Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola di Dio - La Fonte - L’Amore - Il sapere - La Luce

Può corrispondere alla Volontà di Dio solamente ciò che ha per linea di condotta i Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo, perché se l’uomo vive rispetto a questi Comandamenti, non trasgredirà mai contro la Volontà divina. Di conseguenza un cammino terreno al quale non sono alla base i Comandamenti divini, che quindi contraddice la Volontà di Dio, sarà inutile per l’anima perché non le procura nessuno sviluppo verso l’Alto. Quindi l’anima si trova in uno stato di immaturità che può essere sospeso solo attraverso l’apporto di Grazia e questa le giunge solo sotto l’offerta della Parola divina che presenta all’anima che è in pericolo e vive in modo sbagliato la sua vita terrena. Questo apporto di Grazia può ora esser accettato oppure anche rifiutato, secondo la sua volontà; ma è l’unico mezzo che l’uomo cambi la sua vita terrena e si sottometta ai Comandamenti divini. Ed a questo scopo gli devono essere presentate le conseguenze del cammino di vita sbagliato, come anche la vita nella Luce che attende un’anima che si è sottomessa alla Volontà di Dio. Ma queste conseguenze non possono mai essere dimostrate all’uomo in modo che debba credere, di conseguenza l’origine della Parola divina potrà sempre essere messa in dubbio, se l’uomo vuole questo. Vi metterà contro che è sempre l’opera umana ciò che viene diffusa come Parola divina e non si lascerà mai convincere che un uomo abbia attinto da una Fonte che è stata resa accessibile agli uomini attraverso l’Amore di Dio per trasmettere loro un sapere che corrisponde alla Verità. Lo potranno comprendere e credere solamente se conducono un giusto cammino di vita, una vita nell’amore che procura loro la conoscenza. Allora non sembra più strano per loro che Dio Stesso E’ la Fonte, dalla Quale Egli fa fluire l’Acqua viva per gli uomini, allora potranno anche credere senza dimostrazione ciò che viene loro insegnato sulle conseguenze di un errato cammino di vita e vivranno per propria spinta secondo la Volontà di Dio. Condurranno una vita nell’amore e sapere che potranno poi anche attingere continuamente dalla Corrente della Vita, che ricevono Sapienze divine dalla Sua Mano. Quindi sarà sempre determinante una vita d’amore per il grado di maturità dell’anima, perché aumenta il grado del sapere e lo stato oscuro dell’anima dipende dal sapere. Il Comandamento dell’amore per Dio e per il prossimo quindi dev’essere osservato per primo, affinché le conseguenze di una vita nell’amore si manifestino nel sapere aumentato e perciò gli uomini devono essere tenuti all’amore e questo di nuovo attraverso la trasmissione della Parola divina che ammonisce ed educa gli uomini nell’amore. Quando l’uomo miscredente che vorrebbe rinnegare Dio come Origine della Sua Parola, è attivo amorevolmente lui stesso, gli scomparirà ogni dubbio. Dovrà considerare la Parola come Manifestazione di Dio, perché il suo cuore capace di amare l’accetta e gli dà contemporaneamente la comprensione. Ed ora non è più possibile che il dubbio s’impossessi dell’uomo, appena conduce una vita nel costante agire d’amore. Perché dato che ora Dio lo attira a Sé, il Quale E’ appunto l’Amore Stesso, riconosce anche la Sua Parola, la Sua Voce ed accetta senza contraddizione e senza ripensamento come Verità tutto ciò che gli viene offerto tramite l’Amore di Dio, che gli viene trasmesso come Parola divina. Questa Stessa educa all’amore, l’attività d’amore procura all’uomo il sapere ed un sapere accresciuto aumenta di nuovo l’amore per Dio e per le Sue creature. Ed una Luce sempre più chiara, cioè uno stato sempre più chiaroveggente, sarà la sorte di colui che è attivo amorevolmente sulla Terra. Perciò la Sapienza non può mai e poi mai essere cercata presso i saggi del mondo, se a loro manca l’amore, mentre invece riconosceranno la Verità come tale, se conducono contemporaneamente una vita nell’amore attivo. Perché costoro riconosceranno anche Dio come la Fonte della Sua Parola, non possono fare altro, perché già attraverso la vita nell’amore si uniscono con Lui e quindi riconoscono anche il Suo Agire.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Göttliches Wort.... Quell.... Liebe.... Wissen.... Licht....

Nur das kann dem Willen Gottes entsprechen, was die Gebote der Gottes- und Nächstenliebe zur Richtschnur hat, denn so der Mensch diesen Geboten entsprechend lebt, wird er niemals gegen den göttlichen Willen verstoßen. Folglich muß ein Erdenwandel, dem nicht die göttlichen Gebote zugrunde liegen, der also dem Willen Gottes widerspricht, nutzlos sein für die Seele, weil er ihr keine Höherentwicklung einträgt. Die Seele befindet sich also dann in einem Zustand der Unreife, der nur durch Zuwendung von Gnade behoben werden kann, und diese geht ihr zu durch Darbietung des göttlichen Wortes, das der Seele vorstellt, daß sie in Gefahr ist und ihr Erdenleben falsch lebt.... Diese Gnadenzuwendung kann nun angenommen, aber auch abgelehnt werden, je nach ihrem Willen; sie ist aber das einzige Mittel, daß der Mensch sein Erdenleben ändert und sich den göttlichen Geboten unterwirft. Und es muß ihm zu diesem Zweck die Folgen eines verkehrten Lebenswandels vorgestellt werden, sowie auch das Leben im Licht, das eine Seele erwartet, die sich dem Willen Gottes unterworfen hat. Doch niemals können diese Folgen dem Menschen so bewiesen werden, daß er glauben muß, folglich wird der Ursprung des göttlichen Wortes immer angezweifelt werden können, wenn dies der Mensch will.... Er wird entgegensetzen, daß immer Menschenwerk ist, was als göttliches Wort verbreitet wird, und niemals davon sich überzeugen lassen, daß ein Mensch aus einer Quelle geschöpft habe, die durch Gottes große Liebe den Menschen zugänglich gemacht wurde, um ihnen ein Wissen zu vermitteln, das der Wahrheit entspricht.... Sie werden dies nur verstehen und glauben können, so sie einen rechten Lebenswandel führen, ein Leben in Liebe, das ihnen die Erkenntnis einträgt. Dann wird es ihnen nicht mehr verwunderlich erscheinen, daß Gott Selbst der Quell ist, Der den Menschen lebendiges Wasser zuströmen läßt.... dann werden sie auch ohne Beweis glauben können, was ihnen über die Folgen eines falschen Lebenswandels gelehrt wird, und aus eigenem Antrieb dem Willen Gottes gemäß leben. Sie werden ein Leben führen in Liebe und wissen, daß sie dann auch unentwegt schöpfen können aus dem Strom des Lebens, daß sie göttliche Weisheiten empfangen aus Seiner Hand. Also wird immer ein Liebesleben bestimmend sein für den Reifegrad der Seele, weil es den Grad des Wissens erhöht und vom Wissen der lichtvolle Zustand der Seele abhängig ist. Das Gebot der Gottes- und Nächstenliebe ist sonach nicht auszuschalten und muß als erstes erfüllt werden, auf daß die Folgen eines Liebelebens sich in vermehrtem Wissen äußern, und darum müssen die Menschen zur Liebe angehalten werden und dies wieder durch Vermittlung des göttlichen Wortes, das die Menschen zur Liebe ermahnt und erzieht. Sowie der ungläubige Mensch, der Gott als Ursprung Seines Wortes ableugnen möchte, selbst liebetätig ist, wird Ihm jeder Zweifel schwinden. Er wird das Wort als Äußerung Gottes ansehen müssen, denn sein liebefähiges Herz nimmt es an und gibt ihm gleichzeitig das Verständnis dafür. Und es ist nun nicht mehr möglich, daß sich des Menschen Zweifel bemächtigen, sowie er ein Leben führt in ständigem Liebeswirken. Denn da nun Gott ihn an sich zieht, Der ja die Liebe Selbst ist, erkennt er auch Sein Wort, Seine Stimme, und er nimmt widerspruchslos und ohne Bedenken alles als Wahrheit hin, was ihm durch die Liebe Gottes geboten wird.... was ihm als göttliches Wort vermittelt wird. Das göttliche Wort erzieht zur Liebe, die Liebetätigkeit trägt dem Menschen das Wissen ein, und vermehrtes Wissen steigert wieder die Liebe zu Gott und zu Seinen Geschöpfen. Und immer helleres Licht, d.h. ein immer hellsichtigerer Zustand, wird das Los dessen sein, der auf Erden liebend tätig ist. Und daher kann die Weisheit nimmermehr bei den Weltweisen gesucht werden, so es diesen an der Liebe mangelt, während sie jedoch die Wahrheit als solche erkennen werden, so sie gleichzeitig ein Leben in tätiger Nächstenliebe führen. Denn diese werden auch Gott anerkennen als Quell Seines Wortes, sie können nicht anders, weil sie durch das Leben in Liebe sich gleichsam mit Ihm schon verbunden haben und also auch Sein Wirken erkennen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde