origine della Sua Parola, è attivo amorevolmente lui stesso, gli scomparirà ogni dubbio. Dovrà considerare la Parola come Manifestazione di Dio, perché il suo cuore capace di amare l’accetta e gli dà contemporaneamente la comprensione. Ed ora non è più possibile che il dubbio s’impossessi dell’uomo, appena conduce una vita nel costante agire d’amore. Perché dato che ora Dio lo attira a Sé, il Quale E’ appunto l’Amore Stesso, riconosce anche la Sua Parola, la Sua Voce ed accetta senza contraddizione e senza ripensamento come Verità tutto ciò che gli viene offerto tramite l’Amore di Dio, che gli viene trasmesso come Parola divina. Questa Stessa educa all’amore, l’attività d’amore procura all’uomo il sapere ed un sapere accresciuto aumenta di nuovo l’amore per Dio e per le Sue creature. Ed una Luce sempre più chiara, cioè uno stato sempre più chiaroveggente, sarà la sorte di colui che è attivo amorevolmente sulla Terra. Perciò la Sapienza non può mai e poi mai essere cercata presso i saggi del mondo, se a loro manca l’amore, mentre invece riconosceranno la Verità come tale, se conducono contemporaneamente una vita nell’amore attivo. Perché costoro riconosceranno anche Dio come la Fonte della Sua Parola, non possono fare altro, perché già attraverso la vita nell’amore si uniscono con Lui e quindi riconoscono anche il Suo Agire.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Divine word.... source.... love.... knowledge.... light....

Only that can correspond to God's will which has the commandments of love for God and one's neighbour as its guiding principle, for if the human being lives in accordance with these commandments he will never violate divine will. Consequently, a change on earth which is not based on the divine commandments, which therefore contradicts God's will, must be useless for the soul because it does not bring it any higher development. The soul is therefore in a state of immaturity which can only be remedied through the bestowal of grace, and this is given to it through the presentation of the divine word which informs the soul that it is in danger and is living its earthly life wrongly.... This grant of grace can now be accepted but also rejected, depending on its will; but it is the only means that the human being changes his earthly life and submits to the divine commandments. And for this purpose the consequences of a wrong way of life have to be presented to him, as well as the life in the light which awaits a soul which has submitted itself to God's will. Yet these consequences can never be proven to the human being such that he has to believe, consequently, the origin of the divine word can always be doubted if the human being wants to.... He will counter that what is spread as divine word is always human work and never allow himself to be convinced that a human being has drawn from a source which was made accessible to people through God's great love in order to impart knowledge to them which corresponds to the truth.... They will only be able to understand and believe this if they lead a right way of life, a life of love, which brings them realization. Then it will no longer seem surprising to them that God Himself is the source Who lets living water flow to people.... then they will also be able to believe without proof what they are taught about the consequences of a wrong way of life and live according to God's will of their own accord. They will lead a life of love and know that they can then also constantly draw from the stream of life, that they will receive divine wisdom from His hand. Thus a life of love will always be decisive for the soul's degree of maturity because it increases the degree of knowledge and the soul's illuminated state depends on knowledge. Consequently, the commandment to love God and one's neighbour cannot be eliminated and must be fulfilled first so that the consequences of a life of love will manifest themselves in increased knowledge, and therefore people must be encouraged to love and this again through the divine word, which admonishes and educates people to love. As soon as the unbelieving person, who wants to deny God as the origin of His word, is active in love himself, all doubt will disappear from him. He will have to regard the word as an expression of God, for his heart, which is capable of love, accepts it and at the same time gives him the understanding for it. And it is now no longer possible for doubts to take hold of the human being as soon as he lives a life of constant labour of love. For now that God draws him to Himself, Who is love Himself, he also recognizes His word, His voice, and he accepts without contradiction and without hesitation everything as truth that is offered to him through God's love.... what is imparted to him as divine word. The divine word educates to love, the activity of love earns the human being knowledge, and increased knowledge again increases love for God and His living creations. And ever brighter light, i.e. an ever more clairvoyant state, will be the fate of the one who is lovingly active on earth. And therefore wisdom can never be sought from the worldly wise if they lack love, whereas they will, however, recognize the truth as such if they live a life of active neighbourly love at the same time. For they will also acknowledge God as the source of His word, they cannot do otherwise because they have already united with Him through a life of love and thus also recognize His working....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers