Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’agire degli esseri di Luce – Delusioni – Rinunce

Le Forze del Cielo e della Terra si uniscono per servire il Signore in tutta la dedizione, e così vengono stabiliti innumerevoli collegamenti, che significano di nuovo un agire contrario al potere maligno. Dove quindi l’amore è attivo, il potere maligno viene indebolito, perché non può più essere attivo in quella misura ed esercitare la sua influenza sull’uomo, al quale è rivolto questo amore che vuole liberare, perché là gli esseri di Luce cominciano la loro attività, mentre istruiscono mentalmente l’uomo su tutti i pericoli dell’anima ed ora l’uomo dà più attenzione alla vita della sua anima. L’agire degli esseri di Luce non è sempre visibile, ma percettibile ovunque i pensieri degli uomini si occupano con Dio.

Più la miseria è grande nel mondo, prima riuscirà agli esseri di Luce di agire mentalmente sugli uomini, e maggior sarà il numero di coloro che cercano Dio e Lo trovano anche. L’attività degli esseri di Luce è fervente, perché viene eseguita con il più grande amore e pazienza. L’essere di Luce non abbandonerà mai l’uomo che è affidato alla sua protezione, e si manifesterà sempre in un modo, che rivela la sua duratura provvidenza. L’uomo viene guidato attraverso diversi pericoli, che lo ammoniscono sempre di pensare alla vita della sua anima. E tutti questi pericoli e miserie sono in certo qual modo mezzi d’aiuto per l’essere di Luce, di guidare i pensieri dell’uomo su ciò che è eterno e divino. Se questo riesce, allora il loro lavoro è più facile ed ha più successo, perché allora non esistono più degli ostacoli per lo scambio mentale fra l’essere di Luce e l’uomo, ed ora sono maggiori le possibilità di successo.

L’Amore divino dà all’essere di Luce un gran potere sul figlio terreno affidatogli, in quanto può assegnargli gli avvenimenti in modo come questi promettono successo, perché l’amore dell’essere di Luce è così grande, che solo per via della promozione dell’anima lascia venire l’uomo in miseria e pericolo terreni, nella conoscenza, che questi contribuiscono prima al progresso dell’anima.

E gli esseri di Luce hanno nuovamente confidenza con la vita terrena delle anime a loro affidate, conoscono ogni moto dell’anima, ogni desiderio terreno ed anche spirituale, e cercano di tener conto in tutto ciò affinché l’anima ne abbia il suo vantaggio, cosa che ora richiede anche, che all’uomo debba rimanere rinnegato qualcosa che lui brama, perché nell’esaudimento si trova un grande pericolo per l’anima. Ed ora è anche comprensibile, perché la vita terrena porta all’uomo molte più delusioni e rinunce che l’esaudimento dei suoi desideri terreni. Questi sono il più grande pericolo per l’anima, perché sovente impediscono l’elevazione dello spirito in quelle Alture, che procurano all’anima il successo di una maturità spirituale. Sono di ostacolo nell’istruzione mentale dell’anima attraverso gli esseri di Luce, trattengono i pensieri degli uomini sulla Terra ed impediscono loro il volo verso l’Alto, e questo è sempre svantaggioso per l’anima. L’amore degli esseri di Luce però è così grande, che non possono lasciare il figlio terreno in questo pericolo e perciò eliminano l’ostacolo, benché preparino all’uomo dolore e cordoglio. Ma una volta l’anima riconoscerà l’amore di questi esseri e ringrazierà loro per tutto ciò che ha promosso lo stato di maturità ed ha procurato all’anima Luce e conoscenza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Werkzaam zijn van de lichtwezens – Teleurstellingen – Zelfverloochening

De krachten van de hemel en de aarde verenigen zich om de Heer in alle toegenegenheid te dienen. En talloze verbindingen worden tot stand gebracht, die weer een tegenwerking van de boze macht betekenen. Dus waar de liefde actief is, wordt de boze macht verzwakt, omdat ze niet meer in die mate actief kan zijn en haar invloed kan uitoefenen op de mens, voor wie deze verlossende liefde bestemd is.

Want daar beginnen de lichtwezens hun werkzaamheid, doordat ze de mens via de gedachten onderwijzen over alle gevaren voor de ziel en de mens nu meer aandacht schenkt aan zijn zielenleven. Het werkzaam zijn van de lichtwezens is niet altijd zichtbaar, maar overal daar gewaar te worden, waar de gedachten van de mens zich met God bezighouden. Hoe groter de wereldse nood is, des te eerder zal het de lichtwezens lukken om via de gedachten op de mensen in te werken en des te groter zal het getal van degenen zijn, die God zoeken en Hem dus ook vinden.

De lichtwezens zijn ijverig in hun werkzaamheid, want dat wordt met de grootste liefde en het grootste geduld uitgevoerd. Het lichtwezen zal de mens, die aan zijn bescherming toevertrouwd is, nooit verlaten en hij zal zich steeds op zo’n manier uiten, die zijn voortdurende zorg verraadt. De mens zal door allerlei gevaren gaan, die hem er steeds aan herinneren om aan het leven van zijn ziel te denken. En al deze gevaren en deze nood zijn in zekere zin hulpmiddelen voor het lichtwezen om de gedachten van de mensen naar het eeuwig goddelijke te leiden. Als het hen gelukt is, dan wordt het voor hen makkelijker en succesrijker, want dan bestaan er geen hindernissen meer voor een uitwisseling van gedachten tussen de lichtwezens en de mensen en de kansen op succes zijn groter geworden.

De goddelijke liefde geeft het lichtwezen grote macht over het hem toevertrouwde mensenkind, in zoverre het hem de gebeurtenissen zo toebedelen kan, als deze succes beloven, want de liefde van het lichtwezen is zo groot, dat het werkelijk louter ter bevordering van de ziel de mensen in aardse nood en aards gevaar laat komen, in het besef, dat deze het snelst aan de vooruitgang van de ziel bijdragen.

En de lichtwezens zijn weer vertrouwd met het aardse leven van de hun toevertrouwde zielen. Ze kennen elke opwelling van de ziel, elk aards en ook elk geestelijk verlangen en ze proberen met alles zo rekening te houden, dat de ziel hier haar voordeel uit haalt, wat nu ook vereist, dat de mens veel van waar hij vurig naar verlangt, ontzegd moet worden, omdat in de vervulling hiervan een groot gevaar voor de ziel ligt.

En nu is het ook begrijpelijk waarom het aardse leven van de mensen veel meer teleurstellingen en een zich ontzeggen oplevert, dan de vervulling van zijn aardse wensen. Dit vervullen vormt het grootste gevaar voor de ziel, want die verhindert vaak het opstijgen van de geest tot deze hoogte, die de ziel pas het succes van een geestelijke rijpheid oplevert. Ze is hinderlijk voor de geestelijke verdere ontwikkeling van de ziel door de lichtwezens. Ze houdt de gedachten van de mensen op de aarde gericht en beletten die gedachten de vlucht omhoog en dit is altijd schadelijk voor de vooruitgang van de ziel.

De liefde van de lichtwezens is echter zo groot, dat die het mensenkind niet in dit gevaar kan laten en daarom de hindernis wegneemt, ofschoon dit de mens pijn en verdriet bezorgt. Maar eens zal de ziel de liefde van deze wezens herkennen en hen dankbaar zijn voor alles, wat de toestand van rijpheid bevorderde en licht en kennis opgeleverd heeft.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling